Tarkkaan ja osallistavan väestölaskennan merkitys

Decentnial väestönlaskenta on enemmän kuin henkilöstömäärä; se on perusta jakaa yli 1,5 biljoonan dollarin liittovaltion varoja vuosittain valtioille ja paikallisyhteisöille. Nämä varat tukevat kouluja, sairaaloita, teitä, hätäpalveluja ja ohjelmia, kuten Medicaid ja SNAP. Aliarvostuksia johtuvat kielimuurit tarkoittaa, että yhteisöt kaipaavat niiden reilu osuus resursseja ja poliittinen edustus. Mukaan Yhdysvaltain Census Bureau, noin 8% Yhdysvaltain väestöstä, jotka ovat yli 5 vuotta (noin 25 miljoonaa ihmistä) pidetään rajoitettu Englanti taitava (LEP). Nämä henkilöt kohtaavat usein merkittäviä esteitä, kun yrittää osallistua väestönlaskentaan, johtaa kroonista alilaskua maahanmuuttajia ja ei-englantilaisia-kielen naapurustossa.

Väestölaskenta on historiallisesti ollut vaikea laskea LEP väestöä. Esimerkiksi vuoden 2020 Census näki merkittävän kuilun itsehillintäasteissa englantilaisten kotitalouksien ja niiden välillä, joissa englanti ei ollut ensisijainen kieli. Urban Instituten tutkimuksessa todettiin, että väylien, joissa on suuria määriä LEP-asukkaita, itsehillintäasteet olivat jopa 10 prosenttiyksikköä alhaisemmat kuin kansallinen keskiarvo. Tämä ero vaikuttaa suoraan demografisten tietojen laatuun ja miljardien dollarien jakamiseen. Osallistava tavoittelu, joka alentaa kielimuurien, voi auttaa kuromaan umpeen tämän aukon, varmistamalla, että jokainen henkilö lasketaan riippumatta siitä, mitä kieltä he puhuvat kotona.

Osallistavan tietoisen tietojärjestelmän merkitys

Luottamusta kulttuuriosaamisen avulla

Osallistava tavoittaminen ei muuta kuin lomakkeiden kääntäminen . Se luo luottamusta. Monet maahanmuuttaja- ja LEP-yhteisöt ovat syvään juurtuneet hallituksen tietojen keräämiseen, kuten pelkoihin maahanmuuton valvonnasta, yksityisyyden suojasta ja tietojen väärinkäytöstä. Vuoden 2020 Census näki laaja-alaisia väärien tietojen levittämiskampanjoita, jotka kohdistuvat näihin pelkoihin, erityisesti espanjankielisissä tiedotusvälineissä. Kun tiedotus toteutetaan kulttuurisesti pätevällä tavalla, käyttäen luotettavia viestinviejiä ja yhteisöllisiä järjestöjä, se osoittaa, että hallitus kunnioittaa ja arvostaa näitä yhteisöjä. Tämä luottamus johtaa suoraan korkeampiin osallistumisasteisiin.

Oikeudelliset ja sääntelyvaatimukset

Liittovaltion laki vuonna 1964 annetun kansalaisoikeuslain VI osaston mukaan liittovaltion rahoituksen saajat toteuttavat kohtuullisia toimia tarjotakseen tarkoituksenmukaisen pääsyn LEP-henkilöihin. Census Bureaulla itsellään on kieliyhteyssuunnitelma, jossa annetaan tehtäväksi keskeisten materiaalien kääntäminen kymmenille kielille. Valtioilla ja paikallisilla hallituksilla, jotka suorittavat väestölaskentaa, on myös velvollisuus varmistaa kieliyhteys. Jos monikielisiä tietoja ei tarjota, ne heikentävät tietojen laatua ja saattavat myös altistaa lainkäyttöalueita oikeudelliselle riskille. Käsittelemällä kielen saatavuutta sääntöjen noudattamista ensisijaisena asiana yhteisöt voivat välttää riita-asioita ja samalla parantaa väestönlaskentaan osallistumista.

