Að gera manntal er ekki aðeins grunnlífsskylda eða kerfisbundin verk sem mótar það hvernig ríkisstjórnir taka til fjárframlög, skipuleggja opinbera þjónustu, ákvarða málfræði og heimilisfangaþarfir. Fyrir hvern einstakling eru gögnin reiknuð, gagnger skólum, sjúkrahúsum, vegum og neyðarþjónustum þar sem þeirra er mest þörf. En fyrir milljónir málhópa, sem ekki eru í Evrópu, getur þátttaka í manntalinu verið yfirþyrmandi, ruglingsleg og ógnvekjandi reynsla. Samkeppnir innan menningar, takmarkaðir skólar, menningarlega, menningarlega vitneskju um ferlið og jafnvel vantraust stjórnvalda, komið í veg fyrir að þessi heimili séu nákvæmlega talin. Þegar non-Elgish samfélög eru talin með öllu þessu, tapast allt umhverfisleg og ógnvekjandi reynsla. Áriðin eru í gegnumdrekstælska aðila.

Í þessari grein er kannað hvaða áskoranir eru í gangi fyrir mállýskur sem ekki eru af Evrópumönnum. Þegar manntalinu er lokið og þær koma á fót aðgerðahæfum aðferðum sem stjórnsýslustofnanir, samtaka og stuðningsmenn geta gert það að verkum að það er í raun gert það að verkum að það er gert með því að sameina ýmis tungumál, tækni, grasrót og traust samfélög, getur þú fjarlægt hindranir og hjálpað öllum heimilum að taka þátt í því með vissu og fullkomlega.

Að skilja erfiðleikana sem fylgja því að tala ekki saman

Til að hanna áhrifaríkan stuðning er mikilvægt að byrja á því að skilja hinar margþættu hindranir sem mæta samræðufélögum, sem ekki eru í Evrópu, og þær eru oft tengdar og geta komið upp verulegum hindrunum í vegi fyrir þátttöku þeirra.

Tungumálalegar þýðingar utan þýðingar

Það er augljósasta áskorunin að til séu manntalsmyndir og fyrirmæli sem oft eru færð á takmörkuðum fjölda tungumála, oft aðeins ensku og spænsku á landsvísu í mörgum löndum. Jafnvel þótt þýddar spurningalistar eru til staðar geta þeir sem ekki eru af öðrum þjóðum átt erfitt með lagaleg eða tæknilegum orðrómi sem þýðir ekki skýrt. Til dæmis eru orð sem lýsa vel á Δhousehold sambandi, ◯ arnt samanborið við eigin, Δ eða Δrace og þjóðernisflokkar sem geta haft mismunandi merkingu í öllum menningarsamfélögum. Auk þess geta margir ólöglegir ræðumenn haft mismunandi stig skriftar á móðurmáli sínu, þannig að skrifuð þýðing ein sér ekki nóg. Spótungu tungumál án staðlaðra forma, eins og til dæmis mállýsu eða svæðisbundnar mállýsu, jafnvel enn meiri áskorun.

Takmarkaðar lesíur og fræðigreinar

Jafnvel í fyrstu tungumálum fólks, geta manntalsform verið flókin skjöl með nákvæmum leiðbeiningum, mörgum köflum og félagshagfræðilegum spurningum sem krefjast tölulegra svara. Einstaklingar með takmarkaða formlega menntun eða lága skrift getur átt erfitt með að fylla út eyðublöð sín sjálf (ur). Þetta á sérstaklega við um aldraða innflytjenda sem hafa kannski haft lágmarksmenntun í heimalandi sínu. Óttinn við að gera mistök eða gefa rangar upplýsingar leiðir oft til þess að þeir forðast eða fá ekki að vera undirbúnir.

Menningartraust og ótti við stjórnvöld

Í mörgum samfélögum, einkum þeim sem eru að gera upp eða hafa orðið fyrir ofsóknum á vegum stjórnvalda í heimalöndum sínum, er að finna fyrir gífurlegu vantrausti á opinberu gagnasafni. Oft er hægt að deila viðbrögðum sínum með þeim. Þessi ótti versnar með því að hindra skýr samskipti um lögvernd, svo sem að ekki er hægt að nota manntal til að koma á breytingum á einstaklingum til að fá aðgang að eftirlitinu í flestum löndum.

Ógæfa við hundana

Fyrir nýkomnir innflytjendur eða flóttamenn kann hugmyndin um skyldulegt manntal að vera framandi, eða að þeir skilji ekki hvers vegna þeir þurfa að ljúka við eyðublað, hvernig þeir eigi að taka við því, eða hvað gerist ef þeir svara ekki. Skref eins og að senda pappír, skrá sig inn í gátt á netinu eða hringja í símanúmer geta verið ráðvillt án skýrrar, menningarlegrar og viðeigandi leiðsagnar. Auk þess treysta sum samfélög mikið á munnlega og sameiginlega ákvarðana, þannig að einstaklingsbundið mat á heimilinu sé óeðlilegt eða að það sé einangrað.

