Table of Contents

"Анын айтымында, ""көп тилдүү шайлоо жайларындагы тилдик тоскоолдуктар толук кандуу шайлоо инклюзиясына эң туруктуу тоскоолдуктардын бири бойдон калууда. басымдуу тилди билбеген шайлоочулар эркин добуш берүү процессинде көп учурда башаламандыкка, коркутууга же шайлоо укугунан ажыратууга туш болушат."""

Бул макалада шайлоо администраторлору, коомдук уюмдар жана саясатчылар үчүн тилдик тоскоолдуктарды аныктоо, түшүнүү жана жеңүү үчүн кеңири алкакты камсыз кылат. кыйынчылыктарды, укуктук мандаттарды, далилденген стратегияларды жана технологиялык чечимдерди кеңейтүү менен, биз шайлоо жайлары бардык шайлоочулар үчүн кантип жеткиликтүү болоорун көрсөтөбүз.

Көп тилдүү добуш берүүнүн укуктук алкагы

"Анын айтымында, ""Эл аралык шайлоо укугунун мыйзамынын 203-беренесине ылайык, шайлоо курактагы калктын бир кыйла бөлүгү англис тилин жакшы билген жана сабаттуулук деңгээли төмөн болгон учурда, айрым юрисдикциялар эки тилдүү добуш берүү материалдарын жана оозеки жардамды камсыз кылышы керек."

Федералдык талаптардан тышкары, көптөгөн штаттар жана жерлер өзүлөрүнүн тилге жетүү саясатын кабыл алышкан. мисалы, Калифорнияда тил азчылыгы белгилүү бир чектен ашып кеткен юрисдикцияларда көп тилдүү бюллетендер талап кылынат. мыйзамдуу милдеттенмелерди түшүнүү натыйжалуу көп тилдүү добуш берүү планын иштеп чыгуунун биринчи кадамы болуп саналат.

Негизги ресурстар:

Көп тилдүү сурамжылоо жайларындагы негизги кыйынчылыктар

Тилдик тоскоолдуктар бири-бирине байланышкан бир нече жолдор менен байкалат. бюллетень текстинин үстүртөн котормосу сейрек жетиштүү.

1. Котормонун тактыгы жана маданий өзгөчөлүктөрү

"Анын айтымында, ""убактылуу добуш берүү, шайлоочулардын идентификациялык күбөлүгү же ант берүү сыяктуу сөздөр кээ бир тилдерде түздөн-түз эквиваленттерге ээ болбошу мүмкүн. котормочулар шайлоо терминологиясы боюнча окутулушу керек жана аймактык диалекттерди жана маданий контексттерди билиши керек. туура эмес котормолор шайлоочуларды ката кетирүүгө, жарыштарды өткөрүп жиберүүгө же жараксыз бюллетендерди чыгарууга алып келиши мүмкүн."""

2. сабаттуулугу төмөн жана сабаттуу эмес шайлоочулар

Тилди эркин сүйлөгөн шайлоочулар ошол тилде окубашы же жазбашы мүмкүн. басма материалдар бул адамдар үчүн натыйжасыз. аудио бюллетендер, видео көрсөтмөлөр жана жекече оозеки жардам өтө маанилүү болуп калат.

3. Эки тилдүү кызматкерлердин жана полярдык жумушчулардын чектелген саны

Эки тилдүү сурамжылоо кызматкерлерин жалдоо жана сактоо - бул туруктуу кыйынчылык. көптөгөн юрисдикциялар бардык тилдик муктаждыктарды канааттандыруу үчүн күрөшүшөт, айрыкча, анча кеңири таралган эмес тилдер үчүн же жогорку шайлоо учурунда. жетиштүү даярдыктагы кызматкерлер жок болсо, шайлоочулар жардам алуу үчүн узак күтүүгө туш болушу мүмкүн же жетишсиз жардам алышат.

