确保每个合格的公民都能不受阻碍地投票是民主参与的基石。 多语种投票站的语言障碍仍然是实现完全选举包容的最持久障碍之一。 不熟练掌握主导语言的选民在进行一个能流利的投票过程时往往面临混乱、恐吓或完全丧失权利。 解决这些障碍不仅仅是一个方便的问题;坚持一人一票的原则是法律和道德上必须的。

文章为选举管理者、社区组织和决策者提供了识别、理解和克服语言障碍的综合框架。 通过扩展挑战、法定任务、经过验证的战略和技术解决方案,我们概述了所有选民,无论他们讲何种语言,如何真正能够进入投票站。

多语种投票法律框架

在许多国家,特别是美国,选举语言的获取受到法律保护。 《投票权法》第203条规定,当相当一部分投票年龄人口掌握英语且识字率低时,某些管辖区提供双语投票材料和口头援助。 法律涵盖西班牙语、中文、菲律宾语、越南语、朝鲜语、纳瓦霍语等语言,视当地人口统计而定。 辖区必须提供选票、投票指示和覆盖语言的通知,并在投票地点提供英语援助。

联邦要求之外,许多州和地方都制定了自己的语言获取政策。 比如,加利福尼亚州要求语言少数群体超过一定门槛的管辖区进行多语种投票。 理解法律义务是设计有效的多语种投票计划的第一步。 不遵守这一规定会导致法律挑战、选民投票率下降以及社区信任受损。

关键资源:]

多语种投票场所的关键挑战

语言障碍以几种相互关联的方式表现出来,对选票文本的表面翻译很少足够,必须系统地处理以下挑战。

1. 翻译准确性和文化努恩斯

文学翻译可能扭曲意义,特别是法律或技术选举术语。 比如,“临时选票”、“选票ID ” 或“代表”等词语可能在某些语言中并不具有直接的等同性。 翻译必须接受选举术语培训,了解地区方言和文化背景。 翻译不准确可能导致选民犯错、跳过种族或投出无效选票。

2. 低识字率和不识字选民

某些能流利地说一种语言的选民可能不会用这种语言读写。 仅印刷材料对这些人无效。 音频投票、视频指示和亲自口头协助变得至关重要。 必须对投票工作者进行培训,以识别和协助不识字的选民,而不给他们留下耻辱。

3. 双语工作人员和投票工人有限

招聘和留住足够的双语民意测验工作人员是一项长期的挑战,许多司法管辖区都努力满足所有语言需求,特别是不太通用的语言需求,或在高水平的投票选举中,没有经过培训的工作人员,选民可能面临等待援助或得不到足够帮助的漫长等待。

4. 信号和道路调查

投票地点往往布局复杂。 指示选民登机的标志、投票亭和投票箱必须多语种。 使用通用符号(显示“投票地点”的缩写、“线路开始”)加上最常用语言可以改善投票流量。 然而,使用太多语言的压倒性标志会造成混乱和混乱。

5. 技术障碍

电子投票机的语言支持可能有限,超出了少数主要语言。 投票员必须知道如何切换语言界面,选民需要明确的指示。 此外,在线选民登记门户和缺席投票申请表很少提供强大的语言选择,在选民到达投票地点前就设置障碍。

外部资源:[] 全国州立法会议语言访问概况[提供各州多语种选举法信息.

克服语言障碍的已证实战略

有效的解决办法包括准备、培训和实地支助,并展示以下战略以减少语言方面的困难和提高选民信心。

1. 提供多种语文的选票和材料

选票必须全部翻译,而不仅仅是说明或样本选票。所有种族、命题和候选人姓名都应用覆盖的语言出现。使用一致的格式并避免可能翻译不完善的缩写。在选举日之前,通过邮件、在线门户和社区中心以多种语言分发样本选票,以便选民能够进行预览和研究。

2. 招聘、培训和部署双语投票工作者

双语民意测验工作者是第一线的援助对象,招聘工作应当针对社区组织、民族媒体和语言学校。培训必须涵盖选举程序、保密性、文化敏感性以及现场口头口译的处理方式。 派遣双语工作者到容易识别的站点,例如通过表明他们所讲语言的语言徽章或按钮。

考虑建立一个“语言支持团队 ” , 负责在各区之间巡回解决需求激增的问题。 如果现场覆盖面很小,该团队还可以通过电话进行实时口译。

3. 提供语言援助热线和远距离口译

电话口译服务可以补充当面协助. 选民可以拨打专用热线,以听取选票解释,也可以与口译员交谈. 一些辖区使用视频远程口译(VRI)提供手语口译或面对面互动. 确保投票站工作人员能够方便地使用热线号码和专用的备用电话或平板.

4. 使用视觉辅助器具、符号和图像

视觉指示超越语言。使用清晰的图标来“填充“Oval”、“将选票插入扫描器”、“求救求救 ” 。 每种语言的选票样本都可以作为模式。标准化符号也可以表明何处可以获得语言援助。国际公众参与协会(IAP2)为跨文化的投票程序开发了图标。

5. 促使社区组织参与外联和教育

社区组织是地方选举人可信赖的信息来源,与它们合作举办选举前教育讲习班、分发多语种材料和招聘志愿者,社区组织还可以帮助查明官方翻译所遗漏的语言细微差别,考虑允许它们在投票场所(根据当地法律)进行无党派选民援助。

6. 简化表决程序

复杂的程序,如临时投票、签名核查和选民身份证要求,尤其难以在各种语文之间解释,尽可能简化程序,以减少口译负担,在每个站点以多种语文提供清晰、分步骤的流程图。

外部资源:[] ] 拉丁裔当选和任命官员全国协会(NALEO)教育基金[ 出版了吸引拉丁裔选民的指南,并可作为其他语言群体的典范.

