Table of Contents

فهم حقوقك القانونية في الانتخابات المحلية أمر أساسي للمشاركة بفعالية وثقة في العملية الديمقراطية، سواء كنت مصوتاً في الانتخابات البلدية أو مجالس المدارس أو المسابقات على مستوى المقاطعات، مع العلم بأن حمايتك ومسؤولياتك تساعد على ضمان عمليات التصويت العادلة وتتمسك بالمبادئ الأساسية للديمقراطية، فالانتخابات المحلية غالباً ما يكون لها أكثر تأثير مباشر على حياتك اليومية، مما يؤثر على كل شيء من ضرائب الملكية إلى السلامة العامة، مما يجعل من الأمور الحاسمة فهم كيفية حماية القانون لحقك في المشاركة.

مؤسسة حقوق الناخبين في أمريكا

ويحمي الحق في التصويت في الولايات المتحدة إطار شامل للتعديلات الدستورية والقوانين الاتحادية التي تطورت على مدى أكثر من قرنين، وتنطبق هذه الحماية على جميع الانتخابات، بما في ذلك المسابقات المحلية التي تحدد القيادة في المدن والمقاطعات والمقاطعات الخاصة.

The 26th Amendment, ratified in 1971, lowered the voting age for all elections to 18, ensuring that young adults have a voice in local governance. Federal laws passed over the years help protect Americans' right to vote and make it easier for citizens to exercise that right, creating a safety net that extends from presidential elections down to the most local races.

The Voting Rights Act of 1965 prohibited voter discrimination based on race, color, or membership in a language minority group. This landmark legislation transformed American democracy by dismantling barriers that had prevented millions of citizens from participating in elections at all levels. It also required certain places to provide election materials in languages besides English, recognizing that language should not be a barrier to civic participation.

غير أن الصورة العامة لحماية حقوق التصويت قد تحولت في السنوات الأخيرة، وقد أبطل قرار المحكمة العليا الصادر في عام 2013 هذه القاعدة فيما يتعلق بمتطلبات التطهير الاتحادية، وقاد الولايات والمواقع لتتحمل مسؤولية أكبر عن حماية حقوق التصويت في إطار ولاياتها القضائية.

قانون حقوق التصويت في الدولة: ملء الفجوة

واستجابة للتغييرات الاتحادية، سنت ولايات عديدة قوانينها الخاصة بحقوق التصويت لتوفير حماية قوية للانتخابات المحلية، كما أن قوانين حقوق التصويت في الولايات تسمح للولايات بأن تتجاوز حدود حماية الناخبين التي وضعتها القوانين الاتحادية لحقوق التصويت، وهي وسيلة مبتكرة لضمان حرية الناخبين في التصويت في الانتخابات الحكومية والمحلية.

Since 2001, California, New York, Oregon, Virginia, Connecticut, Washington, Minnesota and Colorado have all passed state VRAs, creating additional layers of protection for voters in local elections. These state-level laws often include provisions specifically designed to address local concerns and protect historically marginalized communities.

ولا تزال الجهود التشريعية الأخيرة تعزز هذه الحماية، وقد قدمت شركة كاليفورنيا الحكومية " سابرينا سيرفانتيس " مشروعي قانونين لتوسيع نطاق حماية التصويت في جميع أنحاء الدولة، بما في ذلك توسيع نطاق الوصول إلى اللغات، وتعزيز الحماية من نظم الانتخابات التمييزية، وتوفير سبل قانونية إضافية لطلاب الكاليفورنيا للطعن في القيود المفروضة على التصويت، وتبين هذه المبادرات كيف تعمل الدول بنشاط لضمان بقاء الانتخابات المحلية في متناول الجميع ومنصفين.

حقوق الناخبين وحمايتهم الشاملة

عندما تشارك في الانتخابات المحلية، تُحميك طبقات متعددة من الضمانات القانونية المصممة لضمان عد الأصوات الخاصة بك، وتستطيع أن تُطلق اقتراعك بعيداً عن التدخل أو التمييز أو التخويف.

الحماية من التمييز والتخويف

أحد أهم أنواع الحماية التي تملكها كناخب هو الحق في التصويت بدون مواجهة التمييز أو التخويف

This legislative package cracks down on deceptive practices that suppress or intimidate voters by increasing penalties for violations of the elective franchise, ensuring that bad actors face real consequences. States are taking voter intimidation seriously, with new laws specifically designed to protect election workers and voters from harassment.

The DOJ is investigating reports of voter intimidation, particularly during early voting periods. This includes physical intimidation, misinformation campaigns, and other tactics designed to discourage certain groups from voting. If you experience or witness intimidation at your polling place, you have the right to report it to election officials and law enforcement.

ويمكن أن يتخذ تخويف الناخبين أشكالاً عديدة من السلوك العدواني في أماكن الاقتراع لتشويه المعلومات عن شروط التصويت أو مواعيد الانتخابات، ففهم ما يشكل ترهيباً يساعدك على الاعتراف عندما تنتهك حقوقك ويمكِّنك من اتخاذ إجراءات.

حقوق الوصول إلى الناخبين ذوي الإعاقة

وضمان مشاركة جميع المواطنين في الانتخابات المحلية بغض النظر عن الإعاقة البدنية أو المعرفية يشكل حجر الزاوية في قانون حقوق التصويت الأمريكي، وتعمل الأنظمة الاتحادية المتعددة معاً لضمان إمكانية الوصول.

The Help America Vote Act of 2002 (HAVA) requires jurisdictions responsible for conducting federal elections to provide at least one accessible voting system for persons with disabilities at each polling place in federal elections. While HAVA specifically addresses federal elections, many of its provisions extend to local elections as well, and state laws often mirror or exceed these requirements.

