Table of Contents

Уверувањето дека секој граѓанин со право на глас без пречка е камен темел за демократско учество.

Овој напис дава сеопфатна рамка за изборните администратори, организациите и креаторите на политиката да ги идентификуваат, разберат и надминат јазичните бариери.

Правна рамка за повеќејазично гласање

Во многу земји, особено Соединетите Држави, пристапот на јазиците на изборите е заштитен со закон. Секција 203 од Актот за гласачки права предвидува одредени надлежности да обезбедат двојазични гласачки материјали и усна помош кога значителен дел од населението за гласање е ограничено за енгл. стручно право и има ниска стапка на писменост. Законот покрива јазици како што се шпански, кинески, филипински, виетнамски, корејски, наваљо и други, во зависност од локалната демографска група.

На пример, Калифорнија бара повеќејазично гласање во јуриздикции каде што малцинството на јазик надминува одреден праг. Разбирањето на правните обврски е првиот чекор во дизајнирањето ефикасен план за повеќејазично гласање.

[ФЛТ:0]

Клучни предизвици на повеќејазичните места за полирање

Јазичните бариери се покажуваат на неколку различни начини. Површниот превод на гласачкиот текст ретко е доволен. Следниве предизвици мора да се решаваат систематски.

1. Преведување акушерство и културна неумереност

Литературните преводи можат да го искриват значењето, особено за правни или технички термини на изборите. На пример, зборовите како "Прорационални избори," , , , воотер Ид, или ,афидавит, можеби немаат директни еквиваленти на некои јазици. Гласниците мора да бидат обучени за изборна терминологија и свесни за регионалните дијалекти и културни контексти. Во точни преводи гласачите можат да направат грешки, да прескокнуваат трки или да фрлат неважечки гласачки ливчиња.

Нискописменување и нелитерни гласачи

Некои гласачи кои течно зборуваат јазик можеби нема да читаат или да пишуваат на тој јазик. Само материјалите за печатење се неефикасни за овие поединци. Аудио гласачки ливчиња, видео инструкции и усна помош на лице стануваат критични.

3 Ограничениот двојазичен персонал и работниците на анкетата

Без доволно обучен персонал, гласачите можеби ќе се соочат со долги чекања за помош или ќе добијат несоодветна помош.

4. Знак и наоѓање патишта

Полетните места често имаат сложени распореди. Знаците кои им даваат на гласачите да проверуваат маси, да гласаат сепари и да ги фрлаат кутиите мора да бидат повеќебројни. Користејќи универзални симболи (коски кои означуваат место за полирање, њулајн започнува тука) дополнение на најчестите јазици може да го подобри протокот. Сепак, огромните знаци со премногу јазици создаваат неред и збунетост.

5. Технолошки бариери

Електронските гласачки машини можеби имаат ограничена поддршка за јазиците и покрај неколку главни јазици.

[ФЛТ:0]

Потврдени стратегии за надминување на јазичните бариери

Следните стратегии се покажаа како да се намалат тешкотиите поврзани со јазикот и да се зголеми довербата на гласачите.

1. Дај им целосен број на гласачки ливчиња и материјали

Сите трки, предлози и имиња на кандидати треба да се појавуваат на покриените јазици. Користете конзистентно форматирање и избегнувајте скратеници кои можеби не се добро преведени. Дистрибуирајте ги гласачките ливчиња на повеќе јазици преку пошта, онлајн портали и општински центри пред денот на изборите за да можат гласачите да ги прегледаат и истражуваат.

Регрутирај, обучувај и поставувај си ги дводелните работници

Вежбањето мора да ги опфати изборните процедури, доверливоста, културната чувствителност и како да се справи со усно толкување на лице место.

Размислете за формирање на тим за поддршка кој ќе се движи помеѓу реоните за да ги реши барањата.

3 Понуди Hotlines и далечински интерпретација

Сервисите за превод на телефон можат да дополнат помош за лице лице лице в лице. Некои од нив користат видео далечински интерпретации (ВРИ) за да обезбедат интерпретација на знаковен јазик или интеракција лице в лице. Осигурете се дека персоналот за испитување има лесен пристап до телефонскиот број и резервна телефонска или табла посветена на оваа цел.

Користи ги визуелните помагала, симболите и Пиктограмите

Визуелни инструкции за надминување на јазикот. Користете јасни икони за овалот, , инсертно гласање во скенер, , и , , Sign for popon. , Sample, завршените гласачки ливчиња на секој јазик можат да служат како модел. Стандардизираните симболи можат да покажат каде да добијат помош за јазикот. Меѓународната асоцијација за јавно учество (IAP2) разви икони за гласачки процеси кои функционираат низ културите.

Вмести ги организациите за заедница за да се добијат корист и образование

Организациите базирани на Заедницата (CBO) имаат доверба во изворите на информации за населението на ЛЕП. Партнери со нив се да спроведуваат предизборни работилници за образование, да дистрибуираат повеќејазични материјали и да регрутираат доброволци.