Laskennallisen määrän kustannukset

Seuraukset kieli liittyvät alilaskenta ovat vakavia. Jokaista henkilöä varten puuttuu, yhteisö menettää noin 2500 dollaria vuodessa liittovaltion rahoitusta seuraavan vuosikymmenen aikana. Kaupungissa, jossa 10000 LEP asukkaat, jotka ovat laskeneet 20%, joka tarkoittaa 5 miljoonan dollarin menetys vuosittain . 50 miljoonaa dollaria kymmenen vuoden aikana. Lisäksi, alilaskut vääristävät kongressien jakoa ja supistaa, heikentää poliittista valtaa juuri yhteisöjen, jotka tarvitsevat vahvin ääni. Osallistava tuki on siis investointi sekä verotuksen oikeudenmukaisuutta ja demokraattista edustusta.

Kieliesteiden ylittämiseen tarvittavat resurssit

Census Bureau tarjoaa runsaasti monikielisiä resursseja, mutta monet yhteisöt ovat tietämättömiä niistä tai tarvitsevat apua niiden käytännön toteuttamisessa. Alla tutustumme tärkeimpiin käytettävissä oleviin resursseihin ja miten käyttää niitä tehokkaasti.

Monikielinen sensus-materiaalit

Census Bureau kääntää kyselyn ja keskeiset tiedottavat 59 kielellä decentnial väestölaskenta. American Community Survey (ACS), materiaalit ovat saatavilla espanjaksi, kiinaksi, vietnamiksi, venäjäksi, arabiaksi, tagalogiksi, puolaksi, ranskaksi, haitilainen kreole, portugaliksi ja japani. []Kirjaudutaan muodossa itse[], Bureau tarjoaa kielioppaita, sanastokortteja ja ohjevideoita useilla kielillä. Paikalliset organisaatiot voivat ladata nämä [] Census Bureau resursseista sivu[. On ratkaisevan tärkeää käyttää näitä virallisia käännöksiä eikä luoda ad-hoc versioita, jotka voivat ottaa käyttöön virheitä ja vähentää luottamusta.

Lisäksi digitaalisen itsepalveluvaihtoehdot mahdollistavat sen, että käyttäjät voivat suorittaa väestölaskennan verkossa 13 kielellä (mm. espanja, kiina, vietnam, korea, venäjä, arabia, tagalogi, puola, ranska, Haitin kreoli, portugali, japani ja englanti). Vuoden 2020 Censuksen aikana verkko-instrumentti tarjosi myös ...kielitunnistuskortin, joka auttoi osoittajia tunnistamaan vastaajan kieleen ja yhdistämään ne tulkkiin. Näitä työkaluja olisi edistettävä voimakkaasti LEP-yhteisöissä kohdennetuilla digitaalisilla mainoksilla, sosiaalisella medialla ja yhteisöorganisaatioiden verkkosivustoilla.

Yhteisön kumppanuudet

Yksikään yksittäinen valtion virasto ei tavoita kaikkia kieliyhteisöjä yksin. Tehokas tavoittaminen edellyttää syvää kumppanuutta sellaisten järjestöjen kanssa, joilla on jo LEP-väestön luottamus. Näitä kumppaneita ovat etniset yhteisöpohjaiset järjestöt, uskon perusteella ryhmät, kirjastot, terveysklinikat, Englanti toisena kielenä (ESL) ohjelmat, maahanmuuttajan edunvalvontaryhmät, ja etnisten kauppakamarien. Aikana 2020 Census, Yhdysvaltain Census Bureau.

Parhaat käytännöt kumppanuuksiin:[] Tarjoa kumppaniorganisaatioille monikielisiä työkalupakkeja, joihin kuuluu puhepisteitä, esitteitä, sosiaalisen median grafiikkaa ja QR-koodeja verkkoselostuslomakkeisiin useilla kielillä. Harkitse pienten apurahojen tai stipendien tarjoamista yhteisöllisille järjestöille, jotka toimivat kontaktina . Nämä kumppanuudet ovat usein tehokkaimpia viestinviejiä. Esimerkiksi San Franciscon kaupunki . Complete Count Committee ... Koko kreivikunta rahoitti yli 40 yhteisöjärjestöä tekemään ovelta ovelle -työtä Kiinassa, Tagalogissa, Espanjassa ja Vietnamissa. Nämä kumppanuudet tuottivat vastausprosentteja, jotka ylittivät kaupungin keskiarvon näillä naapurustoilla.

