Table of Contents

لماذا مسائل التعداد بالنسبة للمجتمعات المحلية المهاجرة

وتنظم الولايات المتحدة كل عشر سنوات تعدادا وطنيا يحصى كل شخص يعيش في البلد بغض النظر عن سنه أو جنسيته أو وضعه كمهاجر، وتحدد النتائج التمثيل السياسي في الكونغرس وتخصص مئات البلايين من الدولارات في التمويل الاتحادي للمدارس والمستشفيات والطرق والخدمات الاجتماعية، وبالنسبة للمجتمعات المحلية المهاجرة، من الضروري أن يُحسب على نحو كامل ودقيق لضمان حصول الأحياء على الموارد التي تستحقها، وأن يُسمع صوت المجتمع المحلي في الحكومة.

ومع ذلك، فإن العديد من المهاجرين - خاصة أولئك الذين لا يحملون وثائق هوية أو يعيشون في أسر معيشية مختلطة - يخشىون من أن يؤدي تقاسم المعلومات الشخصية إلى الإبعاد أو إلى عواقب قانونية أخرى، وهذه المخاوف مفهومة، ولكنها غير قائمة على أساس كبير، كما أن القانون الاتحادي يوفر حماية قوية لاستجابات التعداد، ولمكتب التعداد سجلاً طويلاً لحماية البيانات الفردية، وهذه المادة تفسر تلك الحماية وتقدم خطوات ملموسة لإكمال التعدادات.

فهم السرية في التعداد: المؤسسة القانونية

وركن المشاركة في التعداد هو السرية، وبموجب Title 13 من مدونة الولايات المتحدة ، تكون جميع ردود التعداد سرية ولا يمكن استخدامها إلا للأغراض الإحصائية، ويفرض القانون عقوبات شديدة تصل إلى خمس سنوات في السجن، وغرامة قدرها 000 250 دولار على أي موظف أو متعاقد في مكتب التعداد يكشف عن معلومات يمكن التعرف عليها، وتمتد هذه الحماية إلى جميع المجيبين، بمن فيهم غير المواطنين.

ولا يمكن تقاسم بيانات التعداد مع أي وكالة حكومية أخرى، بما في ذلك سلطات إنفاذ القوانين أو سلطات الإسكان، وفي عام 2018، أكد مكتب التعداد من جديد أنه لن يتقاسم ردودا فردية مع أي فرع آخر من أجهزة الحكومة، كما قررت المحكمة العليا عدم إضافة مسألة تتعلق بالجنسية إلى التعداد الذي يجري كل عشر سنوات، مما زاد من حماية خصوصية الأسر المعيشية للمهاجرين.

وبالإضافة إلى ذلك، تنص قاعدة 72-Year Rule] على أن المعلومات التي يمكن تحديدها شخصياً من التعداد تظل مختومة لمدة 72 عاماً قبل أن تُفرج عنها للجمهور، مما يكفل أن تظل بياناتكم الشخصية خاصة طوال حياتكم.

ومن المهم ملاحظة أن مكتب التعداد لا يجمع معلومات عن وضع الهجرة، والأسئلة المطروحة عن السن والجنس والعرق والأصل الإسباني وتكوين الأسرة المعيشية - وليس ما إذا كان شخص ما في البلد قانونياً، وهذا التصميم يقلل بصورة متعمدة من إمكانية إساءة الاستخدام.

كيفية إتمام التعداد بشكل آمن وأمين

اختيار الطريقة الرسمية

وتتمثل أسلم طريقة للرد في الموقع الشبكي الرسمي لمكتب التعدادات أو باستخدام الاستبيان الورقي المرسل إلى منزلك، وعند الرد على الموقع الشبكي، يستعمل الموقع الشبكي الرسمي لمكتب التعداد على شبكة الإنترنت، خطوطا آمنة (انظر " العنوان الإلكتروني: https://und " (Icond) والبريد الإلكتروني غير الملتمس.

وإذا كنت تفضل الرد بالهاتف، يمكنك الاتصال برقم مكتب التعداد الذي يقدم المساعدة بعشرات اللغات، ويتمتع نظام الهاتف بحماية متساوية من قواعد السرية في الباب 13، ويمكنك أيضا الرد بالبريد على الاستمارة الورقية في الظرف المدفوع سلفا.

