Table of Contents

فهم الكلية الانتخابية ودورك

إن الكلية الانتخابية آلية فريدة كثيرا ما تساء فهمها، ينتخب من خلالها رئيس الولايات المتحدة ونائب رئيسها، وفي حين يصوت كثير من الأمريكيين مباشرة للمرشح الرئاسي، فإنهم يصوتون فعلا لمجموعات من الناخبين الذين يتعهدون بذلك المرشح، وهذه العملية الانتخابية غير المباشرة تنطوي على حقوق ومسؤوليات محددة لكل ناخب، وكذلك للناخبين أنفسهم، ومن الضروري فهم هذه الحقوق والواجبات للمشاركة بفعالية في العملية الديمقراطية.

ويقدم هذا الدليل لمحة عامة شاملة عن الكلية الانتخابية وحقوقكم كمصوتين ومسؤولياتكم المدنية، وكيفية عمل النظام من خلال التصديق النهائي على الأصوات، وبإدراك هذه المفاهيم، يمكنكم ضمان أن تكون مشاركتكم على علم وشرعية ومؤثرة.

حقوقك كصوت في عملية الكلية الانتخابية

ولكل مواطن مؤهل حقوق أساسية عند المشاركة في انتخابات تؤثر على نتائج الكلية الانتخابية، وهذه الحقوق محمية بموجب القانون الاتحادي، والنظام الأساسي للدولة، والتعديلات الدستورية.

الحق في اصطياد الباليه مجاناً وخاص

بموجب دستور الولايات المتحدة وقانون حقوق التصويت، يحق لك التصويت دون إكراه أو تخويف أو تدخل، وتصويتك خيارك الخاص، ولا يمكن لأحد أن يرغمك على الكشف عن صوتك، وتركيب الأماكن اللازمة لتوفير كشك تصويت خاص أو مكان سري، وأي محاولة للتأثير على تصويتك من خلال التهديدات والرشوة والمضايقة غير قانوني، وهذا الحق أساس لسلامة الانتخابات الرئاسية التي تختارها.

الحق في المعلومات عن المرشحين والمسائل

وللناخبين الحق في الحصول على معلومات دقيقة وغير متحيزة عن المرشحين، وتدابير الاقتراع، وعملية الكلية الانتخابية نفسها، ويشمل ذلك معرفة مناصب المرشحين للرئاسة ونائب الرئيس، وخلفيات الناخبين الذين رشحتهم الأحزاب، وكيفية عمل الكلية الانتخابية في دولتكم، والموارد العامة مثل بوابة انتخاب USA.gov ، ومكتب انتخابي تابع للدولة يقدم معلومات رسمية.

الحق في التصويت دون تمييز

ويحظر القانون الاتحادي التمييز على أساس العرق أو اللون أو الدين أو الجنس أو الأصل القومي أو السن (إذا كانت أكثر من 18 سنة) أو الإعاقة، ويحظر قانون حقوق التصويت لعام 1965 على وجه التحديد الممارسات التي تحرم الناخبين من الأقليات على نحو غير متناسب، وبالإضافة إلى ذلك، يكفل قانون الأمريكيين ذوي الإعاقة إمكانية الوصول إلى أماكن الاقتراع، ويمكن للناخبين ذوي الإعاقة الحصول على المساعدة إذا لزم الأمر، وإذا واجهتم التمييز في الانتخابات، يحق لكم تقديم شكوى إلى وزارة العدل.

الحق في التنازع في المخالفات

إذا كنت تعتقد أن حقوق التصويت قد انتهكت، أو إذا شهدت نشاطا مشبوها يمكن أن يؤثر على عملية الكلية الانتخابية (مثل التلاعب بآلات التصويت أو الناخبين المضللين)، لك الحق في الإبلاغ عنه، ولك العديد من الدول خطوط ساخنة وإجراءات لتقديم التحديات، ولك الحق أيضا في طلب اقتراع مؤقت إذا لم يكن اسمك مدرجا على قائمة الناخبين، بما يكفل إمكانية عد صوتك بعد التحقق.

مسؤولياتك كصوت في العملية الانتخابية

وتأتي الحقوق جنبا إلى جنب مع المسؤوليات، ولكي يعمل كلية الانتخابات على النحو المتوخى، يجب على الناخبين أن يفوا ببعض الواجبات المدنية التي تدعم نزاهة الانتخابات ونزاهتها.

