فهم حقوقك عندما تتفاعل مع القانون

إن التفاعلات مع إنفاذ القانون يمكن أن تكون مرهقة وملتوية بل ومخيفة، سواء تم سحبك بسبب انتهاك المرور، أو توقفت أثناء المشي في الشارع، أو احتجازك للاستجواب، مع العلم بأن حقوقك القانونية هي أول خط دفاعي لسلامتك ولحرياتك المدنية، وهذا الدليل يقدم لمحة شاملة عن حقوقك عند التعامل مع الشرطة في الولايات المتحدة، متوقفة في الحماية الدستورية والمشورة العملية.

حقوقك الدستورية في مكان مختص

حقوقك أثناء مواجهات الشرطة محمية أساساً بثلاثة تعديلات على دستور الولايات المتحدة: التعديلات الرابعة والخامسة والسادسة، فهم هذه الحماية الأساسية سيساعدك على الاعتراف عندما يتصرف ضابط في إطار القانون وعندما تكون حقوقك معرضة للخطر.

التعديل الرابع: الحماية من عمليات التفتيش والمضبوطات غير المعقولة

فالتعديل الرابع يدركم من عمليات التفتيش والمصادرات غير المعقولة التي تقوم بها الحكومة، وهذا يعني أن الشرطة تحتاج عموما إلى أمر قضائي يستند إلى سبب محتمل لتفتيش منزلك أو سيارتك أو شخصك، وهناك استثناءات من قبيل الظروف المخففة أو الموافقة أو النظرة الواضحة، ولكن قاعدة عدم التمكن من السماح بإجراء تفتيش دون أمر أو سبب محتمل، ولكم الحق في أن تعلنوا بوضوح " لا تقبلوا بعد ذلك " .

التعديل الخامس: الحق في السكوت

وينص التعديل الخامس على أنه لا يجوز إجبار أي شخص في أي قضية جنائية على أن يكون شاهداً ضد نفسه " ، وهذا هو المكان الذي يكون فيه الحق في التزام الصمت، ولا يُطلب منه الرد على الأسئلة من إنفاذ القانون، حتى وإن لم تكن قد اعتقلت بعد، فإن ولاية ميراندا الشهيرة ]الجبهة: ١[ هي ضمانة إجرائية تتطلب من الشرطة أن تتذرع بهذا الحق قبل استجوابك في السجن " .

التعديل السادس: الحق في الحصول على محام

فالتعديل السادس يضمن الحق في الاستعانة بمحامٍ فور بدء إجراءات الدفاع (مثلاً بعد إلقاء القبض عليه) وفي الممارسة العملية، يمكن أن تطلب محامياً في أي وقت أثناء التفاعل، وعندما تطلب محامياً، يجب على الشرطة أن تتوقف عن استجوابك إلى أن يحضر المحامي، وإذا لم تتمكن من تقديم محام، فإن هذا الحق لا يُمنح تلقائياً أثناء فترة مرور قصيرة أو لقاء شارعي، ولكن إذا شعرت أن هناك محامياً مناسباً يُحاكم على استجوابك.

ماذا ستفعل خلال توقف المرور

إيقاف المرور هو أكثر أنواع اللقاءات شيوعاً بين الشرطة، معرفة الخطوات المناسبة يمكن أن تحمي حقوقك وترفع الوضع.

• شدّة بأمان وبسرعة حالما ترى الأضواء أو تسمع الإنذار. ] إستعملْ إشارةَ دوركَ وسحبَ إلى الجانب الأيمن من الطريق.
• ابعدوا محرككم وانزلوا من النافذة وابقوا أيديكم مرئية على عجلة القيادة
• ] Be polite but do not volunteer information. You are required to provide your driver’s license, registration, and proof of insurance. You are not required to answer questions like “Do you know why I stopped you?” or “ Where are you coming from? " Politely say, “I prefer to remain silent. "
• ] لا توافق على تفتيش سيارتك. If the officer asks, say, “I do not consent to a search.” If the officer has probable cause (e.g., they smell marijuana, see an open container, or have a warrant), they may search any, your objection preserves your right to challenge the search later.
• If you are arrested, do not resist.] Even if you believe the arrest is unlawful, physically resisting can lead to additional charges. State clearly that you do not consent to a search and that you wish to speak with an attorney.

