كيف تغير إعلان الاستقلال أمريكا للأبد

إن إعلان الاستقلال هو أحد أكثر الوثائق تحولا في تاريخ البشرية، وقد قام المؤتمر القاري في ٤ تموز/يوليه ١٧٧٦، بقطع العلاقات السياسية بين المستعمرات الأمريكية ال ١٣، وفتح سلسلة من الأحداث التي لا تعيد تشكيل أمريكا فحسب بل العالم بأسره، وقد تمخضت هذه الوثيقة الثورية عن أكثر بكثير من إعلان الانفصال السياسي، وعب َّرت عن رؤية جريئة لحقوق الإنسان والحكم الذاتي والحرية الفردية التي لا تزال قائمة بعد مرور ٢٥٠ عاما تقريبا.

أثر الإعلان تجاوز الهدف المباشر المتمثل في الاستقلال عن الحكم البريطاني، ووضع مبادئ أساسية تحدد الهوية الأمريكية، تلهم حركات التحرير التي لا حصر لها في جميع أنحاء العالم، وتغييرا جوهريا كيف يفهم الناس علاقتهم بالحكومة، وقد كتب التاريخي المبتذل، جوزيف إليس، أن الإعلان يتضمن أكثر الكلمات قوة وتداعية في التاريخ الأمريكي، شهادة على أهميته الدائمة.

The Historical Context: A Revolution in the Making

زراعة الخيم بين المستعمرات والتاج

ففي جميع أنحاء الستينات وأوائل السبعينات، وجد المستعمرون في أمريكا الشمالية أنفسهم على نحو متزايد في خلاف مع السياسات الامبريالية البريطانية فيما يتعلق بالضرائب والسياسة الحدودية، وعندما فشلت الاحتجاجات المتكررة في التأثير على السياسات البريطانية، وبدلا من ذلك أدت إلى إغلاق ميناء بوسطن وإعلان القانون العرفي في ماساتشوستس، أرسلت الحكومات الاستعمارية مندوبين إلى كونغرس قاري لتنسيق مقاطعة استعمارية للسلع البريطانية.

وفي أوائل السبعينات، أصبح المستعمرون أكثر إقناعا بأن البرلمان يعتزم نزع حريته، في الواقع، شهد الأمريكيون نمطا من تزايد الاضطهاد والفساد في جميع أنحاء العالم، وقد عقد البرلمان العزم على أن يضرب رعاياه الأمريكيين غير الشرعيين، وتصعيد الوضع بسرعة عندما كانت بريطانيا مستعدة للعمل العسكري.

الحرب الثورية الأمريكية بدأت في 1775 مع معركة ليكسنغتون وكونكور في آب/أغسطس أعلن الملك المستعمرين "في حالة تمرد مفتوحة ومفتوحة" هذا الإعلان علامة على عدم العودة، مما دفع العديد من المستعمرين الذين كانوا يأملون في المصالحة للنظر بجدية في الاستقلال الكامل.

تأثير الحساسية المشتركة

نشرة (توماس باين) المُستَعِدة في أوائل عام 1776 أشعلت ناراً تحت فكرة الاستقلال التي لم يكن من الممكن تصورها سابقاً، وباعت ووزعت على نطاق واسع وقرأت بصوت عال في التافيرن وأماكن الاجتماع، وتناسباً مع سكان المستعمرات في ذلك الوقت (2.5 مليون) كان لديها أكبر بيع وتداول لأي كتاب نشر في التاريخ الأمريكي

وطوال شتاء ١٧٧٥-١٧٧٦، برز أعضاء المؤتمر القاري إلى أن المصالحة مع بريطانيا غير مرجحة، وأن الاستقلال هو السبيل الوحيد المتاح لهم، وقد حددت المرحلة لإصدار إعلان رسمي يغير مسار التاريخ.

The Creation of the Declaration

عملية صياغة جيفرسون

في 7 حزيران 1776، قدم ريتشارد هنري لي قراراً "أن هذه المستعمرات الموحدة و الحق يجب أن تكون دولاً حرة ومستقلة" "عينوا لجنة من خمسة لكتابة إعلان شرح أسباب الاستقلال" "ووضع إعلان الاستقلال في عام 1776" أصبح الحدث الحاسم في حياة توماس جيفرسون"

في 11 يونيو 1776، جيفرسون حفر في منزله فيلادلفيا وبدأ في الكتابة، واستعار بحرية من الوثائق الموجودة مثل إعلان فيرجينيا للحقوق، وأدمج المثل العليا المقبولة في التنوير، وأوضح جيفرسون فيما بعد أنه لا يسعى إلى تحقيق الأصل من الجوهر أو المشاعر، بل كان يأمل أن تكون كلماته بمثابة "إفكار العقل الأمريكي".

