모든 자격이 된 시민이 방해없이 투표를 던질 수 있다는 것을 주장하는 것은 민주주의 참여의 코너스톤입니다. 다국어 투표 장소에서 언어 장벽은 전체 선거구 포함에 가장 지속적 장애물 중 하나 남아 있습니다. 지배적 인 언어에서 숙련되지 않은 시청자는 종종 혼란, 침략, 또는 불명한 불명한 불명한 불명한 불명한 불명한 불명한 불명한 불명한 불명한 불명한 불명한 불명입니다. 이 장벽은 불명한 불명한 불명한 불명한 불명한 불명한 불명한 불명한 불명한 불명한 불명한 불명한 원칙입니다.

이 문서는 선거 관리자, 커뮤니티 조직 및 정책 제작자가 언어 장벽을 식별하고 이해하고 극복하기 위해 종합적인 프레임 워크를 제공합니다. 도전, 법적 위임, 입증 된 전략 및 기술 솔루션에 확장함으로써 우리는 투표 장소를 진정으로 접근 할 수있는 방법을 개요합니다. 언어가 말하고 있지 않는 언어.

다국어 투표를위한 법률 프레임 워크

미국, 특히 미국, 선거에 언어 액세스는 법률에 의해 보호됩니다. 선거권 법의 섹션 203 특정 관할권은 구세 인구의 상당한 부분이 제한된 영어 숙련도 (LEP)이며 낮은 문학 비율을 가지고있는 경우 이중 언어 구세 자료와 구두 지원을 제공합니다. 법은 스페인어, 중국어, 필리핀, 베트남, 한국어, 나바조 및 기타와 같은 언어들을 다룹니다. 지역 인구 통계에 따라, 공법, 투표권 및 투표권의 제공을 제공해야합니다.

연방 정부의 요구 사항, 많은 국가 및 지역은 자신의 언어 접근 정책을 정정했습니다. 예를 들어, 캘리포니아는 언어 미성년자가 특정 임계값을 초과하는 관할 구역에 다국어 투표를 요구합니다. 법적 의무를 이해하는 것은 효과적인 다국어 투표 계획을 설계하는 첫 단계입니다. 법적 문제로 인해 법정 문제로 인한 실패, 투표 거부를 줄이고, 지역 사회의 신뢰에 해소합니다.

키 리소스:

다국어 투표지의 핵심 과제

언어 장벽은 여러 상호 연결 방식으로 나타납니다. 투표 텍스트의 표면 번역은 거의 충분합니다. 다음 도전은 체계적으로 해결되어야합니다.

1. 번역 정확도 및 문화적 Nuance

번역은 법률 또는 기술 선거 기간에 대해 의미를 찡그림 할 수 있습니다. 예를 들어, "프로비젼 투표", "보터 ID", "또는 "affidavit"와 같은 단어는 일부 언어에 직접 해당하지 않을 수 있습니다. 번역자는 선거 용어 및 지역 방언 및 문화적 맥락의 인식에 훈련되어야합니다. 번역은 오류, 건너뛰기, 또는 투표자를 만들 수 있습니다.

2. 낮은 문학 및 비 그리스 Voters

언어 독창성을 말하는 일부 유권자는 해당 언어에 읽거나 쓰기 할 수 없습니다. 인쇄 전용 자료는 이러한 개인에 효과적입니다. 오디오 투표, 비디오 지침 및 인 개인 구두 지원이 중요하게됩니다. 폴 노동자는 stigma없이 비 리터 유권자를 식별하고 지원해야합니다.

3. 제한된 비스듬한 직원 및 오염 노동자

의원은 의원을 갖는 의원을 갖는 의원을 갖는다. 의원은 의원을 갖는 의원을 갖는다. 의원은 의원을 갖는 의원을 갖는다. 의원은 의원을 갖는 의원을 갖는다. 의원은 의원을 갖는다. 의원은 의원을 의원하고 의원을 의원하고 의원을 의원하고 의원을 의원한다.

4. Signage와 Wayfinding

투표소는 종종 복잡한 레이아웃이 있습니다. 투표소를 직접 표시하고 테이블, 투표 부스를 확인하고 드롭 박스는 다국어이어야합니다. 보편적 인 기호를 사용하여 (“폴링 장소,” "라인이 시작하십시오. 여기에) 가장 일반적인 언어에 의해 보완되는 것은 흐름을 향상시킬 수 있습니다. 그러나 너무 많은 언어와 압도적 인 signage는 절개와 혼란을 만듭니다.

