ሕግ በተለያዩ ግዛቶች ውስጥ እንዴት ይተረጎማል?

ሕግ ነክ ጉዳዮችን በተለያየ መንግሥታዊ ሕግ ውስጥ እንዴት እንደሚተረጎሙና እንዴት እንደሚሠሩ መረዳት ተማሪዎቹ ፣ አስተማሪዎችና የሕግ ባለሙያዎች እየተጠናከሩ እንደሚሄዱ መረዳት በጣም አስፈላጊ ነው፡፡

ሥልጣኖችንና ጥቅማቸውን መግለጽ

አንድ መብት በፍርድ ቤት ውስጥ በሕግ ነክ ጉዳዮች ላይ ውሳኔ የማድረግና ፍርድ ለመስጠት የተበየነበትን ቦታ ፣ ጉዳይን ወይም የተለዩ ሰዎችን የይግባኝ እርምጃ የማስፈጸም ሥልጣን ነው። የችሎታ ክልሎችን (ለምሳሌ አንድ አገር፣ መንግሥት ወይም አውራጃ) በሕግ ላይ የተመሠረተ ነው (ለምሳሌ ወንጀለኛ ከሕዝብ ጋር) ወይም ደግሞ በጠቅላይ ፍርድ ቤት ባለ ሥልጣን (ለምሳሌ ችሎት ፊት ከፍርድ ቤት ጋር ተነጻጽሯል) ። ይህ ሐሳብ መሠረት ነው:: - እንደ ውል ወይም ወንጀል ያለ አንድ ድርጊት ማለት አንድ የሕግ ጉዳይ ሊደረግለት ይችላል - - ሙሉ በሙሉ ሊደረግ የሚችለው በሕግ ፊት በሚሰጥበት ሁኔታ ላይ ነው ።

አራቱ ታላላቅ የሕግ ሥርዓቶች

በበርካታ አገሮች ውስጥ ከተለያዩ ወጎች የመጡ ነገሮችን የሚቀላቀሉ ቢሆንም በዓለም ዙሪያ የሚገኙ አራት መሠረታዊ የሕግ ሥርዓቶች በሰብዓዊው ሕግ ፣ በሲቪል ሕግ ፣ በሃይማኖታዊ ሕግና በባሕላዊ ሕግ ላይ የተንጸባረቁ ናቸው ።

የተለመደው ሕግ

የጋራ ሕግ ምንጭ በመካከለኛው ዘመን በእንግሊዝ ሲሆን አሁን በዩናይትድ ስቴትስ፣ በካናዳ፣ በአውስትራሊያ እና በአንድ ጊዜ የብሪታንያ ግዛት ክፍል የነበሩት ሌሎች አገሮች በቁጥጥር ሥር ናቸው። የጋራ ሕግ መለያው ስታር ዲሲሲስ ] (በላቲን “የተበየነ ጉዳይ”) ላይ ነው። በዚህ መሠረታዊ ሥርዓት መሠረት ፍርድ ቤቶች በፍርድ ጉዳዮች ላይ የተፈረመውን ሐሳብ ይከተላሉ-ፌደሮች - በፍርድ ቤት ላይ በሚፈርዱበት ጊዜ - ዳኞች ሕግን በመቅረጽ ረገድ ከፍተኛ ሚና አላቸው፤ ትርጓሜዎቻቸውም ለበታች ፍርድ ቤቶች ሥልጣን እየሆኑ ነው።

በሕግ ተቋማት ውስጥ፣ የሕግ ትርጓሜ ብዙውን ጊዜ በሕግ ነክ ጉዳዮች ላይ ጥናትን ማድረግን ይጨምራል በዋነኛው ደንብ፣ በብልሹ ሕግ ወይም በፕሮፖሲቭ አቀራረብ ላይ. ዳኞችም በፈቃድ ላይም እንደ ] ejusdem generris ]] (የአንዱ ዓይነት) እና [[FLT: 2]] expressio unius estrativeio estractiveio (የአንድ ነገር ቃል በሌሎችም አይገለበጥ) (አጠቃቀም የጋራ ሕግ እንደ አዲስ ማኅበራዊ እውነታዎች - ለምሳሌ ፍርድ ቤቶች የዴጂታል መብቶችን ያለ ግልጽ ሕጋዊ መመሪያ ነው.)] esecutives በቀዳሚ ህግ እና ሕግ አስከባሪ ድርጅቶች አማካኝነት በቀዳሚው ውስጥ ከገንዘብ ነክነት ወደ መሠረተ ትምህርት እና ከይግባስነቶች ጋር ይለያያል።