تسجيل صوت و إبقاء سجلك الحالي

إن تسجيل الناخبين شرط قانوني في معظم الولايات، ويجب أن تسجلوا قبل الموعد النهائي المحدد من قبل دولتكم، الذي يمكن أن يكون قبل الانتخابات بثلاثين يوما، ومن مسؤوليتكم ضمان دقة معلومات تسجيلكم، بما في ذلك عنوانكم الحالي، وفي بعض الولايات، انتماءكم الحزبي (إذا رغبتم في التصويت في أسبقية حزبية)، وقد يؤدي عدم تحديث عنوانكم إلى تحويله إلى موقع الاقتراع أو الطعن في بطاقات الاقتراع.

إبقاء المعلومات على علم بإجراءات التصويت والمواعيد النهائية

كل ولاية تدير قوانينها الانتخابية الخاصة بها، بما في ذلك كيف ومتى يمكنك التصويت، أنت مسؤول عن معرفة:

  • تاريخ الانتخاب العام (الثلاثاء الأول بعد يوم الاثنين الأول في تشرين الثاني/نوفمبر).
  • موقع مركز الاقتراع الخاص بك (الذي قد يتغير بسبب إعادة التفكيك أو التوحيد في المنطقة).
  • سواء كانت دولتك تحتاج إلى هوية للتصويت، وما هي الأشكال المقبولة.
  • خيارات التصويت المبكر أو الاقتراع الغائب/الالبريدي، والمواعيد النهائية لكل منها.
  • كيف نتأكد من أن إقبالك الغائب أو البريدي قد تم استلامه وقيده

ولا يُعفي إغفال القواعد من عدم التصويت، إذ توفر موارد مثل المؤتمر الوطني للهيئات التشريعية للدولة ] معلومات مستكملة عن القواعد الخاصة بالدولة.

البحث في المرشحين والقضايا

إن تصويتكم أداة قوية، ولكن لا يحمل وزناً إلا إذا استخدمتموه بحكمة، وتطالب المسؤولية المدنية بأن تُجري بحثاً في البرامج والسياسات وتتبع سجلات المرشحين من الرئيس ومن نواب الرئيس، وكذلك الناخبين الذين اختاروا، وينبغي أيضاً أن تفهموا كيف تعمل الكلية الانتخابية في دولتكم، على سبيل المثال، سواء استخدمت دولتكم نظاماً للفوز أو تخصيصاً متناسباً (يعكس في ذلك على الناخبين الرئيسيين وكلية نيبراسكا) التي تعمل حالياً على نحو متناسب.

المشاركة في جميع الانتخابات، ليس فقط رئيس الجمهورية

وفي حين أن الكلية الانتخابية لا تنطبق إلا على الانتخابات الرئاسية، فإن مسؤولياتكم تمتد إلى الانتخابات المحلية والولاية والانتخابات الاتحادية، ويلعب أعضاء الكونغرس والمشرعون في الولايات والمحافظون جميعا أدوارا في تشكيل قوانين الانتخابات وتعيين الناخبين في بعض الولايات، ويؤثر التصويت في الانتخابات في منتصف المدة وفي الانتخابات المحلية على المشهد السياسي الذي يحيط بعملية الكلية الانتخابية، ويعزز المشاركة المتماسكة الديمقراطية.

فهم نظام الكلية الانتخابية

وبغية الوفاء بمسؤولياتكم، يجب أن تفهموا النظام نفسه، وقد حددت المادة الثانية من دستور الولايات المتحدة الكلية الانتخابية، وتم تنقيحها أكثر من التعديل الثاني عشر، وتتألف من 538 ناخبا، وتتلقى كل دولة عددا مساويا لمجموع أعضاء مجلس الشيوخ الأمريكيين (الطريقة 2) بالإضافة إلى عدد ممثلي الولايات المتحدة (الذي يختلف باختلاف السكان).

كيف يتم اختيار المُنتخبين

وتسمي الأحزاب السياسية في كل دولة قائمة من الناخبين قبل الانتخابات العامة، وكثيرا ما يكون هؤلاء الأفراد من الموالين للحزب أو من المنتخبين أو الناشطين، وتظهر أسماء الناخبين في الاقتراع في بعض الولايات، ولكن أكثر شيوعا، لا يرى الناخبون إلا أسماء المرشحين للرئاسة، وعندما تصوتون لمرشح، تصوتون على قائمة الناخبين الكاملة لهذا المرشح، وتصبح القائمة التي تفوز بالتصويت الشعبي في الدولة )باستثناء ولاية مينكا(.

