"الذئب الشهير من "الأوث الرئاسي" في التاريخ الأمريكي

إن اليمين الرئاسية جزء حيوي من التاريخ الأمريكي، يرمز إلى النقل السلمي للسلطة والتزام القادة بالتمسك بالدستور، وقد أصبحت بعض اللحظات اليمينية على مر السنين مشهورة بالكلمات التي يتحدثون عنها أو بالظروف المحيطة بها، وتستكشف هذه المادة اقتباسات ملحوظة من القِس الرئاسية في جميع أنحاء تاريخ الولايات المتحدة، وتفصل الأسطورة عن الحقيقة، وتدرس لماذا لا تزال هذه الكلمات تتردد.

The original Oath and Its Constitutional Significance

القسم الرئاسي مُنَصَّلَ بالدستور في القسم الأول من المادة الثانية، الصف الثامن ]

ولا يُذكر أن الدستور لا يحدد الجهة التي تشرف على ذلك، بل رئيس قضاة الولايات المتحدة، ولكن هناك استثناءات، ولا يتطلب الكتاب المقدس ولا عبارة " فليساعدني الله " ، بل إن هذه التقاليد تطورت فيما بعد، وكثيرا ما يساء فهم تاريخها.

The First Presidential Oath: George Washington (1789)

The Historic Moment

عندما أقسم جورج واشنطن في 30 نيسان 1789 على شرفة القاعة الاتحادية في مدينة نيويورك، أضاف عبارة " لذا ساعدني الله" "()" هذه هي أول حالة مسجلة للرئيس الذي ينطق تلك الكلمات أثناء القسم، وإن كان بعض المؤرخين يناقشون ما إذا كان واشنطن قد قالها فعلاً أو إذا كانت القصة قد تم نشرها لاحقاً.

ولا يمكن المبالغة في الأهمية الشخصية لحكم واشنطن، وهو يدرك تماما أن كل إجراء يتخذه سيشكل سابقة بالنسبة للرؤساء المقبلين، وأن مخلصيه الرسمي واضافة نداء ديني يعكس رغبة الجمهورية الشابة في التوجيه الإلهي.

Legend vs. Fact

لم تبلغ صحيفة (واشنطن) عن قولها "ساعدني الله" أول حساب معروف من مذكرة نشرها (واشنطن إيرفينغ) عام 1854، والتي استندت إلى إعادة استعمار شاهد، لكن في وقت (إبراهام لينكولن) كان مفهوماً أنه جزء من القسم الاختياري و Franklin D. Roosevelt شعبية استخدامه العام [FLT.33]

إبراهام لينكولن (1861): كلمات الشفاء

ليس من القيء نفسه

"الـ "لينكولن" قال بشكلٍ شهير " "مُخنث" "بـ "الـ 18 "مُخنث" "بـ "الـ "الـ "الـ "الـ "الـ "الـ "الـ "الـ "الـ "الـ "الـ "الـ "مـنـعـاً" "

"المدينة"

وقد أقسم لينكولن في 4 آذار/مارس 1861، مع رئيس القضاة روجر ب. تاني - نفس العدالة التي كانت قد أذنت بـ درد سكوت ] قرار إدارة هذا القرار، ولم تكتمل بعد القبة الكبيتولية التي ترمز إلى دولة تحت البناء، ووضع لينكولن يده على كتاب أساسي لا تملكه المحكمة العليا بعد، ولكنه استعير من عنوانها الدستوري.

For a deep look at Leonard’s inaugural words, the ]Library of Congress] provides transcriptions and historical context.

فرانكلين د. روزفلت (1933): الخوف نفسه

أزمة خط مُكون

][ الشيء الوحيد الذي يجب أن نخاف منه هو الخوف نفسه ][ هو أكثر الخط شهرة من أي عنوان افتتاحي، مثل لينكولن، لم يكن جزءاً من القسم ولكن جزءاً من أول خطاب افتتاحي صادر عن الجبهة في 4 آذار/مارس 1933، أثناء أعمق الكساد العظيم، كان الخط مُنتخباً بعناية.

