Understanding the UK Refugee Protection System

تلتزم المملكة المتحدة قانونا بموجب اتفاقية الأمم المتحدة للاجئين لعام 1951 بحماية الأفراد الذين لديهم خوف قوي من الاضطهاد في بلدهم الأصلي، ومنحهم مركز اللاجئ الحق في البقاء في المملكة المتحدة والحصول على الأموال العامة والعمل والدراسة والتماس التسوية في نهاية المطاف، وهذا الدليل يوفر تقدما شاملا في عملية تقديم الطلبات، بدءا من الوصول إلى القرار النهائي وما بعده.

وتطبيق اللجوء في المملكة المتحدة هو عملية قانونية رسمية يديرها مكتب الداخلية، ويتطلب توثيقاً دقيقاً وشهادة صادقة وفهماً لما تبحث عنه السلطات عند تقييم المطالبة، وفي حين أن العملية يمكن أن تكون طويلة ومجهدة، فإن معرفة ما يتوقع في كل مرحلة يمكن أن تساعدك على الإعداد الفعال والحد من عدم اليقين.

الذين يصفون وضع اللاجئ

منح وضع اللاجئ للأفراد الذين تركوا بلدهم الأصلي ولا يستطيعون العودة لأنهم يواجهون خطراً حقيقياً بالاضطهاد، ويجب أن يستند الاضطهاد إلى أساس أو أكثر من خمسة أسباب محمية محددة في اتفاقية اللاجئين:

  • Race ' sash; including ethnicity, skin colour, or membership in a particular racial group
  • Religion] ' 'ash; including religious beliefs, practices, or membership in a religious community
  • Nationality ' sash; including citizenship or membership in a national or ethnic group
  • Political opinion] ' 'ash; including actual or imputed political views, activism, or opposition to government policies
  • Membership in a particular social group] " including groups defined by gender, sexual orientation, clan, tribe, or other shared characteristics that are fundamental to a personrsquo;s identity;

ويجب أن يكون الاضطهاد خطيرا في الطبيعة؛ وأن ينطوي على تهديدات للحياة أو الحرية أو إلحاق ضرر بدني أو نفسي جسيم؛ كما يجب أن يكون مرتبطا بفشل بلدكم الأصلي؛ والسلطات في توفير الحماية الكافية؛ وإذا لم تتمكن من الحصول على حماية الدولة في بلدكم بسبب النزاع أو الفساد أو الاستهداف المتعمد، فقد تكون مؤهلا للحصول على مركز اللاجئ في المملكة المتحدة.

In addition to full refugee status, the UK offers other forms of protection. Humanitarian protection may be granted if you face a serious risk of harm in your home country but do not meet the specific grounds of the Refugee Convention. ]Discretionary leave to remain] may be granted in exceptional circumstances, such as serious medical ties.

شروط الأهلية والاعتبارات الأولية

وقبل أن تبدأ عملية تقديم الطلبات الرسمية، من الضروري فهم شروط الأهلية الأساسية، ويجب أن تكون حاضراً فعلياً في المملكة المتحدة لتقديم طلب لجوء، ولا يمكن أن تقدم طلباً للحصول على مركز اللاجئ من خارج البلد أو في سفارة بريطانية أو قنصلية بريطانية في الخارج، ويجب أن تتقدموا في أقرب وقت ممكن بعد الوصول، كما أن التأخير في تقديم طلبكم يمكن أن يؤثر سلباً على قضيتكم، حيث أن مكتب الداخلية يشكك في مصداقية حاجتكم إلى الحماية.

لا يوجد أي رسوم لطلب اللجوء في المملكة المتحدة، ولا تحتاج إلى تأشيرة أو إذن مسبق لدخول المملكة المتحدة بغرض التماس الحماية، ولكن يجب أن تكون مستعداً لتفسير رحلتك، وكيف وصلت، ولماذا لم تطلب الحماية في بلد ثالث آمن مررت به، فالمملكة المتحدة لديها اتفاقات مع بلدان أوروبية أخرى بموجب لائحة دبلن الثالثة وترتيبات أخرى قد تؤثر على المكان الذي يتم فيه تجهيز طلب اللجوء.

إذا كان لديك سجل إجرامي، فقد سبق رفض اللجوء في بلد آخر، أو استخدمت وثائق مزيفة للدخول إلى المملكة المتحدة، يجب أن تكشف هذه المعلومات بصراحة، ويمكن أن تلحق ضرراً خطيراً بمصداقيتك وتفضي إلى رفض طلبك.