The ADA's provisions apply to all aspects of voting, including voter registration, polling place site selection, election websites, and the casting of ballots, whether on Election Day or during an early voting process, and whether in-person or absentee. This comprehensive coverage means that accessibility must be considered at every stage of the electoral process.

The VRA requires election officials to allow a voter who is blind or has another disability to receive assistance from a person of the voter's choice (other than the voter's employer or its agent or an officer or agent of the voter's union). This protection ensures that voters with disabilities maintain autonomy in choosing who helps them vote, rather than being forced to accept assistance from potentially biased sources.

ورغم هذه الحماية القانونية، لا تزال هناك تحديات، فقد وجدت دراسة مكتب مساءلة الحكومة أن 60 في المائة من أماكن الاقتراع لديها حواجز أمام الناخبين ذوي الإعاقة، وأن 65 في المائة منها لديها مراكز تصويت لم تُنشأ للسماح بإجراء تصويت خاص ومستقل، وهذا الواقع يؤكد أهمية معرفة الناخبين بحقوقهم والدعوة إلى توفير أماكن إقامة مناسبة.

Where no accessible location is available to serve as a polling place, voters must be provided an alternate means of voting on Election Day. This might include curbside voting, where poll workers bring voting materials to your vehicle, or other accommodations that ensure you can exercise your right to vote.

الحصول على اللغات والمساعدة

وينبغي ألا تمنع الحواجز اللغوية المواطنين المؤهلين من المشاركة في الانتخابات المحلية، فالقوانين الاتحادية وقوانين الولايات توفر حماية قوية للناخبين الذين لديهم كفاءة الإنجليزية محدودة.

This applies to any local jurisdiction in New York, for example, a county, city, town, village, or school district, that has a certain number of citizens at least 18 years of age who do not speak or understand English well enough to participate in elections. The locality must provide language assistance, such as translating ballots and voter-registration materials.

A major component of the legislation would incorporate Section 203 of the federal Voting Rights Act of 1965 into California law by requiring certain jurisdictions to provide ballots and election materials in multiple languages when language-minority populations reach specified thresholds. Some states are going even further, lowering these thresholds to ensure more communities receive language assistance.

Our glossaries are available in six languages: Chinese, Japanese, Korean, Spanish, Tagalog, and Vietnamese, according to the Election Assistance Commission's Language Accessibility Program. These resources help election officials provide translated materials more efficiently, making local elections more accessible to diverse communities.

إذا احتجتم إلى مساعدة لغوية، يحق لكم أن تحضروا شخصاً ما لمساعدتكم على التصويت، على غرار حقوق المساعدة للناخبين ذوي الإعاقة، كما يجب أن توفر الولايات القضائية الانتخابية التي تغطيها متطلبات المساعدة اللغوية للعاملين في مجال الاقتراع الثنائيي اللغة ومواد التصويت المترجمة.

الحق في المساعدة عند التصويت

فبعد إعتبارات الإعاقة واللغة، قد يحتاج الناخبون إلى المساعدة لأسباب مختلفة، فهم متى وكيف يمكن أن تحصل على المساعدة هو جزء هام من معرفة حقوقك.

People who need assistance when voting by reason of disability or limited English proficiency must be able to choose the person who assists them, with few exceptions. The exceptions typically include your employer, an agent of your employer, or an officer or agent of your union, as these individuals might have undue influence over your voting choices.

A voter who needs assistance in placing their ballot in a mailbox or drop box because of disability must be able to receive assistance from a person of their choosing. This protection extends beyond the polling place to ensure that voters who need help can receive it throughout the entire voting process.

شروط تحديد هوية الناخبين وحقوقكم

قوانين تحديد هوية الناخبين تختلف اختلافا كبيرا حسب الدولة ويمكن أن تؤثر على قدرتك على التصويت في الانتخابات المحلية فهم ما هو مطلوب في الولاية القضائية لك هو أمر أساسي لضمان عد الأصوات

Most states require you to show some form of identification before you're allowed to vote. However, the specific requirements differ widely. Some states have strict photo ID requirements, while others accept a broader range of identification documents, and some states have no ID requirement at all for voters who are already registered.

من المهم أن تبحثي عن متطلبات دولتك قبل يوم الانتخابات بوقت طويل إذا لم يكن لديكِ تحديد المطلوب، العديد من الدول توفر بطاقات هوية للناخبين مجاناً أو تقبل أشكالاً بديلة للتحقق، بعض الدول تسمح للناخبين دون هوية بالإدلاء بأصوات مؤقتة يمكن التحقق منها لاحقاً

وبالنسبة للناخبين ذوي الإعاقة، يمكن أن يشكل الحصول على الهوية المطلوبة تحديات فريدة، وإذا واجهتم حواجز أمام الحصول على الهوية بسبب الإعاقة، اتصلوا بمكتبكم الانتخابي المحلي أو منظمة لحقوق التصويت للتعرف على أماكن الإقامة والبدائل المتاحة في دولتكم.

فهم مسؤولياتك

وفي حين أن لديك حقوقا واسعة النطاق كمصوت، فإن لديك أيضا مسؤوليات تساعد على ضمان نزاهة الانتخابات المحلية وسيرها بسلاسة، ولا يحمي الوفاء بهذه المسؤوليات ليس تصويتكم فحسب، بل أيضا العملية الديمقراطية ككل.

التسجيل والمواعيد النهائية

تسجيل الناخبين هو في العادة أول مسؤولية لك في العملية الانتخابية كل ولاية تحدد مواعيدها المحددة للتسجيل والتي قد تختلف بالنسبة لمختلف أنواع الانتخابات، وبالنسبة للانتخابات المحلية، غالبا ما تكون المواعيد النهائية للتسجيل هي نفس مواعيد المسابقات الحكومية والاتحادية، ولكن من المهم التحقق من ذلك مع مكتب الانتخابات المحلي.