4. белгилер жана жол табуу

Сурамжылоочу жайлардын түзүлүшү көбүнчө татаал. Шайлоочуларды каттоо таблицаларына, шайлоо кабиналарына жана түшүрүү кутучаларына багыттоочу белгилер көп тилдүү болушу керек.Универсалдуу символдорду колдонуу (иконустар "поллинг жерин" көрсөтөт, "линия бул жерден башталат") эң кеңири таралган тилдер менен толукталып, агымды жакшыртат.

5. технологиялык тоскоолдуктар

Электрондук добуш берүү машиналары бир нече негизги тилдерден тышкары чектелүү тилдик колдоону ала алат. сурамжылоо кызматкерлери тил интерфейстерин кантип алмаштырууну билиши керек жана шайлоочуларга ачык көрсөтмөлөр керек. Мындан тышкары, онлайн шайлоочуларды каттоо порталдары жана жок добуш берүү өтүнүчтөрүнүн формалары сейрек күчтүү тил варианттарын сунуш кылат, шайлоочу шайлоочуга жетпей эле тоскоолдуктарды жаратат.

Тышкы ресурс: Мамлекеттик мыйзам чыгаруу органдарынын улуттук конференциясы (NCSL) тилге жетүү боюнча жалпы маалымат көп тилдүү шайлоо мыйзамдары жөнүндө штаттар боюнча маалымат берет.

Тил тоскоолдуктарын жеңүү үчүн далилденген стратегиялар

Эффективдүү чечимдер даярдоону, окутууну жана жергиликтүү колдоону камтыйт.Тилге байланыштуу кыйынчылыктарды азайтуу жана шайлоочулардын ишенимин жогорулатуу үчүн төмөнкү стратегиялар көрсөтүлдү.

1. Толук көп тилдүү бюллетендер жана материалдар

Баллоттор көрсөтмөлөрдү же үлгүлүү бюллетендерди гана эмес, бүтүндөй котормосу керек. бардык расалар, сунуштар жана талапкерлердин ысымдары камтылган тилдерде көрсөтүлүшү керек. ырааттуу форматтоону колдонуңуз жана жакшы которбогон кыскартуулардан качыңыз. шайлоо күнүнө чейин бир нече тилде үлгүлүү бюллетендерди почта, онлайн порталдар жана коомдук борборлор аркылуу таратыңыз, ошентип шайлоочулар алдын ала көрө алышат жана изилдей алышат.

2. Эки тилдүү сурамжылоо кызматкерлерин жалдоо, окутуу жана жайгаштыруу

Эки тилдүү сурамжылоо кызматкерлери биринчи жардам катары кызмат кылышат. жалдоо аракеттери коомдук уюмдарга, этникалык маалымат каражаттарына жана тилдик мектептерге багытталган болушу керек. окутуу шайлоо процедураларын, купуялуулукту, маданий сезимталдыкты жана оозеки котормону кантип иштетүүнү камтышы керек. эки тилдүү жумушчуларды оңой эле аныктоого мүмкүн болгон станцияларга дайындаңыз - мисалы, кайсы тилдерде сүйлөгөнүн көрсөткөн тилдик белгилер же баскычтар аркылуу.

Суроо-талаптын өсүшүн жөнгө салуу үчүн райондордун ортосунда жайгашкан "тилди колдоо тобун" түзүүнү ойлонуп көрүңүз.

Тилге жардам берүү боюнча ысык линияларды жана алыстан котормону сунуш кылуу

Телефон аркылуу котормо кызматтары жеке жардамды толукташы мүмкүн. шайлоочулар өз тилиндеги добуш берүү түшүндүрмөлөрүн угуу үчүн атайын ысык линияга чала алышат же котормочу менен сүйлөшө алышат. кээ бир юрисдикциялар жаңсоо тилин чечмелөө же бетме-бет өз ара аракеттенүү үчүн видео алыстан котормону (VRI) колдонушат.