واستناداً إلى وثائق مثل إعلان فيرجينيا للحقوق، ودعوات الدولة والمحلية إلى الاستقلال، ومشروعه الخاص لدستور فيرجينيا، كتب جيفرسون بياناً مذهلاً بحق المستعمرين في التمرد ضد الحكومة البريطانية، وأثبتوا أنفسهم على أساس أن جميع الرجال يُخلقون على قدم المساواة ويتمتعون بحقوق غير قابلة للتصرف في الحياة والحرية والسعي إلى تحقيق السعادة.

التنقيحات والتبني في الكونغرس

كتب في يونيو 1776 مشروع إعلان الاستقلال لتوماس جيفرسون وشمل سته وثمانون تغييراً قام به لاحقاً جون آدمز (1735-1826) وبنجامين فرانكلين 1706-1790) وأعضاء آخرون في اللجنة المعينة لصياغة الوثيقة والكونغرس لم يكن مسروراً عندما قام الكونغرس باختطاف وتغيير الكثير من صيغته التي تم اختيارها بعناية

وفي 2 تموز/يوليه، صوّت الكونغرس على إعلان الاستقلال، ثم صدّق بعد يومين على نص الإعلان، وفي 4 تموز/يوليه 1776، اعتمد المؤتمر القاري الثاني بالإجماع، الذي عقد في دار ولاية بنسلفانيا، التي أعيدت تسميتها في وقت لاحق بقاع الاستقلال، في مدينة فيلادلفيا الاستعمارية.

إنشاء مآوي أمريكية ثورية

"المركز الثاني الشهير"

الجملة الثانية من الإعلان، "نعتبر هذه الحقائق واضحة، أن جميع الرجال خلقوا متساوين، أنّهم يُمنحون من قبل خالقهم حقوقاً غير قابلة للتصرف،

إن مفهوم الحقوق غير القابلة للتصرف التي لا يمكن أن تُحرم أو تُعطى لها انطلاقة جذرية من الفلسفة السياسية السائدة في ذلك الوقت، بدلاً من أن تستمد الشرعية من الحق الإلهي للملوك أو الامتيازات الوراثية، أكد الإعلان أن السلطة الحكومية تأتي من موافقة المحكومين، وهي موجودة لحماية حقوق الإنسان الأساسية.

نظرية الحقوق الطبيعية والعقود الاجتماعية

وقد نص إعلان الاستقلال على مبادئ الحقوق الطبيعية والحكم بموجب عقد اجتماعي، وادعت الوثيقة أن البرلمان لا يملك حقا السيادة على المستعمرات وأن جورج الثالث قد انتهك باستمرار الاتفاق بينه حاكما وأمريكيين بوصفه الحكم.

فالإعلان، في خضمه الرائع، يعطينا الحقائق البديهة التي تشكل مبان الحق في الثورة والقدرة على إنشاء حكومات جديدة تقوم على الموافقة الشعبية، وقد أثبت هذا الإطار الفلسفي أنه عندما تفشل الحكومة في حماية حقوق مواطنيها، فإن الشعب ليس له الحق فحسب بل واجب تغيير أو إلغاء تلك الحكومة وإقامة حكم جديد.

The Evolving Meaning of Equality

عندما كتب (جيفرسون) "جميع الرجال متساوون" في ديباجة الإعلان لم يكن يتحدث عن المساواة الفردية، ما كان يقصده حقاً أن للمستعمرين الأمريكيين، كشعب، نفس حقوق الحكم الذاتي مثل الشعوب الأخرى، ومن ثم يمكن أن يعلنوا الاستقلال وينشئوا حكومات جديدة ويتخذوا مركزهم المتساوي بين دول أخرى.