وتمنح ولايات عديدة الآن تسجيل الناخبين على الإنترنت، مما يجعل العملية أكثر ملاءمة، وتحتاج الهيئة الوطنية لحقوق الإنسان إلى جميع المكاتب التي تقدم المساعدة العامة أو البرامج الممولة من الدولة والتي تخدم أساساً الأشخاص ذوي الإعاقة، لكي تتيح أيضاً فرصة التسجيل في الانتخابات الاتحادية، مما يعني أن بإمكانك التسجيل عند الوصول إلى مختلف الخدمات الحكومية.

إذا تحركت داخل دولتك أو غيرت اسمك، استكمل تسجيل الناخبين لضمان أن تصوتوا في مكان الاقتراع الصحيح، وأن تُحسب إقتراعكم، وتسمح لك دول عديدة بأن تدقق في حالة تسجيلكم على الإنترنت، مما يسهل التحقق من معلوماتكم قبل يوم الانتخابات.

إبقاء المعلومات على علم بالانتخابات

وبصفتي ناخبا مسؤولا، فإن البقاء على علم بالانتخابات المحلية المقبلة أمر حاسم، وكثيرا ما تتلقى الانتخابات المحلية تغطية إعلامية أقل من تغطية المسابقات التي تجريها الدولة أو الاتحاد، مما يجعل من السهل عدم التواريخ الهامة أو المعلومات المتعلقة بالمرشحين والمسائل.

توقيع إخطارات انتخابية من مكتب انتخابكم في المقاطعة أو البلدية، وهناك العديد من الولايات القضائية التي تقدم الآن رسائل إلكترونية أو إنذارات نصية بشأن الانتخابات المقبلة، والمواعيد النهائية للتسجيل، والمعلومات المتعلقة بالاستطلاع، وهذه الخدمات تساعد على ضمان عدم تفويت أي فرصة للتصويت في الانتخابات المحلية التي تؤثر على مجتمعكم.

ترشح للأبحاث وتدابير الاقتراع قبل يوم الانتخابات - كثيرا ما تنطوي الانتخابات المحلية على مسائل تؤثر مباشرة على حياتك اليومية، من التمويل المدرسي إلى قرارات تقسيم المناطق، مما يساعدكم على إجراء تصويت مستنير، مع أخذ الوقت لفهم مواقف المرشحين والآثار المترتبة على تدابير الاقتراع.

Proper Polperling Place Conduct

عندما تصلون إلى مكان الاقتراع، وفقاً للقواعد والإجراءات المعمول بها تساعد على ضمان حصول الجميع على خبرة في التصويت السلس، ويشمل ذلك احترام سلطة عمال الاقتراع، والحفاظ على سرية اقتراعكم، وتجنب الانتخابات داخل المناطق المحظورة حول مكان الاقتراع.

وتحظر معظم الولايات نشاط الحملة الانتخابية في حدود مسافة معينة من أماكن الاقتراع، عادة 100 قدم أو أكثر، مما يعني أنه لا يمكنك ارتداء أزرار الحملة أو الملابس، أو توزيع أدبيات الحملة، أو محاولة التأثير على ناخبين آخرين داخل هذه المنطقة، مما يساعد على الحفاظ على بيئة محايدة يمكن فيها لجميع الناخبين أن يلقيوا بطاقات الاقتراع دون ضغوط أو مضايقة.

إذا ارتكبت خطأ في اقتراعك، لا تحاول تصحيحه بنفسك، أطلب من مُحقق الاقتراع الجديد، معظم الولايات القضائية تسمح للناخبين بإفساد عدد محدود من الأصوات وتلقي الاستبدال لضمان تسجيل صوتك بشكل صحيح.

مسؤوليات التصويت المفوَّضة والموجودة في البريد

إذا صوتتم بالبريد أو الاقتراع الغائب، فإنكم تتحملون مسؤوليات إضافية لضمان عد الأصوات، وتشمل هذه المسؤوليات عادة طلب اقتراعكم بحلول الموعد النهائي، باتباع جميع التعليمات بعناية، وإعادة اقتراعكم في الوقت المحدد.

Several states have passed laws that allow voters to cast absentee ballots without needing to provide an excuse. This move has been praised by voting rights advocates, who argue that absentee voting makes it easier for individuals who face obstacles, such as mobility issues or long work hours, to participate in elections.

انتبهوا جيداً لمتطلبات التوقيع على البطاقات البريدية العديد من الدول تحقق من التوقيع على مظروف اقتراعكم على ملف تسجيل الناخبين

أعدوا اقتراعكم قبل الموعد النهائي بوقت طويل، بينما تحسب بعض الدول بطاقات الاقتراع التي تُعلق في يوم الانتخابات، تحتاج دول أخرى إلى بطاقات الاقتراع حتى يوم الانتخابات، ولا تخاطروا بعدم تسجيل صوتكم في بطاقة الاقتراع أو استخدام صندوق الاقتراع الرسمي إذا كان متاحاً في منطقتكم.

بالرغم من الحماية القانونية، لا تزال انتهاكات حقوق التصويت تحدث، معرفة كيفية الرد عندما تنتهك حقوقك أو عندما تشهد مشاكل في الانتخابات أمر أساسي لحماية الديمقراطية.

