Table of Contents

Критично значење на пописот за заедниците бегалци и асилум трагачи

Податоците за попис директно ја обликуваат дистрибуцијата на федералните и државните финансии за училиштата, болниците, помошта за сместување, јазичните програми и службите за итни случаи. Кога бегал и барателите за азил се недоволно пресметани, сите заедници го губат пристапот до ресурсите на кои имаат законско право, а креаторите немаат доволно податоци за да донесат информирани програми за интеграција, културни услуги и иницијативи за јавно здравство.

Сепак, овие популации се соочуваат со длабоки бариери за учество, вклучувајќи ги и јазичните пречки, стравот од властите, немањето на свеста за процесот на попис и логистичките предизвици како што е нестабилноста на куќите и ограничениот интернет пристап.

Овој напис обезбедува сеопфатни стратегии за поддршка на бегалството и барателот на азил во процесот на попис, извлекувајќи ги најдобрите практики од организациите на заедницата, владините агенции и меѓународните хуманитарни тела.

Соочени се со разбирање на уникатните бариери со кои се соочуваат бегалците и оние што бараат азил

Страв од надзор на владата и законски последици

Најзначајната пречка за учество на бегалците и азилот е стравот дека многу поединци бегаат од прогонство, конфликт или државно насилство доаѓаат од земјите каде владите рутински ги користат личните податоци за да ги насочат политичките противници, етничките малцинства или верските групи. Ова живо искуство создава визуелна недоверба кон секое собирање податоци на владата, дури и во нивната нова земја домаќини.

Дури и бегалците кои веќе добиле законски статус можат да се грижат за влијанието на нивните одговори врз членовите на семејството кои немаат документи или кои чекаат на имиграциските случаи.

Јазични и неписмени бариери

Популацијата на бегалци и баратели на азил се меѓу најјазично најразновидните групи во секоја земја. Тие можат да зборуваат јазици што имаат ограничени пишани форми, користат нелатински писма или доаѓаат од усни традиции каде што не се знае за кои се пишува комуникација. Дури и кога пописните форми се преведени на големи јазици како што се шпански, арапски, мандарински или сомалиски, многу бегалци и баратели на азил зборуваат регионални дијалекти или малцински јазици кои не се покриени. Други можеби се писмени на нивниот мајчин јазик но не и во земјата на домаќини и#8217; јазикот, или пак имаат ограничена писменост на кој било кој јазик предизвикан поради декрипција.

Сложеноста на пописот се доведува во прашање и самиот себе. Овие прашања за составот на домаќинството, приходите, мандатот на живеење и статусот на врска може да бидат збунувачки дури и за домашните говорници. За некој кој се занимава со непознат јазик и културен контекст, овие прашања може да станат огромни. Едноставните преводи ретко се доволни: надворешните материјали и услугите за помош мора да се дизајнираат со културна и лингвистичка адаптација во умот, користејќи обичен јазик, визуелни примери од вистинскиот живот кои ги одразуваат живите искуства на заедниците на бегалци и баратели на азил.

Нестабилна и недоволна адреса

Бегалците и барателите на азил честопати се соочуваат со нестабилност во станбените домови, во привремените станбени објекти, засолништата, заедничките домови или неформалните населби.

Во камповите за бегалци или неформални населби, често се вршат попишувања на населението преку набројувачи кои го посетуваат секое засолниште. Очекувањата дека поединците ќе добијат форма по пошта и ќе ја вратат со одреден краен рок може да бидат сосема непознати за нив, што води до ненамерни неделници.

Дигитален пристап и дигитална поделба

Попишувањето на операции се потпира на онлајн системите за реакција како примарен метод за собирање податоци. Иако овој пристап може да биде поефикасен и поисплатлив, тој создава значителни бариери за заедниците на бегалци и баратели на азил, кои можеби немаат сигурен интернет пристап, достапни уреди или дигитални вештини за писменост. Многу бегалци пристигнуваат со ограничени ресурси и ги наметнуваат основните потреби како што се храната, домувањето и здравството над интернет пристапот.

Дигиталните платформи исто така претставуваат загриженост за приватноста. Бегалците и барателите на азил може да се грижат дека завршувањето на попис онлајн остава дигитална патека која може да се следи или да се пресретнат. Тие можеби не се запознаени со безбедносни практики за прелистување или можеби не веруваат дека нивните податоци ќе бидат криптирани и заштитени. Овие грижи се усложнети кога пописните форми бараат од корисниците да создадат сметки или да обезбедат имејл адреси кои би можеле да бидат поврзани со нивниот идентитет.

Стратегии за зголемување на учеството на бегалците и асилизмот

Да се обезбедат вистински повеќејазични и културни ресурси

Ресурсите мора да бидат културно адаптирани за да се одѕвонуваат со специфични заедници на бегалци и баратели на азил. Ова значи користење слики, примери и сценарија кои ги одразуваат нивните искуства, како што се покажување различни семејни структури, мултигенерациски домаќинства и ситуации на домување како заеднички станови или привремени засолништа.