ومع ذلك، وبعد أن نجحت الثورة، بدأ الأمريكيون في قراءة تلك العبارة الشهيرة بطريقة أخرى، وأصبح الآن بياناً بالمساواة الفردية يمكن أن يطالب به كل فرد وكل عضو في مجموعة محرومة لنفسه، ومع كل جيل يمر، فإن مفهومنا الذي يغطيه هذا البيان قد اتسع، وهذا التفسير سيكون له آثار عميقة على المجتمع الأمريكي وحركات الحقوق المدنية على مر القرون القادمة.

الأثر السياسي والعسكري المباشر

تأمين التحالفات الأجنبية

بإعلان أنفسهم أمة مستقلة، تمكن المستعمرون الأمريكيون من تأكيد تحالف رسمي مع حكومة فرنسا والحصول على مساعدة فرنسية في الحرب ضد بريطانيا العظمى، وكان أهم أثر دبلوماسي للإعلان هو السماح لحكومات أجنبية صديقة بالاعتراف بالولايات المتحدة.

الإعلان كان وثيقة دبلوماسية موجهة إلى دول الأرض لتأمين دعمها العسكري والتجاري لقضية المستعمرين ضد بريطانيا العظمى، وأكد للسلطات القائمة في أوروبا أن الولايات المتحدة الأمريكية التي أعلنت حديثاً، من جانبها، لن تزعج النظام الدولي القائم بل تمدده، لاستيعاب مجموعة جديدة من الدول الناشئة عبر المحيط الأطلسي.

وهذا البعد الدبلوماسي حاسم، فبدون الاعتراف والدعم من الخارج، ولا سيما من فرنسا، ربما فشلت الثورة الأمريكية، وقد حول الإعلان المستعمرين من المتمردين داخل الإمبراطورية البريطانية إلى جهات فاعلة مشروعة على الساحة الدولية، مما جعل التحالفات الرسمية ممكنة.

توحيد الأسباب الثورية

وقد تحققت الأهداف الفورية - وهي زيادة الإحساس بالوحدة بين الثوريين واقتناء الحلفاء الأجانب - ولكن الأهداف الجديدة قد أُرفقت منذ ذلك الحين بإعلان الاستقلال، وقد وفرت الوثيقة هدفا مشتركا وهوية مشتركة للمستعمرات الثلاث عشرة، مما ساعد على تكوين هوية أمريكية موحدة من مختلف السكان الاستعماريين.

وعندما انتشر القرار المتعلق بالاستقلال، احتفل به الثوريون بينما اعتبره اللوياليس عملا من أعمال الخيانه، وأعرب آخرون عن أملهم في أن يفلتوا من الحرب دون فقدان أو معاناة، وأجبر الإعلان الأمريكيين على اختيار الجانبين، وبلورة الصراع، وحفز الدعم للقضية الثورية.

تشكيل الحكومة الأمريكية والتنمية الدستورية

من الإعلان إلى الدستور

فالإعلان، في خضمه الملحوظ، يعطينا الحقائق التي تنم عن الذات والتي تشكل مبان الحق في الثورة وقدرة على إنشاء حكومات جديدة تقوم على الموافقة الشعبية، وقد أثرت هذه المبادئ تأثيرا مباشرا على تطوير الحكومة الدستورية الأمريكية، وفي حين أن الإعلان نفسه لا يملك قوة القانون، فإن مُثله العليا تشكل الدستور وشرعة الحقوق التي تليه.

واعتبر إبراهيم لينكولن الإعلان المعيار الأخلاقي الذي ينبغي للولايات المتحدة أن تسعى إليه، واعتبره بيانا بالمبادئ التي ينبغي من خلالها تفسير الدستور، وهذا المنظور يرسي الإعلان بوصفه الأساس الفلسفي الذي سيبنى عليه القانون الأمريكي والحكم الأمريكي.

وهذا الوعد بالمساواة هو الذي يحدد دائماً معتقدنا الدستوري، والتوتر بين المثل العليا السامية للإعلان وواقع المجتمع الأمريكي، بما في ذلك وجود الرق واستبعاد المرأة والملاك غير المنصفين من المشاركة السياسية، قد يؤدي إلى تحقيق قدر كبير من التنمية السياسية الأمريكية على مر القرون التالية.