الاعتراف بانتهاكات حقوق التصويت

انتهاكات حقوق التصويت يمكن أن تتخذ أشكالاً كثيرة، والاعتراف بها هي الخطوة الأولى نحو التماس سبل الانتصاف، وتشمل الانتهاكات المشتركة أن تُبعد عن عمليات الاقتراع على الرغم من تسجيلها بشكل سليم، وأن تُحرم من المساعدة عندما يكون من حقك قانوناً الحصول عليها، وأن تواجه أماكن اقتراع غير متاحة، ولا تتلقى المساعدة اللغوية المطلوبة، أو تواجه التخويف أو المضايقة.

وقد تكون الانتهاكات الأخرى أقل وضوحاً ولكنها بنفس القدر من الخطورة، وتشمل هذه الانتهاكات تلقي معلومات غير صحيحة عن شروط التصويت، مع إجراء اقتراع مؤقت عندما يسمح لك بالتصويت عادة، أو ممارسة معاملة تمييزية على أساس العرق أو العرق أو الإعاقة أو غير ذلك من الخصائص المحمية.

Voter obstruction means interfering with voting, the counting of votes, access to a poll site or the election process generally. This broad definition encompasses many types of interference that might prevent you or others from exercising voting rights.

خطوات مباشرة إلى الطريق إلى مكان بولنج

إذا واجهتم مشاكل في مكان الاقتراع، اتخذوا إجراءات فوراً، أولاً، أطلبوا التحدث مع رئيس قضاة الانتخابات أو المشرف في مكان الاقتراع، ويمكن حل العديد من القضايا في الموقع من قبل شخص له سلطة اتخاذ القرارات.

إذا لم تحل المشكلة، لك الحق في إجراء اقتراع مؤقت في معظم الحالات، يُحسب اقتراع مؤقت بعد أن يتحقق مسؤولو الانتخابات من أهلية التصويت،

توثيق كل شيء، وتفضلوا بملاحظة ما حدث، بما في ذلك الوقت، وأسماء عمال الاقتراع الذين تحدثتم معهم، وأي شهود، وتلقيوا، إن أمكن، صورا أو أشرطة فيديو لمشاكل الوصول أو غيرها من المسائل، مع توخي الحذر من عدم تصوير الناخبين الآخرين أو اقتراعاتهم، وهو أمر محظور في معظم الولايات.

الاتصال المباشر بحماية الناخبين - تعمل منظمات مثل ائتلاف حماية الانتخابات خطوط اتصال مباشرة في يوم الانتخابات حيث تستطيع الإبلاغ عن المشاكل والحصول على المساعدة الفورية، ويمكن أن يوجهك الخط الساخن لحماية الانتخابات الوطنية (1-866-04-VOTE) إلى الموارد ويساعد على حل المسائل في الوقت الحقيقي.

إبلاغ السلطات

بعد يوم الانتخابات، أو إذا لم يكن هناك حل فوري، يمكنك الإبلاغ عن انتهاكات حقوق التصويت إلى مختلف السلطات، مكتبك الانتخابي المحلي أو الولاية يجب أن يكون أول اتصال لك بالعديد من القضايا، ويمكنهم التحقيق في المشاكل واتخاذ إجراءات تصحيحية للانتخابات المقبلة.

The Department of Justice (DOJ) has taken an active role in investigating potential violations of voting rights laws. The DOJ's involvement in these investigations ensures that any credible allegations are thoroughly examined and addressed. You can file a complaint with the DOJ's Civil Rights Division if you believe federal voting rights laws have been violated.

ويتمتع المدعي العام للدولة أيضا بسلطة التحقيق في انتهاكات حقوق التصويت وملاحقة مرتكبيها قضائيا، ويعزز مكتب المدعي العام لولاية نيويورك ويحمي حقوق جميع المؤهلين في نيويورك في التصويت بالتحقيق في انتهاكات حقوق التصويت والتصدي لها، ويكفل إجراء جميع انتخابات نيويورك على نحو عادل ومتحرر من التمييز، ويتحقق مما إذا كان لمحامي الدولة العام دور مماثل.

المنظمات القانونية وأفرقة الدعوة

وهناك منظمات عديدة متخصصة في حماية حقوق التصويت ويمكنها تقديم المساعدة إذا انتهكت حقوقك، وكثيرا ما توفر هذه المجموعات التمثيل القانوني المجاني ويمكنها أن تساعدك على فهم خياراتك.

ولدى اتحاد المحاكم الإسلامية، وصندوق الدفاع القانوني التابع للرابطة، ومنظمات حقوق مدنية أخرى مشاريع لحقوق التصويت تحقق في الشكاوى وترفع دعاوى قضائية عند الضرورة، كما تقدم لجنة القانون الدولي دعاوى قضائية لإنفاذ حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في الولايات نيابة عن المجتمعات المحلية التي تعاني من الحرمان من حقوق الملكية، وقد قدمت لجنة القانون الدولي أول قضية بموجب قانون حقوق التصويت في واشنطن، الذي طعن في نظام انتخابي تمييزي في مقاطعة ياكيما وأسفر عن تسوية تاريخية.

ورابطات المحامين المحلية غالباً ما تكون لديها برامج مجانية يمكن أن تربطك بالمحامين الذين يتعاملون مع قضايا حقوق التصويت، كما أن عيادات كلية الحقوق قد تقدم المساعدة، لا سيما في الحالات التي تثير مسائل قانونية هامة أو تؤثر على ناخبين متعددين.

جلسات استماع وإجراءات قانونية

وفي بعض الحالات، قد يكون من الضروري رفع دعوى قضائية لتنصل من حقوق التصويت أو لمنع حدوث انتهاكات في المستقبل، وإذا لم تمتثل دولة أو شعبة فرعية سياسية لهذا الفصل، يجوز للمدعي العام للولايات المتحدة أو الشخص الذي يتضرر شخصيا من عدم الامتثال أن يقدم دعوى للحصول على تعويض توضيحي أو زجري في المحكمة المحلية المختصة.