وأثناء توقف المرور، لا يجوز لك المغادرة إلا إذا قال لك الضابط خلاف ذلك، ولكن يمكنك أن تسأل " هل أنا حر للذهاب؟ " إذا وافق الضابط على ذلك، يمكنك أن تبتعد بهدوء، وإذا رفض الضابط، فإنك محتجز، وينبغي أن تتبع التعليمات بينما تتذرع بحقوقك حسب الاقتضاء.

عندما تتوقّف لكن لا يُعتقل

ويمكن للشرطة أن تقترب منك في الشارع لأسباب متنوعة: تقرير الشهود، أو وقف السلوك المشبوه (يسمى في كثير من الأحيان " توقفاً عن العمل " بعد Terry v. Ohio)، أو محادثة بسيطة، وفي هذه الحالات، تختلف حقوقك اختلافاً طفيفاً.

• ][ ]الجبهة: /[[ ]الأنذار[ ]إذا كنت حرا في المغادرة[.[ ]FLT:1][ إذا لم تكن محتجزا، فلك الحق في الرحيل.
• If the officer says you are not free to leave, you are being detained.] The officer may pat down your outer clothing if they have reasonable suspicion that you are armed and dangerous. do not physically resist a frisk, but clearly state, “I do not consent to a search.”
• ][ ]الجبهة: لا داعي للإجابة على الأسئلة. ][ يمكنك أن تقول: " إنني أمارس حقي في التزام الصمت وأود أن أتكلم مع محام " .
• لا تهربي، يمكن للهرب أن يُظهر شكاً معقولاً للشرطة في ملاحقتك واحتجازك، حتى لو لم تكن مخطئاً، اثبتي أرضك بهدوء.

الشرطة مسموح لها بطرح الأسئلة عليك دون أن تقرأ لك حقوق ميراندا طالما أنك لست في الحجز هذا يعني أن أي شيء تقوله يمكن أن يستخدم ضدك لاحقاً

حقوقك خلال القبض

إذا تم وضعك رهن الاعتقال، تصبح العملية رسمية، حقوقك في أقوي ما في هذه المرحلة.

• لا تقاوم الاعتقال.] Resis arrest is a separate crime in most states, even if the arrest itself is unlawful. Submit to the arrest and fight the legality later in court.
• ][يدافع عن حقك في التزام الصمت وحقك في الحصول على محام فورا. ][ ]FLT:1][ قل: " سأظل صامتة، وأريد محاميا " . وبعد ذلك لا أقول أي شيء آخر - لا حتى الكلام الصغير، أي شيء تقوله يمكن استخدامه ضدك، حتى لو كنت تعتقد أنك مفيد.
• لا توافق على أي عمليات تفتيش. ] لقد ذكرتم بالفعل أنكم لا توافقون، وإذا بحثوا لكم على أي حال، لا تدخلوا جسديا.
• ][ ]الجبهة: /[ ]للمعهد[[ ]للمعارف التهم[. ][اسأل: " ما الذي يتهمني به؟ " ، على الضابط أن يخبرك سبب الاعتقال.
• ] You have the right to one phone call. Use it to call a lawyer or a trust family member who can hire a lawyer for you. Do not discuss your case over the phone-police may be monitoring calls.

ماذا لو لم تقرأ حقوق ميراندا؟

إن عدم وجود إنذارات من ميراندا لا يعني تلقائيا أن قضيتك سترفض، وتحميك ميراندا من استخدام بياناتك الخاصة ضدك أثناء الدعوى التي رفعها الادعاء، وإذا ما قدمتم إفادات دون أن يُحذروا، فإن هذه التصريحات يمكن قمعها (الطرد) أثناء المحاكمة، غير أن الأدلة الأخرى التي جمعت بشكل منفصل (مثل الأدلة المادية أو شهادة الشهود) لا تزال تستخدم، وإذا تم استجوابكم بعد الاحتجاج بحقوقكم، فإن أي تصريحات غير مقبولة.