4. Визуалдык жардамдарды, символдорду жана пиктограммаларды колдонуу

"Овалды толтуруу, сканерге бюллетени киргизүү жана жардам сурап сураңыз"" деген түшүнүк үчүн ачык-айкын иконаларды колдонуңуз. ар бир тилдеги бюллетендер үлгү катары кызмат кыла алат. Стандартташтырылган символдор ошондой эле тил жардамын кайдан алууну көрсөтө алат. Эл аралык коомдук катышуу ассоциациясы (IAP2) маданияттар аралык шайлоо процесстери үчүн иконаларды иштеп чыккан.

5. Коомдук уюмдарды жана билим берүү уюмдарын тартуу

Коомдук уюмдар (CBO) LEP калкы үчүн маалыматтын ишенимдүү булактары болуп саналат. алар менен өнөктөштүк шайлоо алдындагы билим берүү семинарларын өткөрүү, көп тилдүү материалдарды таратуу жана ыктыярчыларды жалдоо.CBOs ошондой эле расмий котормолордо жок болгон тилдик нюанстарды аныктоого жардам бере алышат.

6.Шайлоо процедураларын жөнөкөйлөтүү

Убактылуу добуш берүү, кол тамгаларды текшерүү жана шайлоочулардын идентификациялык талаптары сыяктуу татаал процедураларды ар бир тилде түшүндүрүү өзгөчө кыйын. мүмкүн болгон учурда, чечмелөө жүктүн азайтуу үчүн процесстерди жөнөкөйлөтүү.

"""Латино"" (англ. Latino) - ""Латино"" (англ. Latino) - ""Латино"" (англ. Latino) - ""Латино"" (англ. Latino) - ""Латино"" (англ. Latino) - ""Латино"" (англ. Latino) - ""Латино"" (англ. Latino) - ""Латино"" (англ. Latino) - ""Латино"" (англ. Latino) - ""Латино"" (англ. Latino) - ""Латино"" (англ. Latino) - ""Латино"" (англ. Latino) - ""Латино"" (англ. Latino) - ""Латино"" (англ."

Көп тилдүү добуш берүү планын ишке ашыруу

Планды иштеп чыгуу бир жолку тапшырма эмес, аны ар бир шайлоо цикли кайра карап чыгуу жана жаңыртуу керек.

1. Тилдик демографиялык баалоону жүргүзүү

Эл каттоонун маалыматтарын, шайлоочулардын каттоо жазууларын жана коомдук сурамжылоолорду колдонуп, кайсы тилдерде сүйлөгөнүн жана англис тилин жакшы билгендигин аныктаңыз.

2. жетиштүү ресурстарды бөлүштүрүү

"Түрк тилиндеги котормо, басма сөз, котормо кызматтары жана сурамжылоо кызматкерлерин даярдоо - булардын баары чыгымдарга алып келет. бюджеттик бөлүмдөр котормочуларды күбөлөндүрүүнү, корректураларды, материалдарды текшерүүнү жана резервдик котормо кызматтарын камтышы керек. көптөгөн юрисдикциялар бул чыгымдарды баалашпайт; күчтүү план шайлоо бюджетинде атайын линияны талап кылат. """

3. Профессионалдык котормо кызматтары жана коомдук текшерүүчүлөр менен өнөктөш

"Эгерде сиз ""жеке"" котормочу болсоңуз, анда сиз юридикалык жана шайлоо тилдеринде тажрыйбалуу кесипкөй котормочу сатуучуларды жалдаңыз, андан кийин саясий жана шайлоо терминологиясы менен тааныш жергиликтүү тилдүү коомчулуктун мүчөлөрү тарабынан котормолорду карап көрүңүз."