Esample: በትልቁ የዩናይትድ ስቴትስ ከፍተኛ ፍርድ ቤት ክስ Brown v. Food Board ፍርድ ቤቱ “የተለየ ግን እኩል” መሠረተ ትምህርትን በተርጓሚነት የማዕረግ መከላከያን ክህደት በማሕበረሰቡ የኅብረተሰብ የአቋም ደረጃዎች ብርሃን በማገናዘብ የጋራ ሕግ እንዴት እንደተለወጠ በፍርድ ፍቺው.

ሕዝባዊ ሕግ

የኮምፒዩተር ሕግ በመባልም ይታወቃል፣ በአውሮፓ የጸደቀው የሕግ ሕግ ነው፡፡ እንደ ፈረንሳይ፣ ጀርመን፣ ጣሊያን፣ ጃፓን እና አብዛኞቹ የላቲን አሜሪካ አገሮች በሲቪል ሕግ ሥር ሆነው ያገለግላሉ። ዋናው የሕግ ምንጭ ከፍርድ ሕግ ይልቅ ሕግ የተቀረጸባቸው ሕጎችና ሕጎች ናቸው። በሲቪል ሕግ ውስጥ የሚካተቱ ዳኞች ሕግን እንደ ተሟጋቾች እንጂ ፈጣሪዎች ተደርገው አይታዩም፡፡

በሲቪል ሕግ ላይ የሚሰጠው ፍቺ በከፍተኛ ደረጃ በፅሑፉ ላይ ያተኮረ ነው። የሕግ ተቋማት እንደ ሰዋስዋዊ ትርጓሜ፣ ምክንያታዊ ትርጓሜ እና ቴሌግሎሎጂያዊ (ዓላማ) ትርጓሜዎች (በአጠቃቀም ላይ የተመሠረተ) የሕግ ሕግን ዓላማ ለማወቅ ይጠቀሙበታል። ምክንያቱም ኮድ በተደጋጋሚ የሚታተሙ ስለሆኑ በፍርድ ቤት ላይ ያላቸው እምነት በጣም ይቀንሳል። ነገር ግን በጽሑፍ የሰፈረ ሕግ ላይ የተመሠረተው ፍርድ ቤቶች በተለይ ደግሞ ከፍተኛ ፍርድ ቤቶች የሚያቀርቧቸውን የሚያመራውን ክብደትና ብዙውን ጊዜ በሕግ ላይ የተተከለውን ፍርድ ቤቶች በሕግ የሚመሩ ሲሆን ይህም በሕግ ላይ የተወሰነ ውለታ እንዲሆን ያደርጋል። በሕግ ውስጥ በሕግ ላይ የሚፈጸምው ውክልና በሕግ ላይ በሕግ ላይ የሚፈጸም ውክልናም በሕግ በተመሠረተበት መንገድ ላይ የተካተቱትን ፍርድ ቤቶችን በሕግ ላይ መደገፍ ግን ይህን ሂደት ይበልጥ አስተማማኝና ለምርጫ የሚተዳደሩን ውጤት ሊያስገኝ ይችላል።

Esample: የፈረንሳይ ሲቪል ኮድ (ኮድ ናፖሊዮን) በመላው ዓለም በብዙ የሕግ ሥርዓቶች ላይ ተጽዕኖ አሳድሯል። ስለ ንብረት፣ ስለ ኮንትራቶች እና ስለ እስር ቤቶች የሚሰጠውን መረጃ በጠቅላላው ኮድ አሠራር ውስጥ በሁለተኛ ደረጃ ከፍርድ ቤት ውሳኔዎች ጋር ይተረጉማል።