اجتماع المحررين

ويتجمع الناخبون في عواصم دولهم في كانون الأول/ديسمبر - يوم الثلاثاء الأول بعد الأربعاء الثاني ليدليوا بأصواتهم، ويدليون بأصواتهم بالاقتراعين: واحد للرئيس والآخر لنائب الرئيس، وترسل النتائج إلى رئيس مجلس الشيوخ )نائب الرئيس( وإلى المحفوظات الوطنية، ثم تفتتح هذه الأصوات وتُحسب قبل انعقاد دورة مشتركة للكونغرس في أوائل كانون الثاني/يناير.

المدافعون بلا عقائد والآثار القانونية

وفي معظم الولايات، يتوقع أن يصوت الناخبون للمرشح الذي يتعهدون بتأييده، غير أن بعض الناخبين اختاروا التصويت لمختلف المرشحين الذين يُعرفون باسم " الناخبين عديمي الديانة " . وحتى عام 2020، أيدت المحكمة العليا في Chiafalo ضد واشنطن أن الدول تستطيع أن تنفذ القوانين التي تشترط على الناخبين التصويت على النحو المتعهد به أو تفرض عقوبات.

المشاركة فيما بعد صندوق الباليه

التصويت أمر حاسم، ولكن هناك طرق إضافية للعمل مع عملية الكلية الانتخابية وضمان حماية حقوقك.

دعم الممارسات الانتخابية العادلة

ويمكنكم الدعوة إلى وضع سياسات تشجع إجراء انتخابات حرة ونزيهة، ويشمل ذلك دعم المنظمات غير الحكومية التي تعمل على توسيع نطاق وصول الناخبين، وتحسين الأمن السيبراني لنظم الانتخابات، وتوحيد إجراءات عد الأصوات، كما أن كونها عامل في الانتخابات أو مراقبا لها هو طريقة عملية أخرى للإسهام، ويساعد العمال الراغبين في إدارة أماكن الاقتراع، بينما يشاهد المراقبون المخالفات ويبلّغون عن المسائل.

وقد انضمت بعض الدول إلى الاتفاق الوطني للصوت الشعبي المشترك بين الولايات، وهو اتفاق بين الدول المشاركة لمنح جميع أصواتها الانتخابية للمرشح الرئاسي الذي يفوز بالتصويت الشعبي الوطني، بغض النظر عن نتيجة التصويت الشعبي للدولة، ولن يبدأ نفاذ الاتفاق إلا عندما تنضم إليه الدول التي تمثل ما لا يقل عن 270 صوتا انتخابيا، وإذا كنت مهتما بكيفية تطور الكلية الانتخابية، فهم المجلس الوطني للانتخابات ومناقشته مع ممثليكم هو شكل من أشكال المشاركة المدنية.

تعليم الآخرين

وكثير من سوء الفهم بشأن الكلية الانتخابية، مثل فكرة أنها ستيغي " ديمقراطية " أو أن تصويتك لا يهم - يمكن أن يثبط المشاركة، ويمكن أن تساعد في شرح أن المرشح الذي يفوز بالتصويت الشعبي يحصل على جميع الأصوات الانتخابية، ويصوت في ذلك العدد الحكومي نحو النتيجة.

التصورات الخاطئة المشتركة بشأن الكلية الانتخابية

ويمكن أن يؤدي سوء المعلومات إلى تقويض ثقة الناخبين، ولنوضح بعض الأساطير المشتركة.

الأسطورة: كلية الانتخابات تُغرس الصوت الشعبي

وفي حين أن من الصحيح أن المرشح يستطيع أن يفوز بلرئاسة دون أن يفوز بالتصويت الشعبي الوطني، فإن هذا لا يعني تجاهل الأصوات، فالتصويت الشعبي في كل ولاية يحدد قائمة الناخبين التي يتم اختيارها، وبهذه الطريقة، يجمّع النظام الشعبي على مستوى الدولة لينتج نتيجة وطنية، بل إن قاعدة الفائزين في معظم الولايات تعني أنه حتى الفوز الضئيل في الدولة يمنح جميع أصواته الانتخابية، التي يمكن أن تنتج خطأ ولكن مع سمة التصويت الشعبي الوطني.