ويمكن أن تلتمس الدعاوى القضائية سبل انتصاف مختلفة، بما في ذلك الأوامر التي تشترط على المحاكم تغيير ممارساتها، والتعويض عن الناخبين الذين تضرروا، والمذكرات التي تمنع حدوث انتهاكات في المستقبل، وفي الحالات التي تنطوي على مشاكل نظامية، قد تؤدي الدعاوى القضائية إلى رصد الانتخابات أو غير ذلك من الرقابة المستمرة من قبل المحاكم.

ويمكن أن تكون الدعاوى القضائية للفئة العمرية فعالة بوجه خاص عندما تؤثر الانتهاكات على أعداد كبيرة من الناخبين، وتتيح هذه الحالات لمدعين أو أكثر تمثيل جميع الناخبين الذين يتشابهون في أوضاعهم، مما يتيح معالجة المشاكل الواسعة الانتشار بكفاءة.

الاعتبارات الخاصة للانتخابات المحلية

إن الانتخابات المحلية لها خصائص فريدة يمكن أن تؤثر على حقوقكم ومسؤولياتكم كمصوتين، ففهم هذه الاعتبارات الخاصة يساعدكم على نقل العملية الانتخابية المحلية بفعالية أكبر.

البلديات ونظم الانتخابات المحلية

فالانتخابات المحلية كثيرا ما تستخدم نظما مختلفة عن المسابقات الحكومية أو الاتحادية، وبعض البلديات تستخدم الانتخابات على نطاق واسع حيث يصوت جميع الناخبين في الولاية القضائية لجميع المقاعد، بينما يستخدم آخرون النظم القائمة على المقاطعات حيث لا تصوتون إلا لممثلي مقاطعتكم، ويستخدم بعضها نظما مختلطة تجمع بين النهجين.

Another component of the proposal focuses on addressing vote dilution and discriminatory election systems, which can occur when district boundaries or voting structures weaken the electoral influence of certain communities. Understanding how your local election system works helps you recognize when it might be diluting the voting power of certain communities.

بعض الانتخابات المحلية تستخدم أسلوب التصويت حسب الرتبة أو غير ذلك من أساليب التصويت البديلة، وتتيح هذه النظم لك رتب المرشحين حسب الأفضلية بدلا من اختيار واحد فقط، وإذا استخدمت الولاية القضائية الخاصة بك طريقة بديلة للتصويت، فإستغرق وقتا لفهم كيف تعمل قبل يوم الانتخابات لضمان أن تُدلي بأصواتكم على نحو صحيح.

مجلس المدارس وانتخابات المقاطعات الخاصة

وكثيرا ما تجرى انتخابات مجالس المدارس والمسابقات الخاصة في المقاطعات (للمقاطعات المائية، ومقاطعات الإطفاء، وما إلى ذلك) في مواعيد مختلفة عن الانتخابات العامة، وقد تكون لها قواعد مختلفة، وكثيرا ما تكون هذه الانتخابات أقل حضورا، مما يعني أن تصويتكم يمكن أن يكون له أثر أكبر.

وقد تختلف شروط الأهلية لهذه الانتخابات عن الانتخابات العامة، فعلى سبيل المثال، تقتصر بعض الانتخابات الخاصة في المقاطعات على أصحاب الممتلكات في المنطقة، رغم أن هذه القيود قد تم الطعن فيها في المحكمة، وتتحقق من أهليتك قبل أن تفترض أنه يمكنك التصويت في انتخابات خاصة معينة.

وقد تختلف مواعيد التسجيل وإجراءات التصويت أيضا بالنسبة للانتخابات الخاصة، إذ تجري بعض الولايات القضائية انتخابات محلية بالبريد بالكامل، بينما تستخدم جهات أخرى أماكن الاقتراع التقليدية، وتتصل بمكتب الانتخابات المحلي لفهم الإجراءات المحددة لكل انتخاب.

تدابير الاقتراع والمبادرات المحلية

وتشمل الانتخابات المحلية الكثيرة تدابير الاقتراع بشأن مسائل تتراوح بين الزيادات الضريبية والتغييرات في تقسيم المناطق، ومن المهم فهم حقوقكم فيما يتعلق بتدابير الاقتراع من أجل المشاركة الكاملة في الديمقراطية المحلية.

ولكم الحق في الحصول على معلومات واضحة وغير متحيزة عن تدابير الاقتراع التي يتخذها مسؤولو الانتخابات، إذ توفر العديد من الولايات القضائية أدلة للناخبين توضح كل تدبير، بما في ذلك الحجج المقدمة ضد الناخبين، ويجب أن تكون هذه الأدلة متاحة للناخبين ذوي الإعاقة وأن تتاح باللغات المطلوبة.

وفي الولايات التي توجد فيها عمليات مبادرة للمواطنين، قد يكون لك الحق في اقتراح تدابير الاقتراع بنفسك بجمع التوقيعات، ففهم متطلبات طلبات المبادرة يساعدك على المشاركة في الديمقراطية المباشرة على الصعيد المحلي.

مراقبو الانتخابات ومراقبو بول

ويؤدي مراقبو الانتخابات ومراقبو الانتخابات دورا هاما في ضمان إجراء انتخابات شفافة ونزيهة، ويساعد فهم حقوق هؤلاء الأفراد وحدودهم على معرفة ما يتوقعونه في الانتخابات.