4. чаңдаштыруучу жайдагы тилди колдоо системасын иштеп чыгуу

Ар бир шайлоочу үчүн тилдик колдоо диаграммасын түзүү.Тилге жетүү боюнча координаторду (LAC) дайындаңыз, ал котормо өтүнүчтөрүн башкаруу, материалдарды бөлүштүрүү жана маселелерди чечүү үчүн жооптуу.Тилге жетүү боюнча координаторду дайындаңыз.Тилге жетүү боюнча координаторду дайындаңыз.Тилге жетүү боюнча координаторду дайындаңыз.Тилге жетүү боюнча координаторду дайындаңыз.Тилге жетүү боюнча координаторду дайындаңыз.Тилге жетүү боюнча координаторду дайындаңыз.Тилге жетүү боюнча координаторду дайындаңыз.Тилге жетүү боюнча координаторду дайындаңыз.Тилге жетүү боюнча координаторду дайындаңыз.Тилге жетүү боюнча координаторду дайындаңыз.Тилге жетүү боюнча координаторду дайындаңыз.Тилге жетүү боюнча координаторду дайындаңыз.Тилге жетүү боюнча координаторду дайындаңыз.Тилге жетүү боюнча координаторду дайындаңыз.Тилге жетүү боюнча координаторду дайындаңыз.Тилге жетүү боюнча координаторду дайындаңыз.Тилге жетүү боюнча координаторду дайындаңыз.Тилге жетүү боюнча координаторду дайындаңыз.Тилге жетүү боюнча координаторду дайындаңыз.Тилге жетүү боюнча координаторду дайындаңыз.Тилге жетүү боюнча координаторду дайындаңыз.Тилге жетүү боюнча координаторду дайындаңыз

5. Тилдик жардам протоколдору боюнча сурамжылоочу кызматкерлерди даярдоо

"Окуунун алкагында ""Эгерде шайлоочу басма материалдар менен камтылбаган тилде сүйлөсө эмне болот?"" деген сценарийлер камтылышы керек: ""Эгерде шайлоочу басма материалдар менен камтылбаган тилде сүйлөсө эмне болот?"" деген сценарийлер камтылышы керек: ""Эгерде шайлоочу басма материалдар менен камтылбаган тилде сүйлөсө эмне болот?"" деген сценарийлер камтылышы керек: ""Эгерде шайлоочу басма материалдар менен камтылбаган тилде сүйлөсө эмне болот?"" деген сценарийлер камтылышы керек."

6. Шайлоо күнү тилге жетүүнү көзөмөлдөө жана баалоо

Шайлоо бюросунан жана коомдук өнөктөштөрдөн байкоочуларды жайгаштыруу, көп тилдүү материалдардын көргөзмөсүн, эки тилдүү жумушчулардын катышуусун жана котормочулукту сунуш кылууну текшерүү. шайлоодон кийинки шайлоочуларды сурамжылоону жүргүзүү, канааттанууну баалоо жана кемчиликтерди аныктоо.

Тилдердин жетишсиздигин жоюудагы технологиянын ролу

Технология адамдын жардамын көбөйтө алат, бирок алмаштырбайт.

Көп тилдүү электрондук добуш берүү машиналары

Көптөгөн заманбап шайлоо машиналары шайлоочунун сессиянын башында менюдан өз тилин тандоого мүмкүндүк берет.Бул машиналар бүтүндөй бюллетендерди ошол тилде, анын ичинде көрүүсү начар шайлоочулар үчүн аудиону көрсөтө алышат.

2. Шайлоочуларды маалымдоо үчүн мобилдик тиркемелер

Шайлоонун расмий тиркемелери бир нече тилде райондук издөө, үлгүлүү бюллетендер жана шайлоо жай карталарын камсыздай алат.Pussh билдирүүлөрү шайлоочуларга талап кылынган идентификациялык документтерди алып келүүнү эскертип, тилге тиешелүү көрсөтмөлөрдү камтышы мүмкүн.