معالجة البحث والحجز: ما تحتاج إلى معرفته

أحد أكثر نقاط النزاع شيوعاً عندما تريد الشرطة تفتيش منزلك أو السيارة أو الشخص فهم قواعد التفتيش والحجز يمكن أن يساعدك على حماية خصوصيتك

البحث عن شخصك

الشرطة تحتاج إلى مذكرة أو سبب محتمل أو موافقتك لتفتيش جيوبك أو أكياسك أو ممتلكاتك أثناء توقف تيري قد يقومون بفحص (الرزمة) للأسلحة فقط، إذا وصل الضابط إلى جيبك دون سبب وجيه، اعتراض واضح، في العديد من الولايات، يجب أن تقدم اسمك خلال التوقف إذا طلب الضابط ذلك، ولكن ليس مطلوباً منك الإجابة على أسئلة أخرى.

باحثات في سيارتك

ويجوز للشرطة تفتيش سيارتك دون أمر قضائي إذا كان لها سبب محتمل )مثلا، أنها ترى المخدرات في نظر واضح أو تشم رائحة الماريجوانا( كما يجوز لها أن تبحث إذا وافقتم، ولا تعطي موافقتها، وإذا سأل الضابط، " هل تمانع إذا نظرت حولها؟ " ، تقول " لا أوافق على البحث " ، وإذا ما سارت على أي حال، سيلاحظ رفضك ويمكن استخدامه في المحكمة.

البحث عن منزلك

الشرطة تحتاج عموماً إلى أمر دخول وتفتيش منزلك، وإذا طرقت الباب وطلبت الدخول، يحق لك رفضه، ولا تسمح لهم بالدخول دون أمر قضائي، وإذا كان لديهم أمر بذلك، فيمكنكم أن تطلبوا منه أن يروا المكان الذي يبحثون فيه، وإذا كان الأمر غير صحيح، أو إذا تجاوز نطاقه، فإن محاميكم يمكنه أن يطعن فيه لاحقاً، وإذا لم تكنوا رهن الاعتقال، فلا يُطلب منكم فتح الباب أمام الشرطة.

لماذا يجب أن تقول لا

إن الكثير من الناس يعتقدون أنه إذا لم يكن لديهم ما يخفيونه، فإنهم يوافقون على البحث، وهذا خطأ، حتى لو كنت بريئا، فإنكم يمكن أن توجهوا إليهم تهمة غير متوقعة )مثل كمية صغيرة من المادة الخاضعة للمراقبة، يترك شخص ما في سيارتكم( والأهم من ذلك أن الموافقة تتنازل عن حقوق التعديل الرابع، وإذا وافقتم على ذلك، فلا يمكنكم أن تقولوا فيما بعد أن البحث غير قانوني، وأن " لا أوافق على البحث " حتى لو شعرتم بالضغط.

ماذا تفعل إذا كانت حقوقك عنيفة

حتى عندما تعرف حقوقك، قد تتعدى الشرطة على ذلك، إذا كنت تعتقد أن حقوقك قد انتهكت، اتخاذ هذه الخطوات لحماية نفسك وبناء قضية.

• ] Remain cool and do not argue or resist. Your safety is the top priority. You can seek justice later.
• ]Document everything as soon as possible.] أكتب التاريخ والوقت والموقع واسم الضابط ورقم الشارة، ورقم سيارة الدورية (إذا كان مرئيا)، وبيان مفصل لما حدث، بما في ذلك أي شهود.
• Preserve evidence.] If you have video or audio recordings from your phone or a dashcam, do not delete them. Save screenshots of any social media posts. If you were searched, note what was taken and where.
• File a complaint.] Every police department has an internal affairs division or a civilian oversight board. File a formal written complaint. keep a copy for yourself. even if you don’t think it will help, complaints are recorded and can be useful in lawsuits or pattern-and-practice investigations.
• Consult a civil rights attorney. An experienced attorney can advise you on whether you have grounds for a lawsuit under Section 1983 (42 U.S.C. § 1983) for violation of your constitutional rights. You may be entitled to damages for illegal search, false arrest, or excessive force.