دور مراقبي الانتخابات

ويخول القانون عادة مراقبو الانتخابات لرصد أماكن الاقتراع وضمان الامتثال لقوانين الانتخابات، ويجوز أن تعينهم الأحزاب السياسية أو المرشحين أو المنظمات غير الحكومية، ويساعد وجودهم على الحفاظ على ثقة الجمهور في العملية الانتخابية.

وللمراقبين الحق في مشاهدة عملية التصويت، ولكن لا يمكنهم التدخل في شؤون الناخبين أو العاملين في الانتخابات، بل يجب عليهم أن يحافظوا على مسافة تحترمهم، ولا يمكنهم المشاركة في الانتخابات أو التخويف، وإذا ما تصرف مراقب بطريقة غير ملائمة، أبلغوا رئيس قضاة الانتخابات بذلك فورا.

لا يجب أن تخيفوا بوجود مراقبين للانتخابات، بل إنهم هناك لرصد العملية، ولا أن تطعنوا في فرادى الناخبين أو تجعلوك تشعر بعدم الارتياح، وإذا اقترب مراقب منكم أو يشعركم بالمضايقة، فإنكم يحق لكم الإبلاغ عن هذا السلوك.

Distinguishing Legitimate Observers from Intimidation

وبينما يخدم مراقبو الانتخابات الشرعيون مهمة هامة، فقد كانت هناك حالات من الأفراد الذين يحاولون تخويف الناخبين تحت ستار رصد الانتخابات، مما يساعدك في حماية حقوقك وحقوق الناخبين الآخرين.

مراقبون شرعيون يسجلون عادة مع مسؤولي الانتخابات ويمكنهم ارتداء الشارات أو وثائق التفويض التي تحدد هويتهم، وينبغي أن يظلوا في مناطق معينة ولا يقتربوا من الناخبين مباشرة، أي شخص يتساءل عن حقك في التصويت، يطلب أن يرى هويتك (ما لم يكونوا من العاملين في الاقتراع المأذون لهم)، أو يتدخل في تصويتكم، ينبغي الإبلاغ عنه فورا.

The New York Election Officer Protection Act (S.8646), makes it clear – violence and intimidation have no place in our elections. This principle applies to protecting both election workers and voters from intimidation by anyone, including those claiming to be election observers.

القضايا الناشئة في حقوق التصويت

ولا تزال المشهد العام لحقوق التصويت تتطور، حيث تبرز التحديات الجديدة وأوجه الحماية بانتظام، ويساعدك البقاء على علم بهذه التطورات على فهم حقوقك الحالية والدعوة إلى توفير الحماية في المستقبل.

التكنولوجيا والأمن الانتخابي

ومع تزايد الاعتماد على التكنولوجيا، تثار أسئلة جديدة بشأن الأمن وإمكانية الوصول والشفافية، وسيستمر دور التكنولوجيا في الانتخابات في النمو، حيث تنتقل دول كثيرة إلى نظم التصويت الإلكترونية وتسجيل الناخبين على الإنترنت، مما سيثير تساؤلات هامة بشأن أمن عملية التصويت وإمكانية الوصول إليها.

يحق لك التصويت على النظم التي تكون آمنة وتنتج مسارا ورقيا قابلا للتحقق، وتحتاج دول كثيرة الآن إلى آلات تصويت لإنشاء سجلات ورقية يمكن مراجعتها للتحقق من النتائج الإلكترونية، وإذا كان لديك شواغل بشأن أمن معدات التصويت في نطاق اختصاصك، اتصل بمسؤولي الانتخابات أو منظمات الدعوة.

وقد سهل تسجيل الناخبين على الإنترنت تسجيل الكثيرين، ولكنه يثير أيضاً أسئلة تتعلق بإمكانية الوصول إلى من لا تتوفر لهم إمكانية الوصول إلى الإنترنت أو المهارات الحاسوبية، ويجب أن تواصل الهيئات القضائية الانتخابية تقديم أساليب التسجيل التقليدية إلى جانب الخيارات المتاحة على الإنترنت.

التطهير الأولي والحماية على مستوى الدولة

وقد نفذت بعض الولايات شروطاً مسبقة لإزالة الألغام مماثلة لتلك التي كانت موجودة بموجب القانون الاتحادي قبل عام 2013، وبموجب قانون حقوق الإنسان الوطني، يجب على بعض الولايات القضائية التي ترغب في إجراء تغييرات في إجراءات تصويتها أو الانتخابات أن تعيد النظر في التغييرات التي أدخلتها أو توافق عليها مسبقاً (مُنحت سلفاً) من قبل مكتب النائب العام أو محكمة حكومية.

وتساعد نظم التطهير المسبقة هذه على مستوى الدولة على منع التغييرات التمييزية في إجراءات التصويت قبل أن تؤثر على الانتخابات، وإذا عشت في دولة ذات شروط مسبقة الوضوح، فقد تتاح لك الفرصة للتعليق على التغييرات المقترحة في إجراءات الانتخابات في نطاق اختصاصك.

توسيع نطاق الوصول من خلال التصويت المبكر والتصويت حسب الطلب

In 2026, several states have introduced or expanded early voting and absentee voting options. These reforms aim to make voting more accessible, particularly for people who cannot vote on Election Day due to work schedules, disabilities, or other barriers.

إن التصويت المبكر يسمح لك بالإدلاء بأصواتكم شخصيا قبل يوم الانتخابات، وغالبا ما يكون ذلك في مواقع متعددة في جميع أنحاء نطاق اختصاصكم، ويمكن لهذه المرونة أن تجعل من الأسهل التصويت دون أخذ وقت راحة أو التعامل مع خطوط طويلة في يوم الانتخابات، والتأكد من أن مكتب الانتخابات المحلي سيتعلم خيارات التصويت المبكر في منطقتكم.