ሃይማኖታዊ ሕግ

ሃይማኖታዊ የሕግ ሥርዓቶች ሥልጣን ያገኙት ከቅዱሳን ጽሑፎች እና መለኮታዊ ትእዛዝ ነው፡፡ ከሁሉም በላይ ሰፊው ምሳሌ የሸረሪት ሕግ (Sharia) ነው፣ ይህም የሕግ ሥርዓት መሠረት በሳውድ አረቢያ፣ ኢራን እና ሱዳን አገሮች ውስጥ፣ እንዲሁም በበርካታ ሙስሊም - አብያተ ክርስቲያናት ውስጥ የቤተሰብ ሕግን የሚነካ ነው።

ለምሳሌ ያህል ፣ በሃይማኖታዊና በዓለማዊ ጉዳዮች መካከል ያለው ልዩነት ብዙውን ጊዜ ግልጽ ሆኖ ስለሚታይ ሃይማኖታዊ ሕግ በግል አኗኗር ፣ በአምልኮና በሥነ ምግባር ረገድም ቢሆን መመሪያ ሆኖ ያገለግላል ።

በተመሳሳይም የአይሁድ ሕግ (ሐላካ) አስተዋይ ለሆኑ አይሁዳውያን በርካታ የሕይወት ዘርፎችን የሚቆጣጠር ሲሆን እንደ ጋብቻና ፍቺ በመሳሰሉት ጉዳዮች ላይ በረቢዎች ፍርድ ቤቶች ውስጥም ይሠራል ።

Esterternal Link: encyclop®dia ብሪታኒካ በቻሪያ] ላይ ያለው መግቢያ ስለ Haria አንድ መግለጫ ስለምንጮች እና ስለ ፍቺዎቹ ዝርዝር መረጃ ይሰጣል።

የተለመደ

ባሕላዊ ሕግ በአንድ ማኅበረሰብ ውስጥ ከትውልድ ወደ ትውልድ በመዛመት ላይ ይገኛል፡፡ ይህ ሕግ በአፍሪካ፣ በእስያ፣ በፓስፊክ ደሴቶች እና በአሜሪካ በሚገኙት ቀዳማዊ ብሔራት ሕዝቦች ዘንድ ይገኛል። ባሕላዊው ሕግ በጥቅሉ የመሬት መሬታዊ፣ የቤተሰብ ግንኙነት፣ መፍትሄ እና የኅብረተሰብ መፍትሄ ነው፡፡

በባሕላዊ ሕግ ውስጥ የሚሰጠው ፍቺ ሽማግሌዎች ወይም ባሕላዊ መሪዎች በሚሰጡት አስተያየትና ሥልጣን ላይ የተመካ ነው ፤ እነዚህ ውሳኔዎች ብዙውን ጊዜ በኅብረተሰቡ ውስጥ ስምምነት ለመፍጠር ከመነሳሳት ይልቅ በፍርድ ነክ ጉዳዮች ላይ የተመሠረተ ነው ።

በሥርዓተ ምህዳሮች ዙሪያ የሚገኙ የይግባኝ ስርጭት መሣሪያዎች

አንድ ሕግ በግልጽ የተጻፈም ሆነ የተተረጎመ ቢሆንም አስተማማኝ በሆነ መንገድ አስከባሪ መሆን ባይችልም ምንም ያህል ውጤታማ አይደለም ።

• የፍርድ መጠቀሚያ: ፍርድ ቤቶች ውሳኔ, ትእዛዝ እና ብያኔዎች፣ መንግሥት ባለው ሥልጣን ድጋፍ ቅጣቶች፣ ንብረት መያዝ ወይም እስረኞችን.
• አስተዳዳሪ አስተዳደር አስከሬን አስከባሪው አስተዳደር: የሰብዓዊ ድርጅቶች (እንደምንም፣ የአካባቢ ጥበቃ ድርጅት በዩናይትድ ስቴትስ፣ የገንዘብ ጠባይ ባለ ሥልጣን) በፕሮፌሰሩ፣ በቅጣት እና በሕግ ላይ የተወሰነ ሕግን ያስፈጽማል እና ያስከብራሉ፡፡
• የሕግ አስከባሪ ድርጅቶች ወንጀልን ይመረምራሉ፣ ማስረጃዎችን ይሰበሰባሉ እና ክሶችን ወደ አቃቤ ሕግ ያቀርባሉ።
• በማኅበረሰቡ ውስጥ የተደነገገ የይግባኝ ስርየት: በባሕላዊ ሥርዓቶች፣ በኢንፍሉዌንሽን ላይ የተመካው በጋራ ግፊት፣ በፈቃደኝነት እና በሥርዓተ መንግሥታዊ እርቅ ላይ ሳይሆን በወግ ላይ ነው፡፡

