دور الإيمان والدين في احتفالات أوث الرئاسية

مقدمة

إن اليمين الرئاسي هو حجر الزاوية في الديمقراطية الأمريكية، وهي طقوس عامة ترمز إلى النقل السلمي للسلطة، وتعيد تأكيد التزام الزعيم الجديد بالدستور، وفي حين أن الاحتفال نفسه متأصل في الشرط الدستوري، فإن دور الدين والدين قد ظل منذ وقت طويل متلازما مع الإجراءات، فمنذ أن أضيفت المادة السمعة التي وضعها جورج واشنطن " تساعدني الله " إلى الاختيار العصري للتعددية الدينية، وهو ما يمثل تقاطعا بين الديانة.

المؤسسة الدستورية: عُقد عنيف

وينص دستور الولايات المتحدة على الصياغة الدقيقة للقسم الرئاسي في المادة الثانية، الفرع ١، البند ٨: " أقسم رسميا )أو أكد( أنني سأنفذ بأمانة مكتب رئيس الولايات المتحدة، وإرادة أفضل من بلدي، الحفاظ على، وحماية، والدفاع عن دستور الولايات المتحدة " ، ولا يشير النص تحديدا إلى الله، أو الكتاب المقدس، أو أي نص ديني " .

فالدستور لا يتطلب من الرئيس أن يضع يده على الكتاب المقدس، أو أن يتذرع بشده، أو أن يشمل أي عنصر ديني، والشرط الوحيد هو أن يُقسم، الذي يديره عادة رئيس قضاة الولايات المتحدة، وأن عدم وجود لغة دينية في النص الدستوري يعكس الالتزام الذي ينمو من أجل العقل وتجنب الدين الذي ترعاه الدولة، ومع ذلك، ومع تطور الاحتفال، أصبحت العناصر الدينية تقريبا متسمة بالتوترات الدينية.

التطور التاريخي للعناصر الدينية

التضحية

وقد اعتادت ممارسة الحكم على تواريخ الكتاب المقدس في القانون العام الإنكليزي، حيث اعتُبر أن هناك حكماً ساطعاً على حقيقة كلماته، وعندما كان جورج واشنطن قد أقسم على أول عهد رئاسي في ٠٣ نيسان/أبريل ٩٨٧١، اختار السيد دونالد كتاباً كتابياً يحمله رئيس نيويورك، غير أنه رغم عدم اشتراطه، فإن هذا الإجراء يشكل سابقة يتبعها كل رئيس لاحق تقريباً:

غير أن استخدام الكتاب المقدس ليس عالميا، فقد أقسم ثيودور روزفلت بشكل مشهور دون أن يكون الكتاب المقدس في عام 1901 بعد اغتيال ويليام ماكينلي، لأنه لم يكن هناك أي منهما على الفور، ووصف المراسم بأنها " شيء ولكن أقسما بسيطا " وأصر على أن عدم وجود الكتاب المقدس لا يعطل صحة رئاسته.

" فليساعدني الله "

وقد تكون عبارة " فليساعدني الله " هي أكثر العناصر الدينية إثارة للجدل في احتفال اليمين، وفي حين أن هذه العبارة تبدو في العديد من الوعود الرسمية في الولايات المتحدة )بما في ذلك تلك التي تُقدم للقضاة الاتحاديين والشهود في المحكمة(، فإن الدستور لا يتضمنها في القسم الرئاسي، فالاستعمال المعروف في أقرب وقت للجملة من جانب الرئيس موضع نزاع، ويفترض أن جورج واشنطن قد أضافها تلقائيا بعد أن يتراجع عن الحكم الدستوري الذي صدر في القرن السابع عشر.

وفي العقود الأخيرة، كانت العبارة موضوعا لطعنات قانونية، ويدفع النقاد بأن إدراجها ينتهك شرط إنشاء التعديل الأول الذي يحظر على الحكومة أن تؤيد الدين، ويدفع المؤيدون بأنها مرجع ديني مصغر، جزء من تقليد قديم لا إجراء حكومي قسري، ولم تبت المحكمة العليا مباشرة في العبارة الواردة في القسم الرئاسي، ولكن المحاكم الأدنى أيدتها عموما باعتبارها ممارسة دستورية.

المعالم والمراجع البارزة

فبعد أن كان اليمين نفسه، قام العديد من الرؤساء بإدماج اللغة الدينية في عناوينهم الافتتاحية، وكان عنوان جورج واشنطن الأول يتضمن إشارات متعددة إلى " أن يكون المرء متسلطا على الكون " و " الأب البغيض للسباق البشري " .

دراسات حالة عن القاعات الرئاسية

عاصمة جورج واشنطن الأولى )١٧٨٩(

وقد وضع تنصيب جورج واشنطن العفن على كل ما تلاه، وسلم يده على كتاب كتاب كتابي من صحيفة سانت جون ماسونيك رقم ١ في نيويورك، وحكم المستشار روبرت ليفينغستون بالقسم، وبعد إعادة صياغة الكلمات الدستورية، زعم أن واشنطن أضافت " فليساعدني الله " وقب َّل الكتاب المقدس، وأن ما حدث فعلا قد حدث قد تم مناقشةه، ولكن القصة قد أصبحت جزءا من أمريكا.