فالتصويت غير المفقود لا يجوز الآن في العديد من الولايات، مما يسمح لأي ناخب بطلب اقتراع بريدي دون أن يقدم سببا، وقد ذهبت بعض الدول إلى أبعد من ذلك، وأرسلت تلقائيا بطاقات الاقتراع إلى جميع الناخبين المسجلين، ويساعدك فهم الخيارات المتاحة في دولتكم على اختيار طريقة التصويت التي تعمل على أفضل وجه في ظروفكم.

موارد لحماية حقوق التصويت الخاصة بك

وهناك موارد عديدة متاحة لمساعدتكم على فهم وممارسة حقوق التصويت في الانتخابات المحلية، كما أن معرفة من أين يلجأون إلى المعلومات والمساعدة جزء هام من كونهم ناخبين مستنيرين.

الموارد الحكومية

مكتبكم الانتخابي المحلي هو موردكم الرئيسي للمعلومات عن التصويت في نطاق اختصاصكم، ويمكنه تقديم تفاصيل عن التسجيل، وأماكن الاقتراع، وتدابير الاقتراع، والإجراءات المحددة للانتخابات المحلية، ومعظم مكاتب الانتخابات لديها الآن مواقع شبكية شاملة وأدوات على الإنترنت للتحقق من حالة التسجيل وإيجاد أماكن الاقتراع.

Use the Know Your Voting Rights guide (PDF) from the Department of Justice. This resource provides comprehensive information about federal voting rights protections and how to report violations.

وتوفر لجنة المساعدة الانتخابية الموارد المتعلقة بإمكانية الوصول وحقوق التصويت في www.eac.gov] وتشمل موادها أدلة للناخبين ذوي الإعاقة، وموارد المساعدة اللغوية، ومعلومات عن تكنولوجيا التصويت.

منظمات الدعوة

وتعمل منظمات غير حزبية عديدة لحماية حقوق التصويت ويمكنها تقديم المساعدة إذا واجهت مشاكل، وتعمل رابطة النساء الناخبات في المجتمعات المحلية في جميع أنحاء البلد، وتوفر تعليم الناخبين وتدعو إلى إجراء انتخابات ميسورة، وكثيرا ما تنشر أدلة الناخبين المحلية وتعمل خطوط ساخنة للناخبين.

ويعمل الائتلاف على تشغيل الخط الساخن الوطني للناخبين (1-866-04-VOTE) ويقدم المساعدة بلغات متعددة، ويمكن أن يساعد على حل المشاكل في يوم الانتخابات ويقدم معلومات عن حقوقكم.

ويمكن للمنظمات المعنية بحقوق المعوقين في كل ولاية أن تقدم مساعدة محددة للناخبين ذوي الإعاقة، وتدرك هذه المنظمات متطلبات الوصول في دولتكم، ويمكنها أن تدعو باسمكم إذا واجهتم حواجز أمام التصويت.

المساعدة القانونية

إن كنت بحاجة إلى مساعدة قانونية في قضية حقوق التصويت، فإن عدة منظمات تقدم المساعدة المجانية، وللجنة الحقوق المدنية التابعة للرابطة فروع في كل ولاية تعالج قضايا حقوق التصويت، لجنة المحامين للحقوق المدنية بموجب القانون، تدير برنامجا وطنيا لحماية الانتخابات ويمكنها ربطك بالمساعدة القانونية.

قد يكون لرابطة محاميك برنامج مُحترف يُعنى بقضايا حقوق التصويت، كما أن عيادات كلية الحقوق في الجامعات في منطقتك قد تقدم المساعدة، لا سيما في الحالات التي تثير مسائل قانونية هامة.

اتخاذ إجراءات لحماية حقوق التصويت

وبوسعكم، بعد ممارسة حقهم في التصويت، اتخاذ إجراءات لحماية حقوق التصويت في مجتمعكم، وضمان أن تكون الانتخابات المحلية متاحة وعادلة لجميع الناخبين المؤهلين.

"أصبحوا عاملين في "بول

إن العمل كعامل في مجال الاقتراع هو أحد أكثر الطرق مباشرة لدعم الانتخابات العادلة في مجتمعكم، ويساعد العمال الشجعان على ضمان سير الانتخابات بسلاسة، وأن جميع الناخبين يمكنهم ممارسة حقوقهم، ويواجه العديد من الولايات القضائية نقصا في عمال الاقتراع، ولا سيما في الانتخابات المحلية.

كعاملة في قسم الاقتراع ستتلقى التدريب على إجراءات الانتخابات وحقوق الناخبين هذه المعرفة تساعدك على مساعدة الناخبين بشكل فعال

الاتصال بمكتب الانتخابات المحلي لمعرفة كيفية أن تصبح عاملاً في الاقتراع، وتختلف الشروط حسب الولاية القضائية، ولكنها تشمل عادة أن تكون ناخباً مسجلاً وأن تحضر دورات تدريبية قبل يوم الانتخابات.

الدعوة إلى إجراء انتخابات ميسرة

يمكنك أن تدعو إلى إجراء انتخابات أكثر سهولة في مجتمعك بحضور اجتماعات الحكومة المحلية والتحدث عن أهمية الوصول، إذا واجهت حواجز أمام التصويت، تقاسم خبرتك يمكن أن يساعد المسؤولين على فهم الحاجة إلى تحسين.