[ФЛТ:] Вежба за истражување на податоците: [ФЛТ: 1) Создај кратки видеа и аудио снимки на клучни јазици кои го објаснуваат процесот на попис, заштита на доверливоста и како се користат податоците. Овие формати се попристапни за поединци со ограничена писменост и можат да се споделат преку мрежите на заедницата, групите за "Што присвојување" и платформите на социјалните медиуми кои обично ги користат заедниците на бегалци. Печатниците треба да користат големи фонтови, јасни нагли и визуелни икони за да помогнат во сфаќањето на сите читатели на писменоста.

Партнер со организациите на кои им се верува и културните посредници

Овие организации имаат постоечки врски со годините на директна служба и застапување, и нивниот персонал и волонтери ги разбираат специфичните стравови, потреби и комуникациски претпочитања на заедниците на кои им служат.

Тие можат да го објаснат пописот во културолошки познати термини, да ги решат грижите за доверливоста на еден автентичен начин и да им помогнат на поединците да ги насочат логистичките чекори на комплетирање на формата.

За повеќе информации за градењето на довербата со заедниците на бегалци за време на собирањето на податоци, УНХЦР обезбедува сеопфатно водство за [ФЛТ:0] собирање на податоци чувствителни за заштита и стандарди за доверливост [ФЛТ:1] кои директно важат за напорите за пописот.

Користи доверливи гласници во секоја фаза од животот

Доверливи гласници не се една група на луѓе, туку мрежа на поединци и институции на кои бегалците и баратетелите на азил се потпираат за точни информации. Ова вклучува здравствени работници, работници, наставници, правни претставници, па дури и други бегалци кои веќе успешно учествувале во пописот. Повеќеканалски пристап кој користи различни гласници за различни подесувања— како што се клиниките, училиштата, местата за богослужба и општествените центри#8212; гарантира дека пораката стигнува до луѓето каде и да се.

Кога бегалците ќе чујат нешто слично што може да се каже, и кога го пополнив пописот и не се случи ништо лошо, и исто така #8221; пораката носи многу поголема тежина од владина реклама или летач од непозната организација. Програмите со кои се обучуваат членовите на заедницата за бегалци да станат амбасадори на пописот можат да создадат самозадржување на кругот на доверба и учество.

Јасно и постојано комуницирање со доверливите заштитни мерки

Довербата не може да се изгради со една изјава. Пописот мора да вклучува [ФЛТ:0] на која е јасно, јасно и конкретно [ФЛТ] пораки за правните заштити кои важат за репрезентациите на пописот. На пример, во Соединетите Држави, член 13 од американскиот законик забранува Бирото за попис да споделува лични информации со која било друга владина агенција, вклучувајќи го и спроведувањето на емиграциите, и прекршувањата се казнуваат со строги казни. Сличните заштити постојат во многу други земји кои вршат пописи, но бегалците и баратели на азил се мали да знаат за нив, доколку не се експлицитни и не се посредуваат постојано.

[ФЛТ:0]

  • [ФЛТ:0] Plain објаснувања на јазиците: [FLT:] избегнувајте правен жаргон. Користете едноставни изјави како што се, “ Пописот не може да го сподели вашето име или адреса со имиграцијата, полицијата или сопствениците.#8221;
  • Користи инфографски и икони кои ја покажуваат доверливоста, како симбол за брава, штит или прекратка имиграциска значка.
  • [ФЛТ:0] верификацијата на триесет партии: [ФЛТ:] независно им верува на организациите кои имаат доверба во заедницата, потврдуваат дека одговорите на пописот се заштитени.
  • [ФЛТ:0]Лерични приказни: [ФЛТ:] Сподели примери на бегалци кои учествувале на претходните пописи без негативни последици, ако дозволува согласноста и разгледувањата за приватноста.

Понуди сеопфатна помош и помош во случај на несфатливо поврзување

Помошта од лице може да се понуди преку посветена помош во општинските центри, библиотеки, организации за бегалци и места за богослужба, а овие маси за помош треба да се распоредат од обучени доброволци кои зборуваат јазици на целните заедници и кои можат да го објаснат секое прашање на обичен јазик.

Опциите за помош се подеднакво важни и можат да ги достигнат поединците кои не можат да патуваат до бирото за помош поради работа, здравје, транспорт или безбедност. Телефонските линии кои ги користат повеќејазичните оператори, видео-повредбите со сервиси за толкување, па дури и преку апликации за пораки како што е Whats Apple или сигнал може да бидат ефективни. Клучот е да понудите повеќе точки за пристап за секоја индивидуа да може да најде метод кој работи за нивните специфични околности.

[ФЛТ:0] Практички бакшиш: [ФЛТ:] Обезбедувачи за помош во возовите за специфичните прашања за пописот кои најверојатно ќе предизвикаат збунетост за бегалците и барателите на азил, како што се прашањата за државјанството, местото на раѓање, годината на влез и приходите од домаќинството.