تجنب استخدام مواقع طرف ثالث أو تطبيقات تدعي أنها تساعدك في التعداد، وتحاول السخرات أحيانا جمع المعلومات الشخصية تحت ستار المساعدة في التعداد، تذكر أن مكتب التعداد لن يطلب أبدا رقم الضمان الاجتماعي الخاص بك، أو تفاصيل الحسابات المصرفية، أو المعلومات المالية.

الحصول على مساعدة فيرسون من المصادر المشمولة بالوصاية

وبالنسبة لمن يحتاجون إلى مساعدة لغوية، فإن وصولهم إلى الإنترنت محدود، أو غير مريح من خلال استمارات الإنترنت، فإن مكتب التعداد السكاني يشرك آلاف المنظمات المجتمعية، وتشمل هذه " لجان الكونت الشاملة " غير الربحية المحلية، والجماعات الدينية، ومنظمات الدعوة التي تقدم خدمات التعداد تساعد في بيئة آمنة وسرية.

ابحث عن حلقات عمل في مكتبتك المحلية أو مركز المجتمع المحلي أو دار العبادة، وتقدم منظمات كثيرة متطوعين متعددي اللغات يمكن أن يرشدوك عن طريق الاستبيان خطوة، كما يحتفظ مكتب التعداد بقائمة بمراكز المساعدة الرسمية للاستجواب حيث يمكن للموظفين المدربين أن يساعدوك على الرد.

:: أن تكون على علم بأجهزة أخذ التعدادات (الأرقام)

وإذا لم ترد أسرتكم على التعداد السكاني بالبريد أو الهاتف أو على شبكة الإنترنت، يجوز لمتلقي التعداد زيارة منزلك للمتابعة، ويحمل حاملو التعداد الرسميون هوية محررة من الحكومة تحمل علامة مائية تابعة لوزارة التجارة وشعار مكتب التعداد، ولن يطلبوا دخول منزلك أو طلب المال أو الاستفسار عن مركز الهجرة، ويمكنكم التحقق من هوية متعهدي التعدادات بالاتصال بمكتب التعداد الإقليمي أو الخط الساخن الوطني.

إذا كنت تشعر بعدم الأمان، يمكنك أن تتراجع لفتح الباب وبدلا من ذلك الرد على الإنترنت أو الهاتف، سيأخذ التعداد إشعارا مع تعليمات للرد بشكل مستقل.

معالجة الشواغل المشتركة بين الأسر المعيشية المهاجرين

الخوف من تبادل البيانات مع سلطات الهجرة

والعقبة الوحيدة التي تعترض مشاركة المهاجرين في تعداد السكان هي الخوف من تبادل المعلومات مع الولايات المتحدة بشأن الهجرة وإنفاذ الجمارك، وكما هو مبين أعلاه، يحظر الباب 13 هذا صراحة، ويتمتع مكتب التعداد بسياسة واضحة: فهو لا يتقاسم البيانات الفردية مع أي وكالة لإنفاذ القانون ، بما في ذلك ICE. وفي عام 2020، اتخذ المكتب خطوات إضافية لتعزيز هذه الرسالة، بما في ذلك إعلانات منظمات حقوق المهاجرين.

الأسر المعيشية المختلطة

ومن بين أسر المهاجرين الكثيرين أفراداً من ذوي الوضع القانوني المختلف، بعضهم مواطنون، وبعض المقيمين الدائمين، وبعضهم غير موثق، ومن المهم جداً أن يحسب كل شخص يعيش في المنزل، بغض النظر عن وضعه، حيث يُعد التعداد السكاني، وليس المواطنين، وتطالبكم هذه التعليمات بأن تضم كل من يعيش وينام في العنوان في معظم الأوقات، بمن فيهم الأطفال والأجداد وزبائن السكن وغير المقيمين.

إذا كنت رئيس الأسرة، يمكنك ملء التعداد لجميع أفراد منزلك، لا أحد آخر يحتاج لمعرفة ما قدمت، مكتب التعداد لن يتصل بأفراد الأسرة الآخرين لتأكيد أو متابعة الوضع.

خوف مالك الأراضي أو التمييز في الإسكان

ويقلق بعض المهاجرين أن المشاركة يمكن أن تخطر مالك العقار بوحدة مكتظة أو تؤدي إلى إخلاء، غير أن بيانات التعدادات تجمع على مستوى الأحياء؛ ولا يستطيع مالكو الأراضي أن يروا ردكم الفردي؛ ولا يتقاسم مكتب التعداد بيانات مع مالكي الأراضي أو مديري الممتلكات، بل إن سلطات الإسكان تعتمد على بيانات التعدادات للتقدم بطلبات للحصول على تمويل لبرامج الإسكان الميسور التكلفة - وبالتالي فإن وجود عدد أقل من هذه البيانات قد يضر فعلاً بوصول مجتمعكم إلى موارد سكنية.