توسيع نطاق المشاركة الديمقراطية

وبعد الحرب، وكما كتبت الولايات الجديدة دساتيرها - وهي خطوة ضرورية الآن بعد تخليها عن السلطة البريطانية - قلصت معظمها الحواجز التي تحول دون التصويت للرجال البيض أحرارا، وأصبح بإمكانهم الآن أن يحظوا بصوت أكبر في كيفية إدارة مجتمعاتهم، مما يمثل توسعا كبيرا في المشاركة الديمقراطية مقارنة بالأوقات الاستعمارية، وإن كان لا يزال محدودا بالمعايير الحديثة.

وفي نيو جيرسي، تمكنت النساء والمنحدرين من أصل أفريقي من التصويت لأكثر من 30 عاما، رغم أنهن، مثل الرجال البيض في دولتهن، بحاجة إلى امتلاك كمية معينة من الممتلكات للقيام بذلك، وهذه التجارب المبكرة التي تنطوي على خنق أوسع، وإن كانت قد عادت في نهاية المطاف، قد أظهرت إمكانية الإعلان لإلهام ديمقراطية أكثر شمولا.

الإلهام لحركة الاستقلال العالمي

عصر الثورة

لقد كان الإعلان والثورة الأمريكية أول من كان في سلسلة من الاضطرابات السياسية حول العالم، من أواخر القرن الثامن عشر وحتى منتصف التاسع عشر، التي حطمت الملكية والأمبراطوريات حول العالم وبدأت تحل محلها بحكومات تمثيلية.

وقد ساعدت هذه الوثيقة، بوصفها أول إعلان ناجح لاستقلال التاريخ العالمي، على إلهام تحركات لا حصر لها من أجل الاستقلال وتقرير المصير والثورة بعد عام 1776، وأثبتت أن الشعوب الاستعمارية يمكن أن تطعن بنجاح في السلطات الامبريالية وتنشئ دولها استنادا إلى مبادئ الحكم الذاتي وحقوق الإنسان.

الثورة الفرنسية والأثر الأوروبي

وقد أعرب العديد من قادة الثورة الفرنسية عن إعجابهم بإعلان الاستقلال، ولكنهم مهتمون أيضا بدساتير الولايات الأمريكية الجديدة، وقد برز إلهام ومحتوى الإعلان الفرنسي لحقوق الإنسان والمواطنة (1789) إلى حد كبير من مُثل الثورة الأمريكية، وأعدت لافاييت مشاريعها الرئيسية، وعملت بشكل وثيق في باريس مع صديقه توماس جيفرسون.

أحد الأسباب الرئيسية للثورة الفرنسية هو الدين الهائل الذي أخذته فرنسا للمساعدة في دفع ثمن الثورة الأمريكية، التي زعزعة استقرار الملكية، وهكذا أثرت الثورة الأمريكية على فرنسا أيديولوجية واقتصادية على حد سواء، مساهمتة في أحد أهم اضطرابات التاريخ السياسية.

وفي الخارج، كان للإعلان أكبر أثر على المناقشات التي أدت إلى الثورة الفرنسية (1789). وقد رجعت مبادئ الوثيقة المتعلقة بالحقوق الطبيعية والسيادة الشعبية بقوة إلى المفكرين الفرنسيين والثوريين الذين يسعون إلى الإطاحة بملكيتهم المطلقة.

حركة استقلال أمريكا اللاتينية

وشجعت اللجنة أنطونيو دي نارينيو وفرانسيسكو دي ميراندا على السعي إلى الإطاحة بالإمبراطورية الإسبانية في أمريكا الجنوبية، وقد اقتبس من الحماس ماركيز دي ميرابو خلال الثورة الفرنسية، وفي أمريكا الإسبانية، تم حظر نشر الإعلان وتداوله، وترجمته إلى اللغة الإسبانية واستمر في الانتشار.

إن الصراع الأمريكي الإسباني ضد التاج الإسباني الذي يعود إلى منتصف القرن الثامن عشر، ولكن نجاح الثورة في الولايات المتحدة وهايتي ضد السلطات الامبراطورية ساعد على تشجيع الاستقلال، وقد حصلت البرازيل على الاستقلال من البرتغال وصربيا واليونان على الاستقلال عن الإمبراطورية العثمانية، وفازت الأرجنتين وبيرو وبوليفيا وشيلي وإكوادور وفنزويلا والمكسيك جميعا باستقلال عن إسبانيا.