الإعداد قبل التطبيق

الإعداد السليم يمكن أن يعزز طلب اللجوء الخاص بك بشكل كبير، ويتوقع مكتب الداخلية منك أن تقدم سردا مفصلا ومستمرا لما تخشينه من الاضطهاد، جمع الأدلة وتنظيم أفكارك قبل تقديم طلبك سيساعدك على تقديم قضيتك بوضوح.

الوثائق الأساسية للجمع

  • Identity documents] ' sash; passport, national identity card, birth certificate, or any official document that proves who you are and where you are from
  • Evidence of persecution] ' 'ash; police reports, medical records, court documents, news articles, photographs, or witness statements that support your account of threats or harm
  • Country of origin information] "ndash; reports from reputable organisations such as the UNHCR, Amnesty International, or Human Rights Watch that show the general conditions in your home country
  • Documentation of your trip] "ndash; air visa passes, visa stamps, or any records that show your travel route and how you entered the UK
  • Personal statement] ' 'ash; a written account of your life, the reasons you left your home country, and why you fear returning
  • Supporting letters] ' 'ash; from family members, community leaders, or professionals who can attest to your circumstances

قانون اللجوء معقد، ويمكن أن يكون التمثيل القانوني المهني له أن يحدث فرقاً كبيراً في نتائج قضيتك، وتقدم حكومة المملكة المتحدة [(FLT:0]] مساعدة قانونية مجانية لملتمسي اللجوء الذين يستوفون معايير الأهلية المالية، ويمكنكم أن تجدوا محامياً متخصصاً في قانون الهجرة واللجوء من خلال دليل مجتمعي

الأعمال التحضيرية العملية

(ج) أن تتخذ ترتيبات للإقامة والاحتياجات الأساسية قبل تقديم مطالبتك أو بعد ذلك مباشرة، ويجوز لطالبي اللجوء في المملكة المتحدة أن يحصلوا على دعم [(FLT:0]) في مجال اللجوء، ويشمل ذلك الإقامة وبدلاً نقدياً أسبوعياً، إذا كنت معوزاً أو غير قادر على دعم نفسك، وينبغي أيضاً أن تبلغ نفسك بحقوقك، بما في ذلك الحق في التماس الرعاية الطبية والتعليم لأطفالك أثناء تجهيز مطالبتك.

عملية تطبيقات الخطوة خطوة خطوة على الأقدام

وتشتمل عملية طلب اللجوء في المملكة المتحدة على عدة مراحل متمايزة، وتتطلب كل مرحلة اهتماماً دقيقاً ومشاركة نشطة، ويُرجى بيان تفاصيل ما يمكن أن تتوقعه.

1- الوصول إلى المملكة المتحدة ورفع مطالبتك

يجب أن تكون موجوداً فعلياً في المملكة المتحدة لطلب اللجوء، وينبغي أن تقدم طلبك في أقرب وقت ممكن بعد الوصول، وإذا وصلتم إلى ميناء أو مطار، يمكنكما إبلاغ موظف الهجرة بأنكما ترغبان في طلب اللجوء، وإذا كنتما بالفعل في المملكة المتحدة، فيمكنكما أن تُعينا في وحدة فحص اللجوء في غرفة استقبال.

خلال هذا الاتصال الأولي، ستطرح عليك أسئلة أساسية عن هويتك وجنسيتك وسبب رغبتك في الحماية، لا تحتاج إلى تقديم حساب كامل في هذه المرحلة، ولكن يجب أن تذكر بوضوح أنك تطالب باللجوء وتخشى العودة إلى بلدك الأصلي.

2 - حضور المقابلة الفرزية

ومقابلة الفحص هي الخطوة الرسمية الأولى في عملية اللجوء، وهي عادة ما تتم في مركز للفحص التابع لوزارة الداخلية، وخلال المقابلة، سيسجل موظف الهجرة تفاصيلك الشخصية ويلتقط صورتك وبصمات أصابعك ويطرح أسئلة أولية عن رحلتك وأسباب مطالبتك، كما سيسأل عن أي أفراد من أسر المملكة المتحدة أو في بلدان أخرى.

وهذه المقابلة ليست المكان المناسب لتقديم سرد مفصل لاضطهادكم، ولكن ينبغي أن تكون صادقاً ومتسقاً، ويمكن للممثل القانوني أن يرافقكم إذا كان لديكم واحدة، وتستغرق المقابلة عادة ساعة واحدة إلى ساعتين، وبعد المقابلة، ستتلقى بطاقة تسجيل طلبات اللجوء [Application Registration Card (ARC) ، التي تقدم دليلاً على أنكم قدمتم طلباً للجوء وأنها في إطار الإجراءات القانونية.