Интернеттеги котормо порталы жана сөздүктөр

Шайлоо бөлүмдөрү ондогон тилдерге которулган жалпы добуш берүү терминдеринин сөздүктөрүн жарыялай алышат. Шайлоочулар бул ресурстарга шайлоо күнүнө чейин жана шайлоо учурунда кире алышат. шайлоо шарттары боюнча жөнөкөй тил колдонмосу деп аталган жүктөлүүчү сөздүктү бир нече тилде сунуштайт.

4. Чыныгы убакыттагы аудио котормо кулакчындары

Кээ бир пилоттук программалар шайлоочуларга шайлоочу жайда жүргөндө түз эфирде котормочуну угууга мүмкүндүк берген радио жыштыктагы гарнитураларды камсыз кылды. Бул, айрыкча, окуганды жакшы көргөн шайлоочулар үчүн пайдалуу болушу мүмкүн.

"""Эл аралык шайлоочуларга жетүү жана жардам берүү"" (FLT) - бул Европалык шайлоочулардын укуктарын коргоо боюнча уюмдун (EAC) ""Эл аралык шайлоочуларга жетүү жана жардам берүү"" (FLT) отчету."

Кейс-изилдөөлөр: Ийгиликтүү программалардан алынган сабактар

Бир нече юрисдикциялар көп тилдүү добуш берүүдө көрүнүктүү ийгиликке жетишти.

Сан-Франциско, Калифорния

Сан-Францискодо англис, испан, кытай, филиппин жана орус тилдеринде бюллетендер жана материалдар берилет.Шайлоо департаменти котормолорду карап чыгуу үчүн коомдук тилге жетүү боюнча консультативдик комитет менен иштейт. эки тилдүү сурамжылоо кызматкерлери этникалык маалымат каражаттарын камтыган максаттуу кампания аркылуу тандалат.

Кук округу, Иллинойс

Чикаго жана шаар четиндеги Кук округу англис, испан, кытай, хинди, корей, тагалог жана башка тилдеринде добуш берүүлөрдү сунуштайт. округ шайлоочуларды 150дөн ашуун тилдеги котормочулар менен байланыштырган борборлоштурулган тил колдоо ысык линиясын колдонот.

Кинг округу, Вашингтон

Кинг округу котормо жана элге жеткирүү үчүн көп каражат жумшайт. алардын шайлоо веб-сайты тогуз тилге которулат жана добуш берүү процесси боюнча видеолор субтитрленген. округда сурамжылоо кызматкерлерин даярдаган жана котормонун сапатын көзөмөлдөгөн толук убакыттагы тилге жетүү адиси иштейт.

Жыйынтык: Чынында эле инклюзивдүү демократияны куруу

Тилдик тоскоолдуктар эч качан жарандын добуш бербей калышына себеп болбошу керек. мыйзамдуулукту сактоо, коомдук өнөктөштүк, кылдат окутуу жана технологияны акылдуу пайдаланууну айкалыштыруу менен, шайлоо органдары ар бир шайлоочу өзүн ишенимдүү жана кадыр-барктуу сезген шайлоо жайларын түзө алышат.

"""Тилге жетүү мүмкүнчүлүгү чыгым катары эмес, демократиялык легитимдүүлүккө инвестиция катары каралышы керек, бардык шайлоочулар тең укуктуу түрдө катыша алганда, шайлоонун жыйынтыгы бүтүндөй коомчулуктун каалоосун жакшыраак чагылдырат, биз ар бир юрисдикцияны учурдагы тилдик жоболорун текшерүүгө, LEP жамааттары менен иштөөгө жана үзгүлтүксүз жакшыртууга милдеттендиребиз."

Биринчи кадамды жасаңыз: ]EAC тил жеткиликтүүлүгү баракчасына кирүү курал топтомдору үчүн жана федералдык жана мамлекеттик талаптарды аткаруу боюнча көрсөтмөлөр үчүн мамлекеттик шайлоо кеңсесине кайрылыңыз.