وقد لجأ بعض الثوار الأمريكيين الأسبانيين إلى فيلادلفيا، حيث سافروا إلى هناك في وقت مبكر من القرن الـ 1790، فبدون تهديد القوات الإمبريالية الإسبانية بالحبس أو الوفاة، رأى هؤلاء الثوار فيلادلفيا رمزا للنزعة الجمهورية والاستقلالية، وأصبحت المدينة محورا للنشاط الثوري ونشر المثل العليا للاستقلال في جميع أنحاء الأمريكتين.

الثورة الهايتية

بين جهود لوفورتير وديساليون وقادة آخرين، تم إنشاء هايتي كأول جمهورية مستقلة بقيادة سوداء في الأمريكتين، وقد ألغت هايتي الرق في عام 1793 وأصبحت دولة مستقلة في عام 1804، وكانت الثورة الهايتية تمثل امتدادا جذريا لمبادئ الإعلان، حيث نجح المستعبدون في الكفاح من أجل حريتهم واستقلالهم.

لقد ساعدت الثورة الهايتية على تعزيز فكرة أن الديمقراطية ينبغي أن تشمل الجميع، وهذا تحد من التفسير المحدود للمساواة الذي ساد في الولايات المتحدة، وأثبت أن مبادئ الإعلان يمكن أن تلهم حتى أكثر من يضطهدون بالنظم الاجتماعية القائمة.

حركة استقلال القرن العشرين

إعلان الاستقلال الفيتنامي لعام 1945، الذي كتب بمساعدة عميل في وكالة المخابرات المركزية، والذي تم فتحه بـ "البيان الأخير" من إعلان عام 1776: "جميع الرجال متساوون، ويملكهم خالقهم بعض الحقوق غير القابلة للتصرف، من بين هذه الحقوق الحياة والحرية، والسعي إلى السعادة"

إن الحقائق التي يزعم أنها بديهية من جانب الذات للفقرة الثانية من الإعلان لم تظهر في هذا البيان الفلمندي ولا هي في معظم إعلانات الاستقلال التي صدرت في العالم في القرنين التاليين والتي بلغ عددها 120 إعلانا أو نحو ذلك، كما أن سيادة الدول، كما وردت في الفقرات الافتتاحية والأخيرة من الإعلان الأمريكي، هي الرسالة الرئيسية التي سمعتها شعوب أخرى خارج أمريكا في الوثيقة بعد عام 1776.

الإعلان وحركة الحقوق المدنية الأمريكية

الحركة الإلغاءية

وعادة ما تشير الحركات الناقصة والمناهضة للرق إلى كلمات الإعلان، كما أشار الناشطون في وقت لاحق في حركة الحقوق المدنية، والتوتر بين تأكيد الإعلان بأن جميع الرجال متساوون، ووجود الرق في أمريكا، وفر للملغيين سلاحا بلاغيا قويا.

وقد حقق إعلان الاستقلال أهدافه السياسية والعسكرية الفورية، ولكنه فعل شيئا آخر أيضا: فقد وفر أساسا منطقيا واضحا، مباشرة من بعض الرجال الرئيسيين في الولايات الجديدة، للأشخاص الذين حرموا من الحصول على الحقوق الطبيعية في المستعمرات لطلب هذه الحقوق، وهذه النتيجة غير المقصودة ستثبت أنها واحدة من أهم الآثار الطويلة الأجل للإعلان.

حركة حقوق المرأة

غضب النساء وحركات حقوق النساء قد تأثّرت على الإعلان لدعم مطالبهن بالمساواة بموجب القانون، على سبيل المثال، قدّم المشاركون في اتفاقية (سينكا فولز) لعام 1848 إعلاناً من الأحكام التي تمّت بعد، واستخدمت لغة مماثلة لديباجة إعلان الاستقلال.

النساء مثل أبيجيل آدمز فهموا عبارة "جميع الرجال متساوون" عن البشرية والرجل والمرأة على حد سواء، هذا التفسير تحدى الرأي السائد بأن وعود الإعلان تنطبق فقط على الرجال، وهي توفر أساسا للكفاح الطويل من أجل اغتصاب المرأة وحقوق متساوية.

حركة الحقوق المدنية في القرن العشرين

إن حركة الحقوق المدنية في الخمسينات والستينات قد استنبطت بشدة على لغة الإعلان ومبادئه، وقد تذرع زعماء مثل مارتن لوثر كينغ الابن في كثير من الأحيان بوعد الإعلان بالمساواة لإبراز الفجوة بين المثل العليا الأمريكية وواقع الفصل العنصري والتمييز العنصري، وقد وفر الإعلان سلطة أخلاقية لمطالب أمريكا بأن تفي بمبادئها التأسيسية.