3 - تقديم أدلة دعمكم وبيان شخصي

بعد المقابلة، سيتم تحديد موعد نهائي لتقديم أدلةكم الداعمة كاملة وبيان شخصي مفصل، وهذا هو أهم مراحل العملية، وينبغي أن يوضح بيانكم الشخصي بالتفصيل:

  • ماضيك وتاريخك الشخصي
  • الأحداث التي قادتك لمغادرة بلدك
  • أعمال الاضطهاد المحددة التي تعرضت لها أو الخوف منها
  • أسباب عدم تمكنك من طلب الحماية من السلطات في بلدك
  • لماذا لا يمكنك الانتقال إلى جزء آخر من بلدك
  • أي تفاصيل أخرى ذات صلة برحلتك أو ظروفك

وينبغي أن يكون بيانكم مفصلاً ومحدداً قدر الإمكان، بما في ذلك التواريخ والأسماء والمواقع ووصف الأحداث، وينبغي تنظيم وثائق الدعم مثل التقارير الطبية وتقارير الشرطة والمقالات الإخبارية وبيانات الشهود ووضعها في شكل واضح، كما سيقبل المكتب المحلي معلومات عن بلد المنشأ من مصادر جديرة بالسمعة لدعم مطالبتكم.

4- الحضور إلى الاجتماع الفني

إن المقابلة الموضوعية هي أهم مرحلة من مراحل عملية اللجوء، وهي مقابلة مفصلة ومتعمقة أجراها أحد العاملين في مكتب الشؤون الداخلية، ويمكن أن تستمر هذه المقابلة عدة ساعات ويمكن إجراؤها على جلسات متعددة، وسيطلب منكم خلال المقابلة أن يقدموا بيانا كاملا عن سبب طلبكم للجوء، وسيطرح العامل أسئلة لاختبار مصداقية الحسابات واتساقها.

التحضير ضروري للمقابلة الموضوعية، واستعراض بيانكم الشخصي وأدلةكم قبل المقابلة، والاستعداد للإجابة على الأسئلة المتعلقة بمواعيد محددة ومواقع ومناسبات معينة، وقد يسأل العامل عن أوجه عدم الاتساق أو الثغرات في حسابكم، وإذا لم تفهموا سؤالاً، يرجى توضيحه، ولكم الحق في حضور مترجم شفوي إذا لم تكنوا متقنين باللغة الانكليزية، ويمكن لممثلكم القانوني، إذا كان لديكم واحد، حضور المقابلة وتقديم التوجيه.

من المهم قول الحقيقة في كل الأوقات إذا كنت غير متأكد من شيء ما، قل ذلك بدلا من التخمين، و مكتب الداخلية يضع وزنا كبيرا على المصداقية، وأي غموض أو غير صحيح يمكن أن يضر قضيتك، وبعد المقابلة، ستتاح لك الفرصة لاستعراض سجل المقابلة وإجراء التصويبات عند الضرورة.

5- انتظار قرار وزارة الداخلية

وبعد إجراء المقابلة الموضوعية، سيستعرض مكتب الشؤون الداخلية قضيتكم ويتخذ قراراً، ويمكن لهذه العملية أن تستغرق عدة أشهر أو أكثر، تبعاً لتعقد قضيتكم وحجم العمل الحالي لنظام اللجوء، ويمكن الاتصال بكم خلال فترة الانتظار هذه للحصول على معلومات إضافية أو لإجراء مقابلة أخرى إذا ما احتاج المعالج توضيحاً.

بينما تنتظر، يحق لك أن تعيش في المملكة المتحدة، وإذا كنت معوزاً، أن تتلقى الدعم من اللجوء، ويمكن أيضاً أن تكون مؤهلاً لطلب الإذن بالعمل إذا لم يتخذ قرار بشأن مطالبتك بعد 12 شهراً دون خطأ من جانبك، وينبغي أن تبقي وزارة الداخلية على علم بأي تغييرات في عنوانك أو تفاصيل الاتصال.

6 - تلقي المقرر

سيرسل لك مكتب الداخلية رسالة قرار مكتوبة توضح ما إذا كان طلب اللجوء قد تم منحه أو رفضه، وستتضمن الرسالة أسباباً لاتخاذ القرار ومعلومات عما سيحدث بعد ذلك.

إذا كانت مطالبتك قد منحت

If your application is successful, you will be granted refugee status] and issued a ] Biometric Residence Permit (BRP). This permit confirms your right to live and work in the UK and will be valid for an initial period of five years.