واستخدمت الجبهة عبارة ] لذلك ساعدني الله] بينما كان يقسم، وكان أول رئيس يذيع المراسم بأكملها على الإذاعة (باستثناء خطاب ويليام هاورد تافت لعام 1909 الذي سُجل في الصحف) وكان الجمع بين اليمين الرسمي والخطاب المتناوب قد بعث الأمل في أن يتخذ زعيمهم الجديد إجراء حاسما.

"الحياة"

وقد أقسمت الجبهة على أن يكون قد فتح باباً أمام أسرة من كتاب أبوسل بول أمام كورينثيين: إذا كان أي رجل في المسيح، فهو مخلوق جديد: فالأشياء القديمة قد توفيت؛ وتوقف، وكل الأشياء أصبحت جديدة. [[تجديد]]

جون ف. كينيدي (1961): تحدي أمام جيل

"أسأل لا"

ولم يكن خطاب الرئيس جون ف. كينيدي الافتتاحي في ٢٠ كانون الثاني/يناير ١٩٦١، يتضمن التحدي الخالد: ليس ما يمكن لبلدك أن تفعله لك - حاصل على ما تستطيع فعله لبلدك - ]، مثل الآخرين، لم يكن هذا جزءا من اليمين بل الخطاب الذي تلاه، ومع ذلك أصبح التمييز بين الثلوج وبينه في الذاكرة العامة.

وقد أدار رئيس القضاة إيرل وارن عهد كينيدي، واستخدم الرئيس كتابا كتابيا قدمه له راهبات القديس يوسف في ماساتشوستس، بينما استخدم نائب الرئيس ليندون جونسون كتابا كتابيا من أسرته، وحضر الكنيديون وآخرون سلسلة من الكرات الافتتاحية في تلك الليلة، ولكن الخطاب أغمى على الجميع.

التأثير الدائم

خط "لا شيء" ألهم تشكيلة فيلق السلام وموجة من العمل التطوعي عبر أمريكا، ولا يزال أحد أكثر الخطوط التي يقتبسها أي شخص، في أي مكان من التاريخ السياسي.

رونالد ريغان (1981): الحكومة بوصفها المشكلة

A Transformative Cry

وقد تضمن خطاب رونالد ريغان الأول في ٢٠ كانون الثاني/يناير ١٩٨١ الإعلان الصارخ: ]FLT:0[[[ " الحكومة ليست حلا لمشكلةنا؛ والحكومة هي المشكلة " ]و[: ١][ وقد استولى هذا الخط على روح الثورة الريغانية التي دعت إلى إلغاء الضوابط، والاختلالات الضريبية، وتقلص الدور الاتحادي، وقد تم تسليمه في وقت يتسم بارتفاع التضخم والبطالة الوطنية.

(ريغان) أقسم في يوم بارد أيضاً بإطلاق سراح الرهائن الأمريكيين في إيران صدفة أن الكثيرين فسروا على أنهم علامة أمل، واستخدم الإنجيل الذي فتح لـ (2) الكرونيكات 7:14، أي عكس عن التوبة الوطنية: [FbleT:2]

الإرث والنزعة العنصرية

وقد نوقشت منذ ذلك الحين مسألة الحكومة في ريغان، ويجادل الحراس بأنها تقوض الثقة العامة في المؤسسات، بينما يرى المؤيدون أنها عملية تصحيحية ضرورية، وبغض النظر عن ذلك، حددت الخطاب السياسي لعقود، وتقدم مؤسسة رونالد ريغان الرئاسية () تفاصيل عن الاحتفال والخطاب.

محركات أوتوماتية بارزة أخرى

جورج ه. و. بوش )١٩٨٩(: مأزق شخصي

وقد أقسم جورج ه. و. بوش باستخدام الكتاب المقدس نفسه الذي استخدمه جورج واشنطن في أول عملية افتتاحية - صلة قوية بمؤسسة الأمة، كما تضمن عبارة ] [وساعدني الله] وأضاف مصافحة مع كبير القضاة ويليام رينكويست.