Skortur á aðgengi að tækni

Margar manntalsaðgerðir bjóða upp á möguleika á netlokun, en ekki-Englistalheimili geta haft takmarkaða stafræna skriftar- eða nettækni. Nettengingar eru kannski ekki fullkomlega staðsettar, eða geta einungis stutt nokkur tungumál, og neyða notendur til að rata á ensku óháð því hvers þeir vilja. Farand-fyrsta nálgun getur hjálpað, en að þurfa snjallsíma með gögnum og tæknilegum savvy undanþágu útilokar samt marktækan hluta íbúanna, einkum eldri íbúa og þá sem búa í fátækt.

Ráð til stuðnings sameignum sem ekki eru ONngísk

Virkur stuðningur krefst víðtækrar og menningarlegrar aðferðar sem nær til allra stiga manntalsins, frá vitneskju og formdreifingu til að ljúka og fylgja eftir. Eftirfarandi aðferðir eru staðfestar að auka þátttöku og nákvæmni meðal málhópa sem ekki tala.

Veitum fólki margs konar efni á máli

Fyrsta skrefið er að gera manntal aðgengilegt á flestum tungumálum sem töluð eru í þínu umdæmi. En það er ekki nóg að þýða myndina. Þú verður einnig að þýða öll skjöl sem styðja það, sem er oft spurt spurninga, persónulegra fyrirvara og útsaums og efni sem er notað á þessi tungumál. Vertu viss um að þýðingar séu gerðar af málvísindamönnum sem skilja málgreiningu og þekkja til menningareinda markmanna. Notaðu venjulegt tungumál hvar sem mögulegt er, forðast réttarkrukón og flóknar setningar.

Auk skriflegra þýðinga bjóða fram efni í öðru sniði eins og hljóðupptökur, stór prentun og brjóstasíur fyrir þá sem eru með sjónskerðingu. Sjónræn efni eins og myndir, táknmyndir og upplýsingaskilyrða og milli skrefa hjálpa brúarlestri. Til dæmis er hægt að skilja mynd af heimilismönnum með einföldum táknmyndum fyrir ◆ fullorðna, ◯ barn, ◯ ūķtt tungumálið sé einfalt.

Bjóddu fólki að aðstoða við tungumálið með því að nota táknmálsöld og boðbera fagnaðarerindisins.

Hjálparstarf á vefsetrum og þjálfaðir sjálfboðaliðar eru ómetanlegir fyrir stuðning á sviði vefsvæðis. Hjálparmenn geta spurt spurninga á sínu eigin tungumáli og fengið hjálp þegar í stað. Þjálfaðu þessa aðstoðarmenn ekki aðeins í tungumálakunnáttu heldur einnig í manntalinu, einkalögum og menningarnæmi. Þeir ættu að geta útskýrt hvers vegna hver spurning er spurð og fullvissað fólk um að þeir séu trúnaðarvinir.

Íhugaðu að setja upp sértilbúna kalllínu með því að hringja í þá sem tala samfélagsmál. Þessar flottu línur ættu að vera vel tilhæfðar í gegnum þjóðernismiðla, fréttaborð og félagsmiðla. Til dæmis hefur bandaríski heilbrigðisstofnunin málþing, Connectance Hondine sem býður upp á stuðning á tugum tungumála. Auk þess geta hreyfandi hjálparsveitir ferðast til hverfisins með mikla þéttni ótímasamra ræðumanna til að veita hjálp í bókmenntum, samfélagsmiðlum, tilbeiðslustöðum og jafnvel í dyragætt.

Ráðstöfunarfélög og forystumenn traustra sambandsins

Samtökin eru nú þegar í miklum tengslum við fólk sem talar ekki í Evrópu. Samfélag með menningarlegum samtökum, flóttamannasamtökum, þjóðfélögum, trúarhópum og samtökum sem eru ekki í Evrópu. Þau geta hjálpað til við að dreifa upplýsingum, upplýsingaviðburðum á vegum veitenda og veitt aðstoð í kunnuglegu og ótævæmu umhverfi.

Þegar traustur hópur styður persónulega manntal og skýrir kosti þess og vernd á máli almennings sem talar UNGLíku, dregur úr efasemdum. Þjálfaðu þessa leiðtoga um lykilskilaboð og láttu þá fá upplýsingar um að tala, bæklinga og myndböndum, þá geta þeir notað á netkerfi sín. Til dæmis getur leiðtogi Víetnama, sem talar á Lunaárshátíð, náð til þúsunda fjölskyldna með einum boðskap.