وبالإضافة إلى ذلك، تقدم منظمات مثل ACLU ] توجيهات وموارد مفصلة لحالات محددة، بما في ذلك عمليات الاعتقال والتفاعل المتصلة بالاحتجاج مع إنفاذ الهجرة.() ويقدم معهد المعلومات القانونية الكورية تفسيراً واضحاً لقوانين وقف المخاطر و Terry v.

الاعتبارات الخاصة المتعلقة بحالات محددة

الشرطة في البيت

وإذا جاءت الشرطة إلى بابك، فلا داعي لفتح الباب، " هل هناك أمر؟ " إذا كان لديهم أمر، فيمكنهم أن يرغموا على الدخول، وإذا لم يكن لديهم أمر، فيمكنكم أن تقولوا ببساط أنك لا ترغبون في التحدث معهم وإغلاق الباب، ولا تكذبوا بشأن ما إذا كنتم في المنزل أو عن أي شخص آخر موجود، وإذا كنتم خارج منزلكم، فإنكم لا تزالون تحت حماية أقل، ولكنكم لا تزالون تحتفظون بحقوقكم.

نقاط التفتيش DUI

وفي نقطة تفتيش تابعة لوزارة الداخلية، يجوز للشرطة أن توقف سيارتك دون شك فردي، ويُطلب منك التوقف عن منح رخصتك وتسجيلك، غير أنه ليس من المطلوب منك الإجابة على أسئلة تتجاوز ذلك، ويمكنك أن ترفض إجراء اختبارات رصانة ميدانية (السير في خط مستقيم، وما إلى ذلك) ولكن القيام بذلك قد يؤدي إلى تعليق الترخيص في بعض الولايات، كما أنه لا يجوز لك أن ترفض إجراء اختبار للتنفس، ولكن بموجب قوانين الموافقة الضمني، فإن الرفض يؤدي عادة إلى عدم الامتثال.

التفاعلات مع إنفاذ قوانين الهجرة

إذا كنت تتفاعل مع الهجرة وإنفاذ الجمارك أو دورية الحدود، فإن حقوقك مختلفة، فكل شخص في الولايات المتحدة، بغض النظر عن وضع الجنسية، له حقوق معينة بموجب الدستور، وله الحق في التزام الصمت ورفض الموافقة على التفتيش، ولا يجب أن تجيب على الأسئلة المتعلقة بمركز الهجرة الخاص بك، وإذا لم تكن مواطنا أمريكيا، فإن لك الحق في الاتصال بقنصليتك.

Protesting and Police Encounters

وأثناء الاحتجاجات، قد تستخدم الشرطة أساليب مراقبة الحشود التي تحد من حقوقك، ولا يزال يحق لك تسجيل نشاط الشرطة (في الأماكن العامة) طالما لم تتدخل في واجباتها، وإذا أخبرك ضابط بتفريق، فعليك أن تفعل ذلك إذا كنت في منطقة أعلن فيها عن وجود جمعية غير قانونية، ومع ذلك، يحق لك أن تكون في أماكن عامة، وتبقي يديك مرئية وتتجنب ارتداء أي شيء يمكن أن يكون خطأ.

خاتمة

إن معرفة حقوقكم لا تتعلق بالمواجهة مع إنفاذ القانون، بل يتعلق بحماية نفسك من إمكانية الإفراط في الوصول وضمان أن يعمل نظام العدالة بشكل عادل للجميع، وأفضل استراتيجية هي أن تكون مهذبة وهدوءية وثابتة، وأن تحافظ على حقوقكم شفويا: " أنا أمارس حقي في التزام الصمت وأريد محاميا " . " ولا أوافق على أي عمليات تفتيش " .

وهذه العبارات البسيطة، التي يتم تسليمها باحترام، يمكن أن تحدث الفرق بين اللقاء الروتيني ولقاء يتصاعد إلى انتهاك لحياتك المدنية، وإذا انتهكت حقوقك، تذكر أن لديك سبل الانتصاف من خلال الشكاوى، والتمثيل القانوني، والمحاكم، وبقوا على علم، وسلام، ولا تترددوا أبدا في طلب المساعدة القانونية.

For more detailed information, consult the ACLU’s Know Your Rights page], the ]Cornell Law School’s Fourth Amendment overview], and the U.S. Senate’s history of the Fifth Amendment.