5. 기술 장벽

전자 투표 기계는 몇 가지 주요 언어를 넘어 제한된 언어 지원이있을 수 있습니다. 오염 노동자는 언어 인터페이스를 전환하는 방법을 알아야하며, 투표자는 명확한 지침을 필요로합니다. 또한 온라인 투표자 등록 포털 및 absentee 투표 요청 양식은 투표자 이전에 강력한 언어 옵션을 제공하며 투표 장소를 도달 할 수 있습니다.

외부 자원: ]국가법의 국가회의(NCSL) 언어 액세스 개요[ 다국어 선거법의 국가별 정보를 제공합니다.

고급스러운 고급스러운 고급스러운

효과적인 솔루션은 준비, 훈련 및 현장 지원 통합. 다음 전략은 언어 관련 어려움을 줄이고 투표자 신뢰를 증가시키기 위해 입증되었습니다.

1. 가득 차있는 다언어 투표 및 물자를 제공하십시오

투표자는 전체에서 번역해야, 그냥 지침 또는 샘플 투표지. 모든 인종, 제안 및 후보 이름은 포함 된 언어로 나타야한다. 일관된 형식을 사용 하 고 잘 번역할 수 있는 약어를 방지. 메일, 온라인 포털을 통해 여러 언어로 샘플 투표를 분산, 지역 사회 센터는 잘 선거 일 전에 그래서 투표자는 미리보기 및 연구.

2. 채용, 기차 및 디플로이 비언어 오염 노동자

비스듬한 설문조사는 비스듬한 언어 학습을 통해 비스듬한 언어 학습을 통해 비스듬한 언어 학습을 통해 비스듬한 언어 학습을 통해 비스듬한 언어 학습을 통해 비스듬한 언어 학습을 통해 비스듬한 언어 학습을 통해 비스듬한 언어 학습을 통해 비스듬한 언어 학습을 통해 비스듬한 언어 학습을 통해 비스듬한 언어 학습을 통해 비스듬한 언어 학습을 통해 비스듬한 언어 학습을 통해 비스듬한 언어 학습을 통해 비스듬한 언어 학습을 통해 습득할 수 있습니다.

수요가 많은 것을 해결하기 위해 Precincts 사이에서 몹시 잃는 “언어 지원 팀”를 수립하는 것을 고려하십시오. 이 팀은 현장 적용이 얇으면 실시간 해석에 대한 전화도 사용할 수 있습니다.

3. 제안 언어 지원 핫라인 및 원격 통역

이 웹 사이트는 귀하가 웹 사이트를 탐색하는 동안 귀하의 경험을 향상시키기 위해 쿠키를 사용합니다. 이 쿠키들 중에서 필요에 따라 분류 된 쿠키는 웹 사이트의 기본적인 기능을 수행하는 데 필수적이므로 브라우저에 저장됩니다. 또한이 웹 사이트의 사용 방식을 분석하고 이해하는 데 도움이되는 제 3 자 쿠키를 사용합니다. 이 쿠키는 귀하의 동의하에 만 브라우저에 저장됩니다. 이러한 쿠키를 거부 할 수도 있습니다. 이러한 쿠키 중 일부를 선택 해제하면 검색 환경에 영향을 미칠 수 있습니다.

4. 비주얼 아이즈, 기호 및 Pictograms 활용

언어의 비주얼 지침은 언어의 투명 아이콘을 사용합니다. "올바퀴를 채우고" "인식 투표는 스캐너로"및 "문제"를 사용하여 각 언어의 완성 된 투표는 모델로 제공 할 수 있습니다. 표준화 된 기호는 언어 지원으로 어디에서나 표시 할 수 있습니다. 국제 공적 참여 협회 (IAP2)는 문화 전반에 걸쳐 작업하는 투표 프로세스에 대한 아이콘을 개발했습니다.

5. 봉사활동 및 교육

CBO는 LEP 인구의 정보를 신뢰할 수 있는 기관입니다. 사전 평가 교육 워크샵을 수행하기 위해 파트너는 다국어 자료를 배포하고 자원 봉사자를 모집합니다. CBO는 또한 공식 번역을 놓은 언어 수율을 식별하는 데 도움이 될 수 있습니다. 설문 조사 장소 내부 지원에 대한 액세스를 수행하기 위해 액세스 권한을 부여하는 데 도움이 (국적 법률에 따라).