Vivutus Täydentäviä kreivikuntia virallisena yhteistyörakenteena, jolla varmistetaan, että LEP-yhteisöjen edustajat ovat edustettuina pöydässä.

Kieliapu vihjelinjat

Census-toimistolla on oma kielineuvontapuhelin aktiivisen tiedonkeruun aikana. Vuoden 2020 väestölaskentaa varten vihjepuhelin (1-844-809-7712) tarjosi tukea 59 kielellä, ja siellä oli eläviä tulkkeja. Paikalliset lainkäyttöalueet voivat täydentää tätä perustamalla omia monikielisiä vihjelinjojaan tai kouluttamalla henkilökuntaa reittipuheluihin Bureau. Vuoden 2020 väestölaskennan aikana monet kaupungit ovat olleet mukana kielentulkintapalveluissa kuten LanguageLine Solutions, jotka tarjoavat reaaliaikaista tulkkausta yhteisön tapahtumissa ja kyselyn tukikeskuksissa.

Vihjelinjat ovat erityisen tehokkaita LEP henkilöille, jotka eivät ole mukavia navigointi online-lomakkeita tai jotka tarvitsevat apua ymmärtää kysymys. Julkaise vihjelinja numero näkyvästi kaikissa painetuissa materiaaleissa, etninen media mainonta, ja yhteisön ilmoitustaulut. On myös viisasta kouluttaa yhteisön navigaattorit selittää, miten kuuma linja toimii ja vakuuttaa soittajille, että se on vapaa ja luottamuksellinen.

Paikalliset viestimet ja etniset näkymät

Etninen media ... mukaan lukien radioasemat, sanomalehdet, TV-kanavat ja digitaaliset uutissivustot, jotka palvelevat tiettyjä kieliyhteisöjä . . ovat tehokkaita kanavia väestölaskentaviestinnässä. Vuoden 2020 Census-aikana Census-toimisto teki maksullisia mainoksia espanjankielisissä televisio- ja radiolähetyksissä, mutta paikalliset hallitukset voivat vahvistaa tätä osallistumalla pienempiin etnisiin myyntipisteisiin. Esimerkiksi Kiinankielinen sanomalehti New Yorkissa pyöritti viikoittain sarake selittää väestölaskentakysymyksiä; vietnamilainen radioasema San Josessa isännöi puhelu-in-ohjelmia väestölaskennan asiantuntijoiden kanssa.

Digital mainonta useilla kielillä[[]] on myös välttämätöntä. Facebook, Instagram ja Google Ads mahdollistavat kohdentamisen kielen mieltymyksen ja maantieteellisen alueen mukaan. Käytä näitä alustoja tarjotaksesi lyhyitä videomainoksia, joissa yhteisön johtajat suorittavat väestölaskennan omalla kielellään. Kaikkien mainosten tulisi linkittää laskeutumissivulle kielikohtaisen sisällön ja selkeän toimintakutsun kanssa.

Vinkkejä tehokkaaseen viestintään

Käytä selkeää, yksinkertaista kieltä

Vaikka aineisto käännetään, sanamuoto voi olla liian monimutkainen jollekin, jolla on rajallinen lukutaito omalla kielellään. Käytä yksinkertaisia kieliperiaatteita: lyhyet lauseet, aktiivinen ääni, yhteiset sanat. Vältä oikeudellinen jargonia, lyhenteet, ja kuvalliset ilmaisut. Census Bureau own Plain Language Guidelines[] ovat erinomainen viittaus. Esimerkiksi sen sijaan, että sanoisit ... Vastauksesi pidetään luottamuksellisena Yhdysvaltain koodin 13 osaston nojalla, sanoo ...Your vastaukset ovat yksityisiä lain mukaan ....

Visuaaliset apuvälineet ja tiedotuspalvelut

Visuaalinen viestintä ylittää kielen. Kuvat, kuvat ja infografiikat voivat välittää monimutkaisia ideoita nopeasti ja yleisesti. Väestölaskentaa varten, käyttää kuvia, jotka osoittavat vaiheet täyttämällä lomakkeen, tyypit kysymykset ja edut osallistumiseen. Vältä stereotypioita tai kuvia, jotka voivat olla kulttuurisesti sopimattomia. Vuoden 2020 Census, puhemiehistö loi sarjan 13 . Promise. julisteita useilla kielillä, jotka käyttivät yksinkertaisia grafiikkaa (esim., lapsi lääkärin toimistossa, perhe syö yhdessä) havainnollistaa väestönlaskenta hyödyt. Paikalliset organisaatiot voivat luoda samanlaisia visuaaleja räätälöidään niiden yhteisöjä.