بعض عبارات الإعلان قد مارست نفوذاً عميقاً في الولايات المتحدة، وخاصة الإعلان، "نعتبر هذه الحقائق بديهية، وأن جميع الرجال قد خلقوا على قدم المساواة، وأن مبتكرهم لهم حقوقاً غير قابلة للتصرف، وأن من بين هذه الحقوق الحياة والحرية والسعي إلى تحقيق السعادة"، رغم أن معنى هذه العبارات، إلى جانب الاستنتاجات المستخلصة منها، قد تم نقاشها بلا نهاية، لتسويغ الإعلان الاجتماعي.

مؤسسة الإعلان الفلسفية

التأثيرات على التنوير

إعلان الاستقلال يشير إلى فلسفات التنوير أو الأفكار التي كانت شائعة في ذلك الوقت بعض هذه تتضمن حقوق جون لوك الطبيعية، عقد توماس هوبز الاجتماعي، و سيادة جان جاك روسو الشعبية هذه المفاهيم الفلسفية توفر الإطار الفكري لمطالبات الإعلان الثورية

في عام 1922 كتب التاريخ كارل ل. بيكر "معظم الأمريكيين امتصوا أعمال لوك كنوع من النوافذ السياسية

القانون الدولي والسيادة

لقد دفع مؤرخ ديفيد أرميتاج بأن الإعلان تأثر بقوة بقانون الأمم، والقانون الدولي المهيمن الذي يعامل الفترة، وكتاب قال بنجامين فرانكلين كان "مستمرا في أيدي أعضاء كونغرسنا" وكتابة السلاح، "فيتل جعل الاستقلال أساسياً لتعريفه للدولة"

إن بُعد القانون الدولي هذا كثيرا ما يُغفل لكنه كان حاسما في غرض الإعلان، وإذا كان للولايات المتحدة أي أمل في أن تعترف به السلطات الأوروبية، كان على الثوريين الأمريكيين أولا أن يوضحوا أنهم لم يعودوا يعتمدون على بريطانيا العظمى، وقد حقق الإعلان ذلك بالحديث عن لغة الدبلوماسية الدولية، وأكد حق أمريكا في أن تسكنها بين الدول ذات السيادة.

الإدانة والتقييدات الإعلانية

مسألة الرق

وعلى النقيض من ذلك، فإن الدستور الأصلي يتضمن مجموعة من الالتزامات السياسية التي تعترف بالمركز القانوني للرق في الولايات وجعل الحكومة الاتحادية مسؤولة جزئيا عن دعم مؤسسة الخداع. وكما قال زميلي الراحل دون فيرنباشر، فإن الدستور متورط بشكل عميق في إنشاء " جمهورية لأصحاب العبيد " تحمي الرق بطرق معقدة حتى عام 1861.

التناقض الصارخ بين تأكيد الإعلان أن كل الرجال خلقوا متساوين و وجود العبودية في أمريكا كان مصدر نقاش وانتقاد منذ عام 1776

إن المأساة الحقيقية هي فشل التعمير وما تلاه من ظهور فصل جيم كرو في أواخر القرن التاسع عشر الذي استغرق عقودا عديدة من الزوال، وهذه كانت الفرصة الدستورية العظيمة التي لم يستوعبها الأمريكيون، ربما بسبب أربع سنوات من الحرب الأهلية وعقد من الاحتلال العسكري للجنوب، استنفدت الرأي العام الشمالي فحسب، وحتى الآن، إذا نظرتم إلى قضايا قمع الناخبين، فإننا ما زلنا نصارع مع عواقبها.

استبعاد المرأة ومالكي الممتلكات غير المشروعة

وعد الإعلان بالمساواة الذي تم تمديده في البداية فقط لملاك ممتلكات الذكور البيض النساء، المُستعبدين، الأمريكيين الأصليين، وحتى الرجال الحرين بدون ممتلكات تم استبعادهم من المشاركة السياسية الكاملة

إن التطبيق المحدود لمبادئ الإعلان يعكس الواقع الاجتماعي والسياسي للقرن الثامن عشر، ولكنه أيضاً وضع إطار للتوسع في المستقبل، والفجوة بين اللغة العالمية للإعلان وتطبيقه الأولي المحدود، توفر أساساً للحركات المتعاقبة لطلب الإدراج في الوعد بتحقيق المساواة.