العمل مع منظمات حقوق المعوقين، ومناصري الوصول إلى اللغات، والمجموعات الأخرى لتحديد الحواجز في مجتمعكم واقتراح الحلول، ويجب على الدول والولايات المحلية أن تنسق عمليات مراجعة الحسابات التي تقيِّم إمكانية الوصول إلى نظم وعمليات تسجيل الناخبين؛ وإجراءات إدارة الانتخابات وتدريب العمال؛ وممارسات أماكن الاقتراع؛ وآليات التصويت ومعدات التحقق من المواقع، ويمكن أن يؤدي الدعوة إلى إجراء عمليات مراجعة الحسابات هذه في نطاق اختصاصكم إلى تحسينات ذات معنى.

تثقيف الآخرين بشأن حقوق التصويت

فالعديد من الناس لا يدركون حقوقهم في التصويت أو ما توفره لهم من حماية، كما أن تبادل المعلومات عن حقوق التصويت في مجتمعكم يساعد على ضمان مشاركة المزيد من الناس بفعالية في الانتخابات المحلية.

تنظيم مناسبات تثقيفية للناخبين في مجتمعكم، لا سيما استهداف المجموعات التي تواجه حواجز أمام التصويت، والتشارك مع المنظمات المحلية والمكتبات ومراكز المجتمع المحلي للوصول إلى مختلف الجماهير، وتوفير المعلومات بلغات متعددة، وضمان أن تكون أحداثكم متاحة للأشخاص ذوي الإعاقة.

استخدام وسائل التواصل الاجتماعي وغيرها من أدوات الاتصال لتبادل المعلومات الدقيقة عن مواعيد تسجيل الناخبين، ومواقع الاقتراع، وحقوق الناخبين، ومكافحة المعلومات الخاطئة عن طريق توجيه الناس إلى مصادر موثوقة مثل المواقع الرسمية للانتخابات ومنظمات غير حزبية لتعليم الناخبين.

الاستنتاج: التمكين للمشاركة في الديمقراطية المحلية

إن فهم حقوقكم القانونية في الانتخابات المحلية يمكّنك من المشاركة الكاملة والثقة في العملية الديمقراطية، ومن الحماية الأساسية للقانون الاتحادي إلى قوانين حقوق التصويت الخاصة بالدولة، يوجد إطار قانوني شامل لضمان أن يكون لجميع المواطنين المؤهلين حق التصويت في الانتخابات المحلية دون مواجهة التمييز أو التخويف أو الحواجز غير الضرورية.

وتشمل حقوقكم الحماية من التمييز على أساس العرق أو العرق أو الإعاقة أو اللغة؛ والحق في أماكن الاقتراع ونظم التصويت المتاحة؛ والحق في الحصول على المساعدة عند الحاجة؛ والحق في الإدلاء بأصواتكم دون ترهيب أو مضايقة، وتطبق هذه الحماية ما إذا كنتم تصوتون شخصياً في يوم الانتخابات أو أثناء التصويت المبكر أو بالبريد.

وإلى جانب هذه الحقوق تأتي مسؤوليات: إذ أن البقاء على علم بتواريخ الانتخابات ومتطلباتها، والحفاظ على تسجيل الناخبين الحالي، بعد إجراءات الاقتراع، والإبلاغ عن الانتهاكات عندما تحدث، ومن خلال الوفاء بهذه المسؤوليات، فإنكم تساعدون على حماية تصويتكم فحسب، بل أيضا على سلامة العملية الانتخابية بأكملها.

وعندما تحدث انتهاكات، توجد سبل متعددة لطلب سبل الانتصاف، من قرار فوري في مكان الاقتراع إلى تقديم شكاوى رسمية إلى المسؤولين عن الانتخابات واتخاذ إجراءات قانونية من خلال المحاكم، وتقف المنظمات في جميع أنحاء البلد على أهبة الاستعداد لمساعدة الناخبين الذين انتهكت حقوقهم، وضمان أن تترجم الحماية القانونية إلى إمكانية وصول العالم الحقيقي إلى الاقتراع.

الانتخابات المحلية لها تأثيرات عميقة على الحياة اليومية، تؤثر على كل شيء من المدارس إلى السلامة العامة إلى الهياكل الأساسية المحلية، بفهم وممارسة حقوق التصويت في هذه الانتخابات، تضمن أن صوتك مسموع بشأن القضايا التي تهم مجتمعك أكثر من غيره، وتبقي على علم، وتدرك حقوقك، وتتحمل مسؤولياتك، ولا تتردد في التماس المساعدة عند مواجهة المشاكل، ومشاركتك تعزز الديمقراطية على أبسط مستوياتها.

  • ابحث عن متطلبات التصويت المحلية قبل يوم الانتخابات بوقت كاف
  • تحقق من حالة تسجيل الناخبين وتستكملها عندما تتحرك أو تغير اسمك
  • فهم ما تحتاجه من تحديد هويات إلى الاقتراع
  • معرفة حقوقك فيما يتعلق بإمكانية الوصول والمساعدة
  • الإبلاغ عن أي انتهاكات أو تخويف لموظفي الانتخابات والخطوط الساخنة لحماية الناخبين
  • متابعة مواعيد الانتخابات الهامة، بما في ذلك مواعيد التسجيل وفترات التصويت المبكرة
  • اتصل بمكتبك الإنتخابي المحلي إذا كان لديك أسئلة حول الإجراءات أو حقوقك
  • النظر في العمل كعامل في مجال الاقتراع لدعم الانتخابات العادلة في مجتمعكم
  • تبادل معلومات دقيقة عن التصويت مع الآخرين لمكافحة المعلومات الخاطئة
  • الدعوة إلى إجراء انتخابات نزيهة وميسرة في نطاق اختصاصكم

For more information about voting rights and election procedures, visit the ]U.S. Election Assistance Commission], your state election website, or contact nonpartisan voter education organizations like the ]League of Women Voters. The voting]Americans with Disabilities Act