ثيودور روزفلت عاصمة غير محررة )١٠١(

وبعد اغتيال الرئيس ماكينلي، تسرع ثيودور روزفلت إلى بافلو، نيويورك، ليتولى اليمين، وقد أقيم الحفل في منزل خاص، ولم يكن هناك أي كتاب، وأدار القاضي جون ر. هازل اليمين الدستورية، ولم يستخدم روزفلت كتاباً أو يضيف أي لغة دينية، وهذا الحادث يثبت أن العناصر الدينية هي عادة وليس إلزامية فيما بعد.

فرانكلين د. روزفلت أربع فترات )٣٣ - ١٩٤٥(

وقد أقسم فرانكلين د. روزفلت أربع مرات، كل مرة باستخدام الكتاب المقدس وإدراج إشارات دينية في عناوينه الافتتاحية، وقد تجلى أول افتتاح له في عام 1933 في خدمة للصلاة قبل الاحتفال، وأعلن شهرة أن " الشيء الوحيد الذي يجب أن نخاف منه هو الخوف نفسه " .

جون ف. كينيدي الكاثوليكية فيث )١٩٦١(

وقد أثار انتخاب جون ف. كينيدي رئيسا كاثوليكيا أول شواغل بشأن ولاءه للفاتيكان، واستخدم، أثناء تنصيبه، كتابا كاثوليكيا يقول بشهورة " ليس ما يمكن لبلدك أن يفعله لك - كما قال " ، كما أنه يتجنب استخدام عبارة " فليساعدني الله " في القسم نفسه، رغم أنه يتضمن إشارات دينية في خطابه.

Barack Obama’s Two Bibles (2009, 2013)

وقد استخدم باراك أوباما كتابين من الكتاب المقدس في عهده الأول: أحدهما كان ينتمي إلى إبراهيم لينكولن ( " الكتاب المقدس " ) والآخر ينتمي إلى مارتن لوثر كينغ الابن. وكان اختياره غنيا بالرمزية، وربطه بشخصين محوريين في قصة الوحدة الأمريكية والحقوق المدنية، وفي عام 2013، استخدم فقط عبادة لينكولن بلين، كما اشتمل على عبارة " فليم " ، التي أضيفت " .

دونالد ترامب )٢٠٠(

دونالد ترامب استخدم كتابين من الكتاب المقدس: كتابه الشخصي من الطفولة وكتاب لينكولن، الذي يواصل تقليد استخدام الكتاب المقدس لنكولن الذي بدأه أوباما، كما أن ترامب كان يحمل توقيعاً من قبل زوجته ميلانيا، وقد اختتم القسم ب " فليساعدني الله " ، وهو ينطق بصوت عال، وأصبح استخدام الانجيلات المتعددة اتجاهاً حديثاً يسمح للرؤساء بإشارة إلى استمرارية مزدوجة.

جو بيدن كتاب الأسرة )٢٠٢١(

وقد استخدم جو بيدن كتابا كتابيا كان في أسرته منذ أكثر من قرن، كان أول من حمله جده العظيم عندما هاجر من أيرلندا، والكتاب المقدس كبير ومربوط بالجلود، حيث سجل تاريخ أسرته في الداخل، واستخدم أيضا كتابا مستقلا كاثوليكيا، ووضع يده على الكتاب المقدس للقسم وأضاف " فليساعدني الله " ، وقد أكد اختيار بيده على تراثه الأيرلندي - الكاثوليكي.

المناقشات القانونية والدستورية

فصل الكنيسة والدولة

وقد تم الطعن في إدراج العناصر الدينية في القسم الرئاسي على أساس التعديل الأول، ويمنع قانون " احترام الدين " الحكومة من إصدار أي قانون " . ويدفع النقاد بأن قيام رئيس القضاة (مسؤول حكومي) بقسم يشمل " يساعدني الله " أو ينطوي على قدر قابل للاعتراف بالدين من قبل الحكومة، ويواجه المدافعون أن هذا الاحتفال هو تقليد عام لا يجيز الاعتراض.

وقد رفعت عدة دعاوى قضائية، ففي قضية " نيودو " ضد بوش، لم يطعن الناشط الناشط الاصطناعي مايكل نيودو في عبارة " يساعدني الله " كما استخدمت في قاعات المحكمة الاتحادية وفي القسم الرئاسي، وقد حكمت محكمة الاستئناف الدائرة التاسعة بعدم وجود مكانة في الطعن في الحكم الرئاسي لأنه لم يكن بوسع الرئيس أن يلجأ إلى الحكم.