Спроведување на ефективни програми за поддршка

Одреди поединечни настани за помош

Локалните власти и организации за помош треба да соработуваат за да воспостават маси за помош специјално дизајнирани за населението на бегалци и азили. Овие маси за помош треба да се лоцираат во познатите, достапни места каде што поединците веќе се чувствуваат безбедни.

Настаните на надворешните места, како што се саемите за попис на заедниците или сесиите за информации, можат да бидат ефикасни кога ќе се комбинираат со другите услуги што им се потребни на бегалците и барателите на азил, како што се здравствените проекции, правните консултации или часовите по попис.

Воен персонал и доброволци за културна чувствителност и зачепени трауми

Секој кој им дава помош на бегалците и барателите на азил мора да добие обука за културна чувствителност, протоколи за доверливост и за комуникација со трауматизираните повреди.

[ФЛТ:0]

  • Разбирање на категориите на правниот статус (рефуџи, барател на азил, асили, привремен заштитен статус) и како тие можат да влијаат на индивидуалните и#8217; правата и грижите.
  • Да се препознаат знаците на неволја или загриженост и да се одговори со сочувство и почит.
  • Користи јасен, бавен и едноставен јазик без да зборуваш со некого.
  • Знаејќи кога и како да се однесуваат поединците на законски или ментални здравствени ресурси ако откријат страв од нивниот случај на имиграција.
  • Одржувањето на строга доверливост во сите контакти и гарантирањето дека ниедна лична информација не го остава изборот за помош на пописот.

Користи ја мобилната технологија и онлајн платформите стратешки

Иако дигиталниот пристап може да биде бариера, мобилната технологија исто така нуди силни можности да се стигне до заедниците на бегалци и баратели на азил.

[ФЛТ:0] Обврска: [ФЛТ:] Секоја мобилна врска мора експлицитно да се реши со загриженоста за приватноста. Поединиците треба да бидат сигурни дека нивните телефонски броеви нема да бидат зачувани, дека пораките се криптирани, и дека тие нема да бидат додадени на ниту една листа или база на податоци преку вклучување во кампањата. Користење на криптирани платформи за пораки и нудење опции можат да помогнат во градењето на довербата.

Избегнување на однесувањето во засолништата, ресетирањето на сместувањето и привремените акомпундации

Бидејќи многу бегалци и баратели на азил немаат стабилни домови, неформални напори мора да одат до таму каде што живеат. Ова вклучува дом за домување на бегалци, преодни засолништа, хотели кои се користат за сместување на баратели на азил и неформални населби.

Во засолништата и привремените станбени домови, групните информации што следат со индивидуална помош можат да бидат ефективни. Жителите можат заедно да учат за пописот, да поставуваат прашања во поддршка, а потоа да добијат помош еден на еден за да ги завршат своите форми.

Да се зголеми успехот и да се продолжи со работата после денот на пописот

Постави чисти метрички и лампи за дување

За да се утврди дали програмите успешно достигнуваат до населението на бегалци и баратели на азил, организациите мора да утврдат дали од самиот почеток ќе бидат јасни метратури.

Подеднакво важно е да се создадат повратни информации кои ќе им овозможат на организациите и културните посредници да ги споделат своите набљудувања со властите за попис. Ако се идентификувани одредени бариери доцна во процесот на попис и#8212; како што е грешка при преведувањето на клучниот јазик или загриженоста за приватноста која не се обраќа на и#8212; треба да постои механизам за брзо комуницирање на овие информации и прилагодување на стратегиите за приближување во согласност со тоа.

Одржувај го времето на пописот

Организациите кои ја градат довербата во заедниците на бегалци и баратели на азил за време на пописот, за време на пописот, можат да продолжат да ги вклучуваат и во други граѓански процеси, како што се регистрацијата на гласачите, истражувањата на заедниците и локалните иницијативи за планирање.

Организациите на Заедницата можат да ги користат податоците за да ја покажат големината и потребите на овие популации, со што случајот ќе се зголеми со финансирањето на програмите за ЕСЛ, менталните здравствени услуги, поддршката за вработување и достапните домови.

Заклучок

Точните податоци за пописот не се само техничка вежба и#8212; тоа е основен чин на вклучување и признавање на овие поединци како целосни членови на нивните нови заедници.

Бариерите со кои се соочуваат овие популации се реални и застрашувачки, но не се несовладливи. со разбирање на стравувањата кои се вкоренети во минатите трауми, обезбедување лингвистички и културно адаптирани ресурси, партнерство со доверливите организации и нудење на флексибилни, сочувствителна помош на секој чекор, можеме да создадеме средина каде бегалците и барателите на азил се чувствуваат безбедни и повластени да учествуваат.

За понатамошно читање на најдобрите практики за вклучување пописни програми [FLT:], кои вклучуваат ресурси за работење со тешко-бројни заедници.