Henkilökohtaisissa tapahtumissa kannattaa käyttää laminoituja visuaalisia oppaita, jotka osoittajat tai vapaaehtoiset voivat osoittaa selittäessään prosessia. Oppaat sisältävät puhelinnumeron ja QR-koodin, jotka linkittävät nettilomakkeeseen asianmukaisella kielellä.

Juna- ja vapaa-ajan henkilökunta

Kaikki väestölaskentaan osallistuvat työntekijät ... olivatpa he sitten valtion työntekijöitä, kumppaniorganisaatiota tai tilapäisiä arvioijia . Koulutusaiheita ovat muun muassa: miten käyttää tulkkipalveluja, miten tunnistaa kieli, jota et puhu (käyttämällä ...-----------------------------------kulttuurin nöyryyttä ja strategioita rapportin rakentamiseksi. Census Bureau tarjoaa [---]--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Avaintaito: käyttäen ...kielen linjaa.[. Henkilökunnan on tiedettävä, miten aloittaa kolmen suuntainen puhelu tulkki. Roolipeli tämän aikana. Myös kouluttaa henkilökunta välttääkseen oletuksia: älä otaksu joku, joka näyttää tietyllä tavalla puhuu tiettyä kieltä, ja älä oleta LEP henkilö ei voi lukea Englanti ollenkaan. Aina kysyä, .

Ole kunnioittava ja kärsivällinen

Työ eri kielillä ja kulttuureissa vaatii potilaan, kunnioittava lähestymistapa. Tunnustaa, että jotkut LEP yksilöt ovat voineet olla negatiivisia kokemuksia valtion virkamiesten heidän kotimaassaan. Rakenna luottamusta kuuntelemalla, hitaasti, ja käyttäen kunnioittavasti otsikoita. Älä kiirehdi tai puhu alas jollekulle. Jos tulkki on käytetty, suorat kysymykset yksilölle (ei tulkki) ja antaa lisäaikaa vaihtoon. Myös ajatella, että joissakin kulttuureissa voi olla erilaisia normeja noin yksityisyyttä tai tietojen jakaminen .

Ovesta ovelle -numeron saamiseksi Census-toimisto tarjoaa nyt osoittajille tabletin, jossa on kielikortti. Osoittajat voivat antaa tabletin vastaajalle, joka käyttää heidän kieltään, ja laite näyttää ohjeet tällä kielellä. Tämä vähentää turhautumista ja nopeuttaa prosessia. Jos käytetään paperilomakkeita, harkitse samanlaista lähestymistapaa laminoidulla kielikortilla.

LEP-yhteisöihin osallistumisen kannustaminen

Personoitu Outreach in intiaanikielet

Yleisiä viestejä Englanti eivät resonoida LEP väestöjä. Personoitu yhteydenotto . Esimerkiksi suoraposti kotitalouden . Haluttu kieli, kohdennettuja puheluja kaksikielisiä vapaaehtoisia, tai tekstiviestejä linkkejä online-muodossa oikealla kielellä . .Vuoden 2020 Census Bureau . Census ... Kielitunnistuskortti... ominaisuus mahdollisti osoittajien määrittää kotikielen ja sitten antaa käännetty paperi kyselyt tarvittaessa. Paikalliset täydelliset komiteoiden tulisi rakentaa tietokantoja kotitalouksia, jotka pyytävät aineistoa ei-englanti kielellä ja seurata ennakoivasti.