6. Поедноставување на процедурите

Комплексни процедури, како што се условно гласање, проверка на потписот и барањата за идентификација на гласачите, се особено тешки за објаснување на јазиците. каде што е можно, рационализирање на процесите за намалување на товарот на интерпретација. Осигурете се јасни, чекор по чекор парници на повеќе јазици на секоја станица.

[ФЛТ:0]

Спроведување на еден сеопфатен повеќејазичен план за гласање

Развојот на план не е еднократна задача; тој мора да се разгледува и да се ажурира секој изборен циклус.

Прво, мислење за демографијата

Користи ги податоците од пописот, податоците за регистрација на државните гласачи и истражувањата на заедницата за идентификување на кои јазици се зборуваат и на кои нивоа на англиската ефикасност.

2. Додели ги непотребните ресурси

За да се направат потребните промени во буџетот, мора да се покријат сите законски барања, потребни се голем план, кој ќе бара целосна линија во буџетот за изборите.

3, Партнер со професионални преведувачки служби и валидаторите на заедниците

Вклучете професионални преведувачи кои се искусни на правен и изборен јазик. Потоа обработене ги преводите на членовите на заедницата кои зборуваат на староседелски јазик кои се запознаени со политичката и изборната терминологија.Овој процес на два чекори ја подобрува точноста и културната соодветност.

Дизајнирај систем за поддршка на јазикот

Креирајте теснец за поддршка на јазиците за секоја локација на анкетирање. Одредете координатор за пристап на јазиците (ЛАЦ) одговорен за менаџирање на барањата за интерпретација, дистрибуирање материјали и решавање на проблемите. Поставете јасна порака на повеќе јазици која ги насочува гласачите кон ЛАЦ. Осигурете се дека сите анкети знаат како да контактираат со ЛАЦ и директната линија.

Подбуцнете ги работниците за протоколи за помош во јазиците

Како треба еден анкетар да се справи со гласач кој не може да го чита преведеното гласачко ливче?

Надгледувај и проценувај го пристапот на јазикот на денот на изборите

Извршете ги пост-изборните истражувања на гласачите на ЛЕП за да го процените задоволството и да ги идентификувате празнините. Користете го овој одговор за да го подобрите планот за следните избори.

Улогата на технологијата во надминувањето на јазот

Технологијата може да се зголеми, но не и да се замени човековата помош.

1. Повеќејазични електронски машини за гласање

Многу современи гласачки машини му овозможуваат на гласачите да го изберат својот јазик од менито на почетокот од сесијата. Овие машини можат да го претстават целото гласање на тој јазик, вклучувајќи го и аудио за гласачите со оштетен вид.

2. Мобилни апликации за информации за гласачите

Официјалните апликации за избори можат да обезбедат проверка на реоните, да земат гласачки ливчиња и мапи за гласачките места на повеќе јазици.

3 Интернет - портали и глозници

Изборните канцеларии можат да објават илустрирани изрази на гласање преведени на десетици јазици. Гласачите можат да имаат пристап до овие ресурси пред и на денот на изборите. AC нуди позитивен речник наречен ,Палаински водич за изборните преговори, на повеќе јазици.

4. Вистинско време Аудио-превод на заглавија

Некои пилот-програми обезбедија слушалки на радио-фреквентните слушалки кои им овозможуваат на гласачите да слушнат преведувач во живо додека поминуваат низ избирачкото место.Ова може да биде особено корисно за оние кои гледаат како повеќе слушаат кога читаат.Ваквите решенија бараат значителна инвестиција но во голема мера можат да ја намалат збунетоста.

[ФЛТ:0]

Студии на случаи: Поуки од успешни програми

Неколку јуриздикции постигнале значителен успех во повеќејазичното гласање.

Сан Франциско, Калифорнија

Во 2020, градот воведе програма за њујоршко движење за обука и распоредување на стотици нејазични волонтери.

Кук Каунти, Илиноис.

Општеството на Чикаго и на други места, округот Кук нуди гласачки ливчиња на англиски, шпански, кинески, индиски, корејски, тагалог и други.

Кинг Каунти (Вашингтон)

Нивниот изборен сајт е преведен на девет јазици, а видео-клиповите за процесот на гласање се поднасловуваат.

Заклучок: Градење вистинска инклузивна демократија

Јазичните бариери никогаш не треба да бидат причина што граѓаните не можат да гласаат. Со комбинирање на правно почитување, партнерство, темелна обука и паметно користење на технологијата, изборните власти можат да создадат избирачки места каде што секој гласач ќе се чувствува сигурен и почитуван.

Изборните власти мора да гледаат на пристапот на јазиците не како на цена туку како на инвестирање во демократски легитимитет. Кога сите гласачи можат да учествуваат на еднакво основање, исходот од изборите подобро ја одразува волјата на целата заедница.

[ФЛТ:0] земете го првиот чекор: [ФЛТ:] Посетете ја [ФЛТ] [Судиската] страница за пристап до јазикот [ФЛТ] за алатки и контактирајте со вашата државна изборна канцеларија за водство во врска со исполнување на федералните и државните барања.