በሕግ ውስጥ በሚገኝ አንድ አገር ውስጥ አንድ ጠንካራ የሕግ ባለሥልጣን በሕግ ላይ የሚፈጸመውን ክስ በጥንቃቄ ሊመረምር ይችላል ፤ ጠንካራ የሕግ ባለሥልጣን ያለው የሕግ ባለሥልጣን ደግሞ አብዛኛውን ጊዜ በርካታ ጉዳዮችን በሕግና በሥነ ምግባር ረገድ የሚከታተለውን ሕግ በሕግና በሥነ ምግባር ረገድ የሚያካትት ነው ።

ከዚህ ጋር ሲነጻጸር: - ትርጓሜው የሚንጸባረቅባቸው ዘዴዎች

ሕገ መንግሥታዊ ጉዳዮችን የሚተረጉሙበት መንገድ በበርካታ መጥረቢያዎች ሊጠቃለል ይችላል: - በጽሑፍና በጥቅምት አጠቃቀም ፣ በጽኑ ጥቅሶችና በወግ ላይ በተመሠረተው ሐሳብ መካከል በጋራ መከፋፈል ፣ በጽሑፉ ውስጥ በተመሠረተው ሐሳብና በጥቅሉ ሲታይ በጥቅሉ ሲታይ በጥቅሱ ላይ በማተኮር መካከል ያለው ልዩነት በጥቅምት ላይ የተመሠረተ ነው ።

ለምሳሌ ያህል በኢስላም ሕግ ውስጥ የሚገኙ ጥሩ ችሎታ ያላቸው ምሁራን በቁርዓን ወይም በሱና ላይ በቀጥታ ያልተጠቀሱ ጉዳዮችን በተመለከተ አዳዲስ ውሳኔዎችን እንዲያወጡ ይፈቅድላቸዋል ።

Esternal Link: [[FLT: 2]] “የሕግ መተርጎሚ” ሞዴል ማክስ ፕላንክ ኢንስቲትዩት ] ስለ ሕግ ትንተናና ትንተናው የኦክስፎሎጅን አመለካከት ያቀርባል።

ዓለም አቀፍ በሆነ ዓለም ውስጥ የሚያጋጥሙ ችግሮች

ሕጋዊ ህግ – በሕግ ውስጥ በርካታ የሕግ ሥርዓቶች እርስ በርስ መደጋገፍ —⁠ አጋጣሚና ችግሮችን ያስገኛል፡፡

ዓለም አቀፍ አጠቃቀም እነዚህን ችግሮች ያባብሳል: ከአገር ውጭ የሚደረጉ ውሎች፣ ቺምፓንዚዎች እና ዓለም አቀፍ የሰብዓዊ መብቶች መብት ተሟጋች ፍርድ ቤቶች የውጭ ሕግን ፍቺ እንዲሰጡ፥ መቼ እንደሚሠሩ እንዲወስኑና በኢንቨስትመንት ላይ አስፈጻሚነት እንዲያስተባብሩ ይጠይቅባቸዋል። commity comm] [በአገሮች መካከል ያለው ፍርድ እና አክብሮት] በርካታ ውሳኔዎችን ይመራል፤ ነገር ግን ብሔራዊ ሕጎች ከዓለም አቀፍ ስምምነት ጋር ሲጋጩ ብጥብጥ ይነሣል። ለምሳሌ ያህል፣ የአውሮፓ ፍርድ ቤቶች የዩናይትድ ስቴትስን ፍርድ ቤቶች በቅጣት ላይ የደረሱትን ጉዳቶች ለማስፈጸም አይፈልጉም፤ እነዚህም ከሕግ ጋር የሚጋጩ የፍትሕት ወግዶችን ያካትታሉ፡፡

ሌላው ትልቅ ፈተና ወደ ፍርድ ቤት መግባት . በሕግ ውስጥ ከፍተኛ ወጪ የሚጠይቅ የሕግ መብት ወይም በአንድ ጊዜ በመንግሥት ፍርድ ቤቶች የተፈናቀሉ ባሕላዊ ሥርዓት, የታሰበባቸው ቡድኖች ብዙውን ጊዜ ሕጋዊ ሂደቶችን ለመተው ይቃወማሉ። ሕግ እርዳታ፣ አማራጭ መፍትሄ እና የአገሬው ፍርድ ቤቶችን እውቅና በፍቺው መፈታት ነው፣ ግን ልዩነቶች አሁንም አይለውጡም።