إذا كانت مطالبتك قد رفضت

وإذا رفض طلبكم، فإن رسالة القرار ستفسر الأسباب وما إذا كان لديكم الحق في الاستئناف، وفي معظم الحالات، يمكنكم الاستئناف أمام المحكمة العليا (دائرة الهجرة والإقامة) [الدائرة الابتدائية]، وعادة ما يكون لديكم 14 يوماً من تاريخ تلقيكم قرار تقديم استئناف إذا كنتم في المملكة المتحدة، أو 28 يوماً إذا ما طلبتم إجراء إجراءات قضائية.

إذا لم ينجح استئنافكم، ربما لا تزال لديكم خيارات، مثل استئناف آخر للمحكمة العليا أو طلب جديد يستند إلى أدلة جديدة، ولكن إذا استنفدت جميع السبل القانونية، قد تكونون مطالبين بمغادرة المملكة المتحدة، ويمكن لمكتب الداخلية أن يقدم الدعم للعودة الطوعية إذا اخترتم العودة إلى بلدكم الأصلي.

عدد إضافي من الطلبات القوية

  • Seek legal representation as early as possible.] A qualified immigration solicitor can help you prepare your statement, gather evidence, and represent you at interviews and appeals. Legal aid is available for those who qualify financially.
  • Be consistent and frank in all your statements.] The Home Office checks for contradictions and inconsistencies. Any discrepancy can undermine your credibility and lead to a refusal.
  • Keep copies of everything.] Make photocopies or digital scans of all documents you submit, as well as all correspondence from the Home Office. This will help you track your case and provide evidence if documents are lost.
  • Stay informed about your case.] Keep the Home Office updated with your current address and contact details. Respond promptly to any requests for additional information or interviews.
  • Understand your rights.] As an asylum seeker, you have the right to healthcare, education for your children, and in some cases, legal aid and asylum support. do not hesitate to ask for help from organisations such as the ]Refugee Council or the [FT:4]
  • Take care of your mental health.] The asylum process can be stressful and traumatic. Many organisations offer counselling and support for asylum seekers. Your health and wellbeing are important throughout this process.
  • Stay aware of changes in immigration law.] Immigration rules and policies can change. Follow updates from the Home Office or consult your legal adviser regularly.

الشلالات المشتركة إلى أفويد

العديد من طلبات اللجوء رفضت بسبب أخطاء يمكن تجنبها فهم هذه المجازفات يمكن أن يساعدك على تعزيز طلبك

  • Delaying your claim] 'ash; Making your claim late without a good reason can suggest that you do not genuinely fear persecution. Apply as soon as you arrive in the UK.
  • Inconsistent accounts] ' 'ash; Contradictions between your screening interview, substantive interview, and personal statement can be fatal to your case. Review your statements carefully and ensure consistency.
  • Missing deadlines] "ndash; The Home Office imposes strict deadlines for submitting evidence and filing appeals. Missing a deadline can result in your claim being refused or your appeal being rejected.
  • Failing to disclose relevant information] "ndash; You must disclose any previous asylum applications in other countries, criminal convictions, or use of false documents. Concealing information can be treated as an attempt to deceive.
  • not attending interviews] 'ash; Failure to attend a scheduled interview without a valid reason can lead to your claim being treated as withdrawn or refused.

الموارد الخارجية المفيدة

وتقدم المنظمات التالية معلومات موثوقة ودعماً لملتمسي اللجوء في المملكة المتحدة:

  • UK Home Office ' sndash; Asylum Policy and Guidance] ' 'ash; Official government information on asylum rules and procedures
  • Refugee Council] "ndash; A leading UK charity providing advice, support, and advocacy for refugees and asylum seekers
  • UNHCR UK] ' 'ndash; UN Refugee Agency offers guidance on refugee rights and protection standards
  • Asylum Assistance] " A free service offering information and advice to asylum seekers in Scotland, Wales, and the English regions

الأفكار النهائية

إن تطبيق مركز اللاجئ في المملكة المتحدة عملية صعبة ومطولة في كثير من الأحيان، ولكنكم لستم وحدكم، إذ نجح آلاف الأشخاص في نقل هذا النظام كل عام، ويواصلون بناء حياة جديدة في أمان، ويكمن مفتاح التطبيق القوي في الإعداد والأمانة والمثابرة، ويجمعون أدلةكم ويلتمسون المشورة القانونية ويهتمون بصحتكم البدنية والعقلية طوال العملية، وفي حين أن النتيجة لا تكفل أبدا، ويفهمون الخطوات وحقوقكم.

إن المملكة المتحدة لديها تاريخ فخور بتقديم الملاذ إلى الفارين من الاضطهاد، وبدعم سليم وفهم واضح للنظام، يمكنك أن تبحر هذه الرحلة الصعبة بثقة أكبر وأمل أكبر في المستقبل.