6. 투표 절차 단순화

규정 투표, 서명 검증 및 투표자 ID 요구와 같은 복잡한 절차는 언어 전반에 대해 설명하기 위해 특히 어렵습니다. 가능한 경우, 간소화 프로세스는 해석에 부담을 줄입니다. 각 역의 여러 언어로 명확하고 단계별 흐름을 제공합니다.

외부 자원: 라틴어 선거 및 임명 공식 (NALEO) 교육 기금의 국가 협회는 라틴어 투표자를 참여하고 다른 언어 그룹에 대한 모델로 봉사 할 수 있습니다 출판 가이드.

다국어 투표 계획 구축

계획 개발은 한 번 작업이 아닙니다. 각 선거 사이클을 검토하고 업데이트해야합니다. 다음 단계는 로드맵을 제공합니다.

1. Linguistic Demographics 평가를 실시합니다.

인구 통계 데이터, 국가 투표자 등록 기록 및 지역 사회 조사는 어떤 언어가 말하고 영어 능력의 수준에 있는지 식별합니다. LEP 인구가 지리적으로 집중되는 결정. 이 평가는 5 ~ 10 년마다 업데이트되어야하며 중요한 인구 통계가 발생할 때.

2. Allocate Sufficient 자원

번역, 인쇄, 해석 서비스, 및 설문 조사 노동자 교육 모든 비용. 예산 라인 항목은 번역자의 인증, 재료의 증거, 테스트, 및 백업 해석 서비스를 포함해야합니다. 많은 관할권은 이러한 비용을 예측합니다. 강력한 계획은 선거 예산에 헌신적인 선을 요구합니다.

3. 전문 번역 서비스 및 커뮤니티 검증자와 파트너

번역가들은 혼자서 번역자를 재개하지 않습니다. 법률 및 선거 언어에서 경험한 전문 번역업체. 그리고 정치 및 선거 용어학에 익숙한 원주민 연설 커뮤니티 회원들이 검토한 번역이 있습니다. 이 두 단계 과정은 정확성과 문화적 적합성을 향상시킵니다.

4. In-Polling Place 언어 지원 시스템 설계

각 설문 조사 위치에 대한 언어 지원 흐름을 작성하십시오. 번역 요청, 배포 자료 및 해결 문제를 담당하는 언어 액세스 조정기 (LAC)를 지정합니다. 투표자에게 여러 언어의 명확한 서명을 LAC로 직접 게시하십시오. 모든 설문 조사 근로자가 LAC와 핫라인에 연락하는 방법을 알고 있는지 확인하십시오.

5. 언어 지원 의정서에 훈련 오염 노동자

교육은 시나리오를 포함해야합니다 : 투표자가 인쇄 된 자료에 의해 덮지 않는 언어를 말하는 경우? 투표자는 번역 투표를 읽을 수없는 투표자를 처리해야합니까? 전화 해석 서비스를 사용하는 방법? Emphasize 중립성, 인내, 존중. 임의 bias에 세션을 포함하고 선거의 문학 또는 언어 선호에 대한 가정을 만드는 중요성.

6. Election Day에 대한 모니터 및 Evaluate 언어 액세스

선거 사무실 및 지역 사회 파트너로부터의 배포 관찰자는 다언어 자료가 표시되고, 이중 언어 노동자는 현재 제공되고 해석은 제공된다. LEP 투표자의 포스트 선거 조사는 만족을 평가하고 격차를 식별합니다. 다음 선거 계획의 거부에 대한이 피드백을 사용하십시오.

언어의 갭에 대한 기술 역할

기술은 낙관하지만 인간적 도움을 대체 할 수 없습니다. 여러 도구는 고려 가치가 있습니다.

1. 다국어 전자 투표 기계

많은 현대 투표 기계는 투표자가 세션의 시작 부분에 메뉴에서 자신의 언어를 선택하도록 허용한다. 이 기계는 시각적으로 임의 투표자를 위해 오디오를 포함하여 그 언어에서 전체 투표를 제시 할 수 있습니다. 관할권은 제대로 번역 표시를 보장하기 위해 철저히 시험해야하며 그 언어 전환은 시스템 오류를 일으킬 수 없습니다.