Barack Obama (2009): The Leonard Bible

وقد استخدم باراك أوباما كتاب لينكولن قبل أول عهد له، وهو خيار متعمد لتكريم الرئيس السادس عشر، غير أن أول عهد له في 20 كانون الثاني/يناير 2009، أصبح مشهوراً بخطأ: فقد غير رئيس القضاة جون روبرتس عن قصد الأمر، وكرر أوباما ذلك بصورة غير صحيحة، وحرصاً على عدم حدوث أزمة دستورية، كرر الرئيسان اليمين الخاص في اليوم التالي في البيت الأبيض.

دونالد ترامب (2017): كتابان من الكتاب المقدس

الرئيس (دونالد ترامب) أقسم باستخدام كتابين من الكتاب المقدس: واحد من أمه وكتاب لينكولن، و يده كانت على حد سواء كرئيس القضاة (روبرتس) أدار القسم، قال (ترامب) ((لذا ساعدني يا إلهي) [((FLT: 1)))) ثم ألقى خطاباً تضمن خط

جو بيدن (2021): العودة إلى التروس

استخدم جو بيدن كتاباً عائلياً من قبل أسرته منذ عام 1893، وقد تم تعديله بشدة بسبب وباء الـ(كوفيد-19) مع وجود عدد محدود من الحضور واستخدام القناع على نطاق واسع. وأضاف بدن عبارة ]" ليساعدني الله] وألقى عنواناً افتتاحياً يركز على الوحدة والشفاء، ويدير القسم نفسه رئيس القضاة روبرتس، وهو مستمر في الممارسة الطويلة.

The Impact of these Quotes on American Culture

وقد أصبح الكثير من هذه الاقتباسات رمزا لرؤسائهم ولحظاتهم في التاريخ، فـإن " ملاطف لينكولن " تعكس التزامه بالوحدة خلال فترة زمنية متتالية، في حين أن تحدي كينيدي قد ألهم جيلاً للخدمة العامة، فبيان ريغان يلخص وجهة نظر حاسمة للحكومة التي صاغت مع العديد من الأمريكيين، بل والعبار التي لا ترتبط بالقسم نفسه.

وهذه الكلمات تدرس في المدارس، وتُستشهد بها في الخطابات، وتُشار إليها في وسائط الإعلام الشعبية، وهي تشكل فهم الجمهور لما كان عليه كل رئاسة، ولا يمكن المبالغة في قوة العبارة التي تم الإدلاء بها في لحظة التجزئة: فهي تضع جدول الأعمال وتحظى باهتمام الأمة.

الخلافات والأساطير حول أوث

"لذا ساعديني يا إلهي"

إن ما إذا كان واشنطن قد قال لي: فليساعدني الله، هو نقطة خلاف بين المؤرخين، فالدليل ظرفي، ولكن التقاليد ثابتة، وقد أكدت بعض الجماعات الدينية، مثل كويكرز، تقليدياً وليس أقسمت على أن الدستور يسمح بالتأكيد، وقد اختار الرئيس فرانكلين بيريس التأكيد بدلاً من أن يقسم في عام 1853، ليصبح الرئيس الوحيد الذي يؤكد على ذلك.

الإدارة العامة

وقد واجه عدة رؤساء مخالفات طفيفة خلال اليمين، حيث أقسم كلفن كولدج (1923) على أبيه، وهو كاتب موثق، بعد سماع وفاة الرئيس هاردنغ، وبعد ذلك نوقشت دستورية ذلك القسم، وكما ذكر، فإن إنفلونزا أوباما لعام 2009 أدى إلى حدوث رحيل، وفي عام 1963، تولى ليندون ب. جونسون اليمين بشأن صورة القوات الجوية الأولى باستخدام غرفة نوم شهيرة في كندي.

خاتمة

إن الاقتباسات الشهيرة من القِس الرئاسي - والعناوين الافتتاحية التي ترافقهم - تُعَد قيم وتحديات وتطلعات القادة الأمريكيين، وهي تواصل إلهام المواطنين وتذكيرنا بالأهمية الدائمة للرئاسة والدستور، وفي حين أن الصياغة الدقيقة للقسم ظلت دون تغيير لأكثر من قرنين، فإن الكلمات التي تُنطق حولها تُصدر نصاً جديداً للتاريخ.

For those interested in reading the exact text of the presidential oath and related materials, the National Archives offers the full Constitution and records of past inaugurations. The ]U.S. Senate] also maintains a history of the oath and its administration.