الشواغل المتعلقة باللغة وفهم الاستمارة

وتشكل الحواجز اللغوية عقبة حقيقية، كما يوفر مكتب التعداد استبيانا على الإنترنت والهاتف بـ 12 لغة (العربية والصينية والإنكليزية والفرنسية والهايتية الكريول واليابانية والكورية والبرتغالية والروسية والفييتنامية)، بالإضافة إلى ذلك، فإن الأدلة اللغوية المطبوعة متاحة بـ 59 لغة، وإذا احتجت إلى المساعدة بلغة غير مدرجة، فإن المنظمات المجتمعية كثيرا ما يكون لديها متطوعون ثنائيي اللغة، كما يمكن أن تطلب استمارة ورقية باللغات الانكليزية والإسبانية أو لغات أخرى.

حقوق المهاجرين ومسؤولياتهم في التعداد

ولا يعتمد حقكم الدستوري في أن يُحسب على مركزكم من الهجرة، ويقضي قانون التعداد بأن يُعد كل شخص في الولايات المتحدة، بغض النظر عن المركز القانوني، وأن يعتبر المهاجرون غير الحاملين لوثائق هوية " مقيمين بصورة عادية " في البلد ويجب عدهم، وأن محاولة استبعاد غير المواطنين ستنتهك الدستور وترفضها المحاكم.

إن رفض المشاركة في التعداد ليس جريمة، ولكن يمكن أن تترتب على حساب ناقص عواقب خطيرة بالنسبة لمجتمعكم، وتستخدم صيغ التمويل الاتحادية بيانات التعداد لتخصيص الموارد للعيادات الصحية العامة، والغداء المدرسي، وإصلاح الطرق، والخدمات الطارئة، وأكثر من ذلك.

الموارد الاستئمانية لمجتمعات المهاجرين

المواقع الشبكية الحكومية الرسمية

المنظمات غير الربحية ومنظمات الدعوة

  • NALEO Educational Fund]: Offers bilingual resources and operates a census hotline to answer questions from immigrant households. Visit naleo.org for more information.
  • Asian Americans Advancing Justice (AAAJ): Provides census assistance in Asian languages and conducts outreach to AAPI immigrant communities. See ]advancingjustice-aajc.org.
  • ACLU]: تعرض التوجيه القانوني بشأن حقوق خصوصية التعدادات وتعمل على حماية مشاركة المهاجرين، وتتحقق من ]census page .
  • Local Community Centers and Immigrant Rights Groups]: search for “census assistance near me” to find local organizations that provide in-person help, often in multiple languages.

المساعدة اللغوية والخطوط الساخنة

ويعمل مكتب التعداد على خط مساعدة مخصص: ١-٨٠٠-٩٢٣-٨٢٨٢، أما بالنسبة للمساعدة في إطار نسق الإحصاء، فيتصل برقم الهاتف: ١-٨٠٠-٨٧-٨٣٣٩، وتقدم هذه الخطوط الدعم باللغات الانكليزية والاسبانية والعديد من اللغات الأخرى، ويمكنكم أيضا زيارة مكتب محلي للتعداد لطرح الأسئلة شخصيا.

استراتيجيات التوعية للقادة والمنظمات المجتمعية

بناء الثقة من خلال واجهة الفاميلير

ومن المرجح أن تشارك المجتمعات المحلية المهاجرة عندما تسمع من رسول موثوقين - قادة المجتمع، ومن رجال الدين، ومن العاملين في مجال الصحة، والجيران، وتقوم المنظمات القائمة على الإيمان بدور قوي للغاية، وتستضيف العديد من الجماعات أحداثاً تتعلق بالتعداد بعد تقديم الخدمات، وتوفر النقل إلى مراكز المساعدة، وتوزع الأدبيات بلغات متعددة.

معلومات عن القتال

وتنشر الشائعات الفارغة عن التعداد بسرعة، لا سيما في وسائط الإعلام الاجتماعية، وينبغي للمنظمات المجتمعية أن تتقاسم بصورة استباقية مضمون الوقائع والإشارة الواضحة بشأن السرية، وعدم وجود مسألة تتعلق بالجنسية، وأهمية عد كل شخص، وإعداد نشرات وفيديوات وقطع إذاعية باللغات التي تتكلمها مجتمعكم.