实施全面的多种语言投票计划

制定计划不是一次性的任务,必须审查和更新每个选举周期,以下步骤提供了路线图。

1. 进行语言人口评估

利用人口普查数据、州选民登记记录和社区调查,确定语言和英语水平。确定地方人口集中的地域,每5至10年或人口结构发生重大变化时更新一次。

2. 分配足够的资源

翻译、印刷、口译服务和民意测验工作人员培训都包含费用。 预算项目必须包括翻译认证、校对、材料测试和后备口译服务。 许多法域低估了这些费用;一个强有力的计划需要在选举预算中设置一个专用项目。

3. 专业翻译服务和社区验证员的合作伙伴

翻译工作由熟悉政治和选举术语的讲本地语言的社区成员负责审查,这两步走提高了准确性和文化适宜性。

4. 设计一个内传语言支助系统

创建每个投票地点的语言支持流程图。指定一名语言访问协调员(LAC)负责管理口译请求、分发材料和解决问题。用多种语言张贴清晰的标志,引导选民前往LAC。确保所有投票工作人员知道如何与LAC和热线联系。

5. 培训参与投票的工人学习语言协助协议

培训应包括各种情景:如果选民会说印刷品未涵盖的语言,那么投票工作人员如何对待无法阅读翻译选票的选民?如何使用电话口译服务?强调中立、耐心和尊重。 包括一场关于隐含偏见和不假设选民识字或语言偏好的重要性的会议。

6. 监测和评价选举日的语文使用情况

选务办公室和社区合作伙伴派出观察员,检查是否展示多语言材料,提供双语工作者,并提供口译,对选举后选民进行调查,以评估满意程度和找出差距,利用这些反馈来完善下一次选举的计划。

技术在缩小语言差距方面的作用

技术可以增加但不能取代人力援助,值得考虑的几个工具。

1. 多语种电子投票机

许多现代投票机器允许选民在会议开始时从菜单中选择自己的语言,这些机器可以以该语言呈现整个选票,包括视力受损选民的音频。管辖区必须彻底测试机器,以确保翻译显示正确,语言切换不会造成系统错误。

2. 选民信息移动应用程序

官方选举应用软件可以提供分区查询、选票样本和多语言投票点地图。 推车通知可以提醒选民携带所需的身份证,并包括语言说明。 但是,依赖应用软件可以假定智能手机的接入和数字化的普及,而这种普及可能不会在低地居民中普及。

3. 在线翻译门户和光盘

选举办公室可以出版通用投票术语词汇,翻译成数十种语言,选民可以在选举日之前和选举日访问这些资源,东非共同体提供一种可下载的词汇,即多种语言的“选举术语的用词指南”。

4. 实时音频翻译头

一些试点方案提供了无线电频率耳机,让选民在通过投票站时能够听到现场翻译。 这对那些喜欢听阅读的有远见的选民特别有帮助。 这些解决方案需要大量投资,但可以大大缓解混乱。

外部资源: EAC的选民获取和援助报告[包括关于语言获取技术的应用的案例研究。

案例研究:成功方案的经验教训

几个管辖区在多语种投票方面取得了显著成功,其经验提供了可复制的模式。

加利福尼亚州旧金山

旧金山提供英语、西班牙语、中文、菲律宾语和俄语的选票和材料。 市政府选举部与社区语言获取咨询委员会合作审查翻译。 双语民意测验工作者是通过包括种族媒体在内的有针对性的运动招聘的。 2020年,市政府推出了“语言英雄”计划,以培训和部署数百名双语志愿者。 20世纪80年代,美国大选期间,美国大选期间,美国大选期间,美国大选期间,美国大选期间,美国大选期间,美国大选期间,美国大选期间,美国大选期间,美国大选期间,美国大选期间,美国大选期间,美国大选期间,美国大选期间,美国大选期间,美国大选期间,美国大选期间,美国大选期间,美国大选期间,美国大选期间,美国大选期间,美国大选期间,美国大选期间,美国大选期间,美国大选期间,美国大选期间,美国大选期间,美国大选期间,美国大选期间,美国大选期间,美国大选期间,美国大选期间,美国大选期间,美国大选期间,美国大选期间,美国大选期间,美国大选期间,美国大选期间,美国大选期间,美国大选期间,美国大选期间,美国大选期间,美国大选期间,美国大选期间,美国大选期间,美国大选期间

伊利诺伊州库克县

库克县覆盖芝加哥和郊区,提供英语、西班牙语、汉语、印地语、朝鲜语、塔加洛格语等的选票。该县使用集中语言支持热线,将选民与150多种语言的口译连接起来,这远远超过法定语言。选举前的社区讲习班在人口众多的区举行。

华盛顿金县

金县投入大量人力翻译和外联工作,他们的选举网站被翻译成9种语言,投票过程的视频也配有字幕,县里雇用了一名全职语言访问专家,负责培训投票工作人员和监督翻译质量,选举后调查显示,选举后选民们非常满意。

结论:建立一个真正包容性的民主

语言障碍绝不是公民未能投票的原因。 通过将守法、社区伙伴关系、彻底培训和明智地使用技术结合起来,选举当局可以建立投票场所,让每个选民都感到自信和尊重。 本文概述的战略并非详尽无遗,而是行动的一个坚实基础。

选举官员必须把语言获取视为不是代价而是民主合法性投资。 当所有选民都能平等地参与时,选举结果更好地反映整个社区的意愿。 我们敦促每个管辖区审计其现有语言条款,与地方政府社区接触,并承诺不断改进。 包容性投票不是一个一次性项目,它是一个持续的承诺。

迈出第一步: 访问 EAC语言无障碍页面[ 工具包,并联系州选举办公室,以指导满足联邦和州要求.