2. Voter Information 모바일 앱

공식 선거 앱은 여러 언어로 사전 투표, 샘플 투표 및 투표 장소를 제공 할 수 있습니다. 푸시 알림은 필요한 ID를 가져 와서 언어 별 지침을 포함 할 수 있습니다. 그러나 앱의 의존은 스마트 폰 액세스 및 디지털 랜덤을 가정합니다. LEP 인구 중 보편적 인 것은 아니지만.

3. 온라인 번역 포털 및 용어

선거청은 수십개의 언어로 번역된 일반적인 투표 조건의 광택을 게시할 수 있습니다. 선거구는 선거일 전과 선거일에 이러한 리소스에 액세스할 수 있습니다. EAC는 여러 언어로 “Plain Language Guide to Election Terms”라는 다운로드 가능한 글루미네이션을 제공합니다.

4. 실시간 오디오 번역 헤드셋

일부 파일럿 프로그램은 투표자가 투표 장소를 통해 걷는 동안 라이브 해석기를 듣는 것을 허용하는 라디오 주파수 헤드셋을 제공했습니다. 이 읽기를 선호하는 시청자들을 위해 특히 도움이 될 수 있습니다. 이러한 솔루션은 상당한 투자를 필요로하지만 혼란을 크게 줄일 수 있습니다.

외부 자원: ]EAC의 Voter Access and Assistance Report]은 언어 액세스에 대한 기술 사용에 대한 사례 연구가 포함되어 있습니다.

사례 연구: 성공적인 프로그램에서 교훈

여러 관할권은 다국어 투표에서 성공할 수 있습니다. 그들의 경험은 복제 모델을 제공합니다.

샌프란시스코, 캘리포니아

샌프란시스코는 영어, 스페인어, 중국어, 필리핀어, 러시아어로 투표 및 자료를 제공합니다. 이 도시의 선거부는 커뮤니티 언어 접근 자문위원회와 협력하여 번역을 검토합니다. 이중 언어 설문 조사 노동자는 민족 미디어를 포함하는 대상 캠페인을 통해 모집됩니다. 2020 년, 도시는 "Language Hero"프로그램을 도입하여 수백 개의 언어 자원 봉사자를 훈련 및 배포했습니다.

쿡 카운티, 일리노이

시카고와 교외를 커버하는 Cook County는 영어, 스페인어, 중국어, 힌디어, 한국어, Tagalog 및 기타 공로를 제공합니다. 카운티는 150 개 이상의 언어에서 통역자에게 투표를 연결하는 중앙 집중식 언어 지원 핫라인을 사용합니다. Pre-election 커뮤니티 워크샵은 높은 LEP 인구와 지역으로 개최됩니다.

킹 카운티, 워싱턴

King County는 번역 및 outreach에서 크게 투자합니다. 그들의 선거 웹 사이트는 9 개 언어로 번역되고, 투표 과정에서 비디오는 자막이 있습니다. 카운티는 투표 노동자를 훈련하고 번역 품질을 감독하는 풀 타임 언어 액세스 전문가를 고용합니다. 포스트 선거 조사는 LEP 유권자 중 높은 만족을 보여줍니다.

결론 : 진실한 민주주의를 구축

언어 장벽은 시민이 투표에 실패하지 않는 이유가 없습니다. 법적 준수, 지역 사회 파트너십, 철저한 교육 및 기술의 스마트 사용, 선거 당국은 모든 유권자가 자신감과 존경하는 곳을 만들 수 있습니다. 전략은 여기에 소진되지 않습니다, 그러나 그들은 행동을위한 견고한 기반을 형성합니다.

선거관리국은 언어의 접근성을 고려해야 하며, 인구의 인구의 위험에 대한 투자로 인해 비용이 많이 들지 않아야 합니다. 모든 투표자는 동일한 발을 참여할 수 있을 때, 선거의 결과가 더 잘 반영될 것입니다. 우리는 현재 언어의 규정을 감사하기 위해 모든 관할권을 촉구하고, LEP 커뮤니티와 참여하고, 지속적인 개선을 위해 노력합니다. 포함 투표는 한 번의 프로젝트가 아닙니다. 지속적인 약속입니다.

첫걸음을 갖는다: ]]EAC 언어 접근성 페이지 툴킷에 대한, 연방 및 주정부에 대한 지도에 대한 주 선거 사무실에 문의.