"أسرعوا في "الديفيد الرقمية

ويفتقر العديد من الأسر المعيشية للمهاجرين إلى إمكانية الوصول إلى الإنترنت الموثوق بها أو يشعرون بعدم الارتياح باستخدام أشكال الإنترنت، ويقيمون شراكات مع المكتبات والمدارس ومراكز تكنولوجيا المجتمعات المحلية لتقديم خدمات محطات طرفية عامة ومساعدة تقنية، ولا تزال نماذج إعادة البريد خياراً موثوقاً بالنسبة لمن لا يملكون شبكة الإنترنت.

تمكين الشباب كسفراء التعداد

ويمكن أن يكون الشباب في الأسر المهاجرة من المدافعين عن حقوق الإنسان، وكثيرا ما يكونون ملمين بلغات مزدوجة ورقمية، ويمكنهم مساعدة والديهم وأجدادهم على إكمال التعداد، ويمكن للبرامج المدرسية ومجموعات القيادة الشبابية أن تدرب الطلاب على مساعدة أسرهم.

الأسئلة المتكررة التي طرحها أفراد الأسر المعيشية المهاجرون

Q: هل سيسأل مكتب التعداد عن وضعي كمهاجر؟ ]
] A: No. The decennial census does not ask about citizenship or legal status.

]Q: هل يمكنني ملء التعداد السكاني لأسرتي بأكملها دون إدراج أسماء الأعضاء غير الحاملين للوثائق؟ ][ ]FLT:1][ ]FLT:2][ A: يجب أن تعد كل شخص يعيش في عنوانك، ولكن لا تحتاج إلى تقديم أسماء لجميع الأفراد، وتطالب استمارة التعداد بالأسماء أساساً لتجنب الازدواج، وإذا لم تكن مرتاحة في إعطاء اسم غير مكتمل، يمكنك أن تدرج اسماً عاماً )رقماً غير صحيح(.

Q: ماذا لو تلقيت زيارة من المعهد بعد استكمال التعداد؟ ]
A: سيكون من قبيل الصدفة، وليس نتيجة التعداد السكاني، ولا يمكن لمكتب التعداد أن يطلع على معلوماتكم مع المعهد الدولي لبحوث المحيطات، وإذا وقع هذا الحادث، يرجى الاتصال بوحدة مكافحة الجريمة أو منظمة مساعدة قانونية على الفور.

Q: هل هناك أي خطر على تقديم عنواني؟ ]
A: عنوانك لا يستخدم إلا للتصنيف الجغرافي، ويجمع مكتب التعداد البيانات إلى مستوى التعداد، ولا يُفرج عن عن عن عناوين الأفراد، وتحمي الختم الذي يبلغ 72 عاما عنوانك من وجهة النظر العامة.

Q: ماذا لو ارتكبت خطأ على الشكل؟ ]
A: يمكنك تصحيح الأخطاء بالاتصال بشبكة المساعدة التابعة لمكتب التعداد، ويمكنك، فيما يتعلق بالاستجابات الإلكترونية، العودة إلى الشكل والتحرير حسب الحاجة قبل تقديم التقرير، وإذا أدركت خطأ بعد تقديمه، تسمي خط المساعدة للمساعدة.

صوتك، مُعد بشكل آمن

والتعداد فرصة سانحة لكل مقيم في الولايات المتحدة لتشكيل مستقبل مجتمعه، ولأسرة المهاجرين الحق في أن يُحصى، كما أن الحماية القانونية القوية تكفل أن تظل الردود سرية وآمنة، وباستخدام القنوات الرسمية، وطلب المساعدة من المنظمات الموثوقة، وفهم حقوقهم، يمكن للمهاجرين أن يشاركوا دون خوف.

ويؤدي التعداد الدقيق إلى تحسين المدارس، وتوفير الرعاية الصحية على نحو أفضل، وتحسين النقل، والتمثيل السياسي العادل، وعندما تكون المجتمعات المحلية للمهاجرين ناقصة، يفقد الجميع. تأكد من أن أسركم تُحسب.] الوصول إلى مركز موارد محلي، زيارة التعداد السكاني.gov، أو الاتصال بمسؤول المساعدة لمكتب التعدادات اليوم.

Resources referenced in this article: ]U.S. Census Bureau, ]NALEO Educational Fund, and ACLU Census Rights.