الخيار الخاص بالتأكيد بدلاً من سوير

فالدستور يسمح صراحة للرئيس " بالتأكيد " بدلا من " اللبس " ، وهذا الشرط موجود لاستيعاب المعترضين الدينيين، مثل كويكرز، الذين يعتقدون أن القديسين يحتجون بحكم ديني ومن ثم يحظرهم النص، وعلى الرغم من أنه لم يختار أي رئيس أن يؤكد على ذلك، فإن هذا الخيار يظل قائما، ومن الناحية النظرية، يمكن للرئيس المستقبلي أن يقسم دون أن يكون له أي لغة دينية، مما يؤكد على أنه لا يمكن أن يكون له أن يغير من شأنه أن يكون له أي تغييرا.

الرأي العام والشمولية

Polls on Religious References in Inaugurations

وقد تحول الرأي العام بشأن العناصر الدينية في القسم الرئاسي بمرور الوقت، ووفقا لمسح أجري في مركز بحوث التجول في عام 2021، يعتقد حوالي 64 في المائة من الأمريكيين أن من المقبول أن يستخدم الرئيس الكتاب المقدس خلال القسم، بينما يقول 24 في المائة أنه ليس له أهمية أو أن يكون له رأي، وأن تأييد عبارة " فليساعدني الله " أعلى، وأن 72 في المائة من البالغين يقولون أنهم مرتاحون إزاءه.

المنظورات غير الدينية

فالشعوب الإغنائية وغيرها من المواطنين غير الدينيين، ووجود الكتاب المقدس واللغة " الله " في اليمين يمكن أن يشعروا بالاستبعاد، ويدفع الحرج بأن الاحتفال ينبغي أن يكون علمانياً يعكس التنوع الديني للأمة، وأن يحترم المبدأ الدستوري بعدم وجود اختبار ديني، وبعضهم اقترح بدائل مثل استخدام نسخة من الدستور بدلاً من عبارة " فليكن " ، أو يحذفون من عبارة " فليم " .

الاتجاهات الحديثة والبدائل

الأعيان والعناصر

وفي السنوات الأخيرة، اختار عدة مسؤولين حكوميين وفدراليين أن يقسموا دون عناصر دينية، فعلى سبيل المثال، أكد بعض أعضاء الكونغرس بدلاً من أن يقسموا، مستخدمين نسخة من الدستور أو كتاب غير ديني، ولم يفعل أي رئيس ذلك بعد، ولكن الخيار قائم، ويمكن للرئيس المقبل أن يختار أن يؤكد، باستخدام كتاب يختارونه أو لا كتاب على الإطلاق، وأن يغفل عبارة " فليساعدني الله " ، ولكن هذه الخطوة غير مسبوقة من الناحية القانونية.

وعلى الصعيد الدولي، انتقلت بلدان كثيرة إلى الوعود العلمانية، ففي كندا، مثلا، يمكن لرئيس الوزراء أن يختار أن يقسم على الكتاب المقدس أو أن يقدم تأكيدا رسميا، وفي فرنسا، لا يتضمن القسم الرئاسي أي إشارة دينية، وبالتالي فإن الولايات المتحدة لا تزال فريدة نوعا ما من حيث اعتمادها على الرمزية الدينية في أسمى احتفالات مدنية، وقد تؤدي الاتجاهات الحديثة نحو العلمانية والتعددية الدينية إلى التعجيل بالتغير.

الممارسات المشتركة بين الأديان والشاملة

وقد سعى الرئيسان بشكل متزايد إلى جعل عملية الافتتاح أكثر شمولاً، فعلى سبيل المثال، شملت التحضيرات الأخيرة الصلاة من مختلف الأديان - المسيحية، واليهودية، والمسلمة، والهندوسية، وغيرها، وضم جورج دبليو بوش قراءة من القرآن في أحد المناسبات الافتتاحية، وشهدت حفل تنصيب باراك أوباما عام 2009 بمهرجان للراهبة اليهودية، وريك وارنيندالين.

الاستنتاج: الموازنة بين التقاليد والتعددية

إن اليمين الرئاسي هو رمز قوي للاستمرارية والحكم الدستوري، ولا يزال دور الدين والدين في الاحتفال مسألة معقدة ومتطورة، وقد عمد الدستور إلى وضع عهد علماني لا يتطلب تأكيدا دينيا، ومع ذلك اختار كل رئيس تقريبا إدماج عناصر دينية - كتاب كتابي، أو صلاة، أو عبارة " فليساعدني الله " ، وهي تجسد جذور البلد التاريخية والعقيدة الشخصية لزعمائه، ولكنهم يثيرون أسئلة هامة.

ومع تزايد تنوع المجتمع الأمريكي وتنوعه، فإن النقاش حول الرمزية الدينية في اليمين سيزداد حدة، ويحتج البعض بأنه ينبغي المحافظة على التقاليد كتعبير عن تراث الأمة، ويدعو البعض الآخر إلى إقامة احتفال علماني صارم يعكس النص الدستوري ويحترم جميع معتقدات الأمريكيين، ويبقى الاختيار في نهاية المطاف مع كل رئيس يمكنه أن يقرر ما إذا كان ينبغي اتباع العرف أو رسم مسار جديد.

Further reading:] Constitution Annotated: Oath of Office ⁇ Pew Research: Religious Symbols in Inauguration ⁇