Utilize Technology and multitlong Digital tólName

Tæknin getur dregið verulega úr tungumálahindrum þegar þær eru framkvæmdar. Þróa margmiðlunargátur sem gera notendum kleift að velja tungumálið sitt í upphafi og síðan klára alla eyðublaðið á því tungumáli. Gakktu úr skugga um að gáttin sé færanleg og ákjósanleg fyrir lágbandstengsl, eins og margir notendur treysta á síma með takmörkuðum gögnum. Skoðaðu þá sem rauntíma þýðingareiginleika fyrir hjálpsíður eða spjallþræði sem geta svarað spurningum á mörgum tungumálum.

Samvirk tæki geta einnig dregið úr ógn af þessu ferli. Til dæmis getur stýrður aðstoðarmaður ◯census, sem leiðir notendur gegnum hverja spurningu, með hljóðknúnum og tærum litastyrk, verið sérstaklega gagnlegur fyrir notendur með litla skrift. Á svipaðan hátt og stýrikerfi fyrir stjórnina (sem er að finna í tengdum greinum flotans) gerir lið til að stjórna fjöltungum foxibly, sem er öflugur CMS-kerfi á bak við samheita gáttina getur hjálpað stjórnendum að halda þýðingar og uppfærslum á hundruðum tungumála. Efnisstjórnunarlagið verður öflugt eflingsaðgerð er virk.

Félagsmiðilpall og sóðaviðbætur (platverk) eins og WhatApp, WeChatt og Line eru mikið notuð af innflytjendum. Eykst stuttum, tekur þátt í mynddiskum og upplýsingagreiningu á samfélaginu. Notaðu tillögur til að ná til ákveðinna tungumálahópa. Einnig skal íhuga að búa til valfrjálsar SMS áminningar með einföldum leiðbeiningum á notandasarnandanum til að hjálpa þeim að ljúka manntalinu fyrir frestinn.

Óvinveittir viðburðir og vinnubúðir

Skipuleggja þessa viðburði í gegnum net og þjóðernismiðla. Á vinnustofunni eru þeir sérstaklega leiðbeinandi um hvernig eigi að fullkomna manntalið, útskýra tilganginn með hverri spurningu og gefa þátttakendum tækifæri til að fylla út eyðublaðið með aðstoð á vinnustaðnum. Ef mögulegt er, samhæfðu þá skóla, heilsugæslu eða staði þar sem tilbeiðslu er komið á Belgium sem hafa lokið ◯ensus . á þeim svæðum sem nú eru inni.

Til dæmis hafa þeir sem nota samskiptasíður á ensku samtímis á spænsku, mandarin eða arabísku með aðskildum hljóðrásum. Leyfa þátttakendum að spyrja spurninga í spjallinu eða með því að óhlutað á sínu eigin tungumáli. Skráðu þá og gerðu þá aðgengilega á YouTube og undirtitlum á mörgum tungumálum.

Notaðu menningarlegar aðferðir og sögusagnir

Sjónræn hjálpargögn sem endurspegla menningu, gildismat og daglegt líf eru áhrifaríkari en almennar myndir frá stjórnvöldum. Sýndu myndir af fjölbreyttum fjölskyldum, heimilum og hverfi sem líkjast því sem markþýðið býður upp á. Notaðu sögusagnir til að segja frá mikilvægi manntalsins: deila með fólki sem hefur notið góðs af þjónustu sem byggist á manntölum, svo sem ömmu sem fékk sjúkraliða, eða barn sem fékk skóla, vegna þess að hverfið hans var nákvæmlega séð fyrir. Þessar frásagnir eru endurbættari en tölfræði eingöngu.

Bestu æfingarnar fyrir Census Outreach to Non-Englis Talers

Ef þú tekur að þér góðar venjur, sem eru ekki sérstakar, verður það til þess að þú getir bætt úr öllum þáttum stuðningsáætlunar þinnar.

Byrjaðu snemma og treystu á tímann

Ekki er hægt að koma á trausti á fáeinum vikum í manntalssöfnun. Byrjaðu að slá út mánuði áður en mynd eru send. Notaðu þennan tíma til að byggja upp samband við samfélagsleiðtoga, halda intrucation reporting upplýsingaatburðum og eyða goðsagnir. Stöðug nærvera mun gera samfélög móttækilegri þegar að því kemur að ljúka myndinni.