ዘመናዊ አቅጣጫዎች ፦ ኅብረትና ድርብ ለውጥ ማድረግ

በጥቅሉ ሲታይ የሕግ አዋጆች ብዙውን ጊዜ ሕግን የሚደግፉና (ለምሳሌ በዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ አንድ ዓይነት የንግድ ሕግ) ናቸው ። የአውሮፓ ኅብረት የሰብዓዊና የጋራ ሕግን በሕግና በሕግ ሕግ ውስጥ የተካተቱ ጉዳዮችን በማጣመር የሰብዓዊና የጋራ ሕግን አጠቃቀም ረገድ ጉልህ ምሳሌ ነው ።

በኦሪጀን ውስጥ እንደ “የካሚቢነራል ማረሚያዎች” ፕሮግራሞችን በኦሪጀን ውስጥ በመቀላቀል ላይ ይገኛል፡፡

Esternal Link: የዓለም ባንክ's የሕግ ማውጫ] የሕግ ማውጫ (አገሪቶቹ የተለያዩ አገሮች ሕግን ተግባራዊ እና አስፈጻሚነት (Tools)) መረጃ ያቀርባሉ፤ ይህም በችሎታዎች ላይ ጠንካራና ደካማነት ጎላ ያለ ነው።

የትምህርት ባለሙያዎችና ተማሪዎች የሚያስከትሉት ውጤት

ለታሪክ እና ለሕግ አሠልጣኞች ፣ ተማሪዎች ስለ ፍትሕ ፣ ስለ ሥልጣን እና ስለ ማኅበራዊ ለውጥ በንቀት እንዲያስቡ ለማስተማር በሕግ መፍትሄና ተግባሮች መካከል ያለውን ልዩነት መረዳት በጣም አስፈላጊ ነው፡፡ ትንታኔው ተማሪዎች ሕግን እንደ አንድ ወጥ የሆነ ሕግ ሳይሆን በባሕል፣ በሥልጣንና በአስተሳሰብ ላይ ተጽዕኖ የሚያሳድረው አንድ አሠራር ነው ብለው እንዲያስቡት ይረዷቸዋል።

ከአስተማሪዎቹ መካከል ቁልፍ ነጥቦች: -

• በጥቅሱ ዙሪያ ያሉትን ዋና ዋና ሕጋዊ ምንጮች በመመርመር ረገድ ምን ያህል አስፈላጊ እንደሆነ: - ከሲቪል ሕግ አገር የወጣ ሕግና የሕግ መዋቅር በአእምሯቸው ውስጥ መቀመጥ ይኖርበታል ።
• በሕግ ታዛቢዎች ዘንድ ያለው ቦታ ዳኞች ፣ ሕግ አውጪዎች ፣ ሃይማኖታዊ ምሁራንና የጉባኤ ሽማግሌዎች በምርጫቸው አማካኝነት ሕግን ይቀርጣሉ ።
• ሃይማኖታዊ ሕግ ሥነ ምግባራዊ መመሪያ ይሰጣል ፤ ባሕላዊው ሕግ ግን ማኅበራዊ ስምምነት እንዲኖረው ያደርጋል ።

መደምደሚያ

ሕግ በተለያየ መንግሥታዊ ጉዳዮች ውስጥ እንዴት ይተረጎማልና ይሠራበታል የሚለው ጥያቄ በሕግ መካከል የተመሠረተ ነው፡፡ የጋራ ሕግን፣ ሕዝባዊ ሕግን እና ሃይማኖታዊ ሕግን እና ባሕላዊ ሕግን መመርመሩ ሕግን መረዳት የሚቻልበት አንድ “ስልጣኔ ” እንደሌለ ያሳያል። ከዚህ ይልቅ እያንዳንዱ ሥርዓት ለሥልጣን ፣ ለማመዛዘን እና ለማኅበረሰቡ ልዩ የሆነ አመለካከትን የሚያንጸባርቅ ነው፡፡