الأسطورة مطلوبة من "الصوت" بالضبط كما هو الحال

وكما لوحظ، فإنه في حين يُعلن عن معظم الناخبين ويلتزمون بقانون الدولة، فإن الدستور لا يتطلب صراحة إجراء تصويت صريح على خط الحزب، غير أن القوانين وقرارات المحكمة العليا تُنفِّذ الآن بقوة التعهدات، ففرصة الناخبين الذين لا دين لهم الذين يؤثرون على النتيجة منخفضة للغاية، لا سيما وأن العديد من الدول تحل محل الناخبين الذين لا دين لهم أو تعاقب عليهم.

الأسطورة: أمورك الوحيدة في دول الجوار

ولئن كان صحيحا أن الدول المتأرجحة تحظى باهتمام أكثر من جانبها، فإن تصويتكم في أي دولة يسهم في مجموع الأصوات الشعبية، الذي يؤثر على منابر الأحزاب والاستراتيجيات الانتخابية المقبلة، بالإضافة إلى أن الانتخابات المحلية والانتخابات الحكومية التي كثيرا ما تقررها هوامش أصغر - لها تأثير مباشر على قوانين الناخبين والعمليات الانتخابية، ولا تقلل أبدا من القوة التراكمية للمشاركة.

حماية نزاهة العملية الانتخابية

ويتقاسم الناخبون وموظفو الانتخابات المسؤوليات لكفالة بقاء النظام جديرا بالثقة.

التخويف والقمع

وإذا رأيتم أي شخص يحاول تخويف الناخبين في مكان الاقتراع - سواء بالتهديدات أو المعلومات الكاذبة أو الاستجواب العدواني - يحق لكم إبلاغ المسؤولين الانتخابيين أو الخط المباشر غير الحزبي لحماية الانتخابات (866-OUR-VOTE) وبالمثل، توجد قوانين ضد قمع الناخبين؛ وإذا أُخبرتم بأنكم غير مؤهلين عندكم، فإنكم تطلبون إجراء اقتراع مؤقت ومتابعة لتأكيد تسجيلكم.

أمن الباليه وإمكانية الوصول إليه

ولدى جميع الدول إجراءات للتحقق من أهلية الناخبين، وتأمين صناديق الاقتراع، ونتائج مراجعة الحسابات، ويمكن للناخبين المشاركة في هذه العمليات عن طريق التطوع كمراقبين للمقتراعين أو العمل في مجالس الانتخابات المحلية، وفهم كيف تُجري مراجعة حسابات الدولة لنتائج الانتخابات بناء الثقة بأن نتائج الكلية الانتخابية تضاهي إرادة الناخبين.

الإبلاغ عن النشاط المشبوه

إذا كنت تشك في أي نشاط يمكن أن يضر بالكلية الانتخابية مثل اختراق قواعد بيانات تسجيل الناخبين، أو مساهمات الحملة غير القانونية للناخبين، أو نشر معلومات كاذبة عن تواريخ التصويت - إبلاغها إلى خط الجرائم الانتخابية التابع لمكتب التحقيقات الفدرالي أو إلى محامي الدولة العام.

الاستنتاج: حقوقكم ومسؤولياتكم في العمل

إن عملية الكلية الانتخابية ليست مجرد مسألة بالنسبة للسياسيين أو لضباط الضغط، بل هي نظام يعتمد على المشاركة النشطة والمستنيرة للملايين من الأمريكيين، بما في ذلك حقكم في التصويت بحرية وخاصة ودون تمييز، وتشمل مسؤولياتكم التسجيل والبحث والحضور في الاقتراعات أو البريد، بالإضافة إلى التصويت، يمكنكم الدعوة إلى ممارسات منصفة وتعليم الآخرين والمساعدة على صون نزاهة الانتخابات.

وبفهم حقوقكم ومسؤولياتكم، تصبحون مشاركين أكثر فعالية في الديمقراطية، وقد تبدو الكلية الانتخابية معقدة، ولكن هدفها يظل كما هو: انتخاب رئيس ونائب رئيس من خلال عملية تحترم كل من الأصوات الفردية والمنظورات الحكومية، ويكفل إعمال حقوقكم والوفاء بمسؤولياتكم أن تعمل هذه العملية للجميع.

For additional authoritative information, visit the U.S. Election Assistance Commission or the ]League of Women Voters to find resources specifically tailored to your state.