Verum örugg í einkalífinu og trausti

Í öllum samskiptum, leggja áherslu á að manntal er verndað af lögum og ekki hægt að deila með öðrum opinberum stofnunum, þar á meðal löggæslustofnunum. Undirbúðu einföld, skot-punkta-leikjablöð á fjölda tungumála sem útskýra nákvæmlega hvernig gögnin verða látin svara. Notaðu dæmi sem fjalla um sameiginlegan ótta: ◆ þitt nafn og heimilisfang er haldið aðgreindum frá svörum þínum. Enginn lögreglu eða innflytjandi getur séð skráð þig. þar sem tvö tungumál útskýra þetta á viðburði við atburði styðja skilaboðin.

Safnaðu straumi ogtertu

Eftir manntalshringinn, framkvæmdarannsóknir eða áherslur hópa með órekjandi talheimilum til að skilja hvað hefði virkað og hvað hægt væri að bæta. Spyrðu um skýrleika þýðingar, aðstoð við aðstoð við aðstoð og skilvirkni utanæðaganga. Notaðu þessa aðferð til að fá betri aðferð fyrir næstu manntal.

Hnit Yfir stjórnsýslu og NGO

Engin ein samtök geta náð til allra sem ekki tala í Evrópu. Settu saman bandalag sem nær yfir borg eða sýslustjórn, opinbera manntalsskrifstofur, skólasvæði, heilbrigðisdeildir, bókasöfnum og þjónustuaðila sem ekki eru í hagnaðarskyni. Hver og einn hefur aðgang að mismunandi hlutum samfélagsins. Með því að samhæfa sóðaskap og hlutdeildarauðlindir, er hægt að forðast að einfalda og hámarka aðgang. Til dæmis getur opinber heilbrigðisstofnun dreift upplýsingum með bólusetningaráætlunum, en með því að leggja hönd á bķkasafnsbúnað.

Raunverulegir fordæmismyndir um árangursríkan stuðning

Nokkrar samfélög hafa komið á nýsköpunaráætlunum sem geta verið fyrirsætur. Í New York borg, hefur ΔCensus 2020 veitt stofnendum heildarsjóði samtaka, sem þjóna innflytjendum og ekki-englískumælandi hópum. Þessar stofnanir hafa sent út fjöltyngda striga, viðburði á haldið samfélagi og skapað menningarlega sértækni. Þar sem það varð til þess að hverfin í hefðbundnum löndum, sem voru með tíðum hætti harðsnúnum hætti, varð betri svörunartíðni. Á sama hátt var ríkið sem tók þátt í alhliða fréttaflutningi með sjónvarpi, útvarpi og prenti á meira en 50 tungumálum, með áherslu á að byggja upp traust á því að byggja með því að rannsaka samfélagsskoðanir.

Í Ástralíu býður Hagstofur Ástralska ráðuneytisins upp á manntal á meira en 40 tungumálum, ásamt 24 klukkustunda þýðingarþjónustu og upplýsingafundi sem tvítyngdir þjónar veita. Þeir bjóða einnig upp á ◯census hjálparforrit sem leiðir notendur í gegnum eyðublaðið hljóð og sjónrænt.

Fyrir stofnanir sem vilja stjórna magni margra tungumála, með því að nota sveigjanlegt efnisstjórnunarkerfi eins og Directus, sem gerir samfélögum kleift að búa til, staðseta og birta efni á mörgum tungumálum frá einum bakenda, sem hefur áhrif á ferlið. Þótt tæknin sé ekki sjálf silfurkúla, fjarlægir hún þá vinnuágreiningu sem oft veldur því að efni eru úrelt eða ókláruð. Þegar manntalsstjórnendur geta uppfært þýðingar á raunverulegum tíma og ýtt á allar rásir, geta þeir brugðist fljótt við þörfum þeirra.

Niðurstaða

Að styðja mállýskur, sem ekki eru af Evrópumönnum, að ljúka manntalinu er ekki aðeins siðferðileg nauðsyn heldur hagnýt nauðsyn fyrir nákvæm gögn. Sérhver ótöldum maður táknar fjárstyrk, vanþakkláta þjónustu og veikt pólitíska rödd fyrir allt samfélagið. Með því að skilja hindranirnar ◆ Blanaguage, skrift, ótta, menningarleysi og stafræna klofnun, þá getum við skapað með því manntal sem er í raun innifalið.

Aðferðirnar sem hér koma fram, frá því að veita fólki tvítyngdarlið og hátækni til að nota sjónrænar upplýsingar og skrípa stafræn verkfæri sem eru sniðin úr menningu, eru vegagjald til að ná til allra heimila. Með því að vinna saman geta ríkisstjórnir, samtakasamtök og tækniframleiðendur tryggt að enginn sé skilinn eftir af manntalið. Niðurstöðurnar eru nákvæmari, réttari og dæmigerðari og samhæfð samfélag þar sem allir einstaklingar skipta máli.