Yhteisötapahtumat ja kyselyn tukikeskukset

Isännöiminen väestölaskenta tapahtumia luotettu paikkakunta . Kuten yhteisökeskukset, paikkoja palvonta, koulut, ja terveysklinikat . Nämä tapahtumat pitäisi tarjota paikan päällä tulkkaus, tietokoneet tai tabletit internet-yhteys, ja kaksikielinen henkilökunta tai vapaaehtoisia opastamaan osallistujia kautta lomakkeen. Monissa kaupungeissa, .Census Fairs. yhdistetty ruoka, musiikki, ja ilmainen terveys seulonta väestölaskennan loppuun, luoda juhlallinen ilmapiiri, joka houkutteli perheitä. LEP-yhteisöille, on tärkeää, että ainakin yksi henkilöstön jäsen kussakin tapahtumassa puhuu yhteisön kieltä tai voi nopeasti liittää puhelintulkkaus.

Census Bureau toimii myös kyselyn tukikeskuksia (QAC) suurtarvealueilla. Paikallishallinto voi täydentää näitä perustamalla mobiilin QAC-auton . Paketti- ja internet-autot sekä kaksikielisen työntekijän henkilökunta . Nämä matkustavat asuntokompleksiin, ESL-luokan paikkoihin ja seniorikeskuksiin. Vuonna 2020 Census, Harris County (Houston) on ottanut käyttöön yli 100 mobiilia QAC-autoa, jotka keskittyvät lähiöihin, joissa on korkeat LEP-pitoisuudet, mikä johtaa mitattavissa olevaan itsevasteasteen nousuun.

Kaksikielinen numeraaja

NRFU-operaatio . Kun laskijat vierailevat kotitalouksissa, jotka eivät ole vielä vastanneet . Census Bureau yrittää nimetä kaksikielisiä tunnuksia alueille, joilla on suuria tietyn kielen keskittymiä. Paikallishallinto voi kuitenkin auttaa rekrytoimalla ja kouluttamalla kaksikielisiä tunnuksia hyvissä ajoin ennen NRFU-operaation alkua. Tarjoa kilpailukykyisen palkan, joustavat tunnit ja kulttuurisesti tukevat ympäristöt houkutella erilaisia hakijoita. Vuoden 2020 Census, jotkut kaupungit järjesti . Nimenomaan monikielisiä leirejä.

Luotettujen viestinviejien käsikirja

Lopulta tehokkain ääni missä tahansa LEP-yhteisössä on joku johon he jo luottavat: pastori, yhteisön johtaja, terveydenhuollon tarjoaja, opettaja tai naapuri. Equip nämä viestinviejät yksinkertaisilla käsikirjoituksilla ja materiaaleilla yhteisössä. Kannusta heitä jakamaan omaa kokemustaan väestölaskennan loppuun saattamiseksi. Kun arvostettu johtaja sanoo, Täytin sen, ja se oli turvallinen ja helppo, . Tämä viesti on paljon enemmän painoa kuin mikään hallituksen mainos. Anna näille johtajille tunnistemerkit tai kirjeet valtuutus, jotta heidän osallistumisensa on selvästi valtuutettu Census Bureau.

Päätelmä: Polku kohti täyttä osallisuutta

Kieliesteiden poistaminen väestölaskentaan osallistumisessa ei ole kertaluonteinen vaiva . Se edellyttää jatkuvaa sitoutumista, kumppanuutta ja luovuutta. Mutta palkinto on valtava: tarkempia tietoja, oikeudenmukaisempaa resurssien jakoa, vahvempaa edustusta ja syvempää luottamusta hallituksen ja yhteisöjen välillä se palvelee. Jokaisella yhteisöllä on välineet, joilla väestölaskenta voidaan tehdä kaikkien saataville, riippumatta kielestä. Sijoittamalla monikielisiin materiaaleihin, rakentamalla kumppanuuksia luotettavien järjestöjen kanssa, kouluttamalla henkilökuntaa ja kunnioittaen kulttuurieroja, voimme varmistaa, että jokaisella ihmisellä on kaikilla kielillä .

Paikallishallinto, yhteisöjärjestöt ja kannattajat aloittavat nyt suunnittelun seuraavaa väestölaskentaa varten. Käytä Census Bureaua [], ], LEP.gov-portaalia[[]]], joka on tarkoitettu kielien käyttöön, ja []Täydellinen kreivikomitea -työkalusarjaa, joka toimii kaikkien hyväksi. Kun kieli ei ole enää este, väestölaskenta on todella elintärkeä väline yhteisöjen ymmärtämiseen ja resurssien tehokkaaseen jakamiseen.