الإعلان يستمر في الإرث

وثيقة العيش

وقد أثبت الإعلان أن الإعلان له تأثير وضار على حقوق الإنسان على الصعيد العالمي، وعلى عكس العديد من الوثائق التاريخية التي أصبحت متكررة في وقتها، ظل الإعلان ذا صلة وقوة على مدى ما يقرب من 250 عاما، ولا تزال مبادئه تلهم وتتحدى الأمريكيين لكي يفوا بمُثلهم المؤسس.

وقد خلق أصحاب البلاغ شيئاً لم يُعنَى له الجمهور، وعواقب غير مقصودة ستُحسَّن أثناء الثورة وما بعدها، وتكمن قوة الإعلان جزئياً في لغتها العالمية، مما سمح للأجيال المتعاقبة بإعادة تفسيرها وتوسيع نطاق معناها لتشمل المجموعات المستبعدة سابقاً.

التأثير العالمي على حقوق الإنسان

معظم الأمريكيين رأوا الإعلان ميثاقاً لحقوقهم الفردية في "الحياة والحرية وملاحقة السعادة" على النقيض من ذلك، فإن معظم من خارج الولايات المتحدة قد اعتبروه ميثاقاً لحقوقهم الجماعية في تشكيل "شعب واحد" للثورة ضد السلطات الخارجية، والانفصال عن الإمبراطوريات، وفي نهاية المطاف تشكيل دول مستقلة.

لم يكن لأي وثيقة أمريكية أثر عالمي أكبر من إعلان الاستقلال، بل كان أساسياً في التاريخ الأمريكي أكثر من أي نص آخر لأنه كان أول من يستخدم اسم الولايات المتحدة الأمريكية: وبهذا المعنى، كان الإعلان شهادة ميلاد الأمة الأمريكية.

ولا تزال الوثيقة معلما تاريخيا كبيرا في أنها تتضمن أول تأكيد رسمي من جانب شعب كامل لحقه في حكومة من اختياره، وهذا المبدأ قد ألهم حركات الاستقلال والإصلاحات الديمقراطية في جميع أنحاء العالم، مما يجعل الإعلان واحدا من أكثر الوثائق السياسية نفوذا في التاريخ.

العلاقة المعاصرة

الإعلان لا يزال يشكل الخطاب السياسي الأمريكي وهويته في القرن الحادي والعشرين، والمناقشات بشأن الهجرة والحقوق المدنية والعدالة الاقتصادية، والدور السليم للحكومة كثيرا ما تتذرع بمبادئ الإعلان، وتدعي الحركات السياسية في جميع أنحاء العالم أن الإعلان قد إرث، وتفسر كلماته لدعم أسبابها.

إن الإمكانات المتفجرة للإعلان الأمريكي لم تكن واضحة في عام 1776 ولكن المنظور العالمي يكشف عن قوته الثورية في القرون التي تليها، إن تأثير الوثيقة يتجاوز كثيرا ما كان يمكن أن يتصوره المؤلفون، ويستمر في تحريض الحركات على الحرية والمساواة وتقرير المصير في جميع أنحاء العالم.

الإعلان بوصفه نموذجاً للأمم الأخرى

إنشاء نموذج سياسي جديد

ومن النادر أن نرى ظهور شكل سياسي جديد تماما، ولكن إعلان الاستقلال كان مجرد رواية، وكان هناك انفصال وثورات قبل السبعينات بالطبع، وكان محررو الإعلان على علم تام بالسوابق الأوروبية مثل الثورة الهولندية في أوائل القرن السابع عشر.

غير أن " الاستقلال " كان قيمة سياسية جديدة نسبيا في السبعينات من القرن السابع عشر، سواء طُبقت على الشعوب أو على الدول: إن سمة الاستقلال التاريخية بهذا المعنى هي في جزء كبير منها نتيجة التأثير العالمي للإعلان، وقد وضعت الوثيقة نموذجا تتبعه دول أخرى عند السعي إلى تأكيد سيادتها واستقلالها.

وتقول " التسلح " إن الإعلان كان أول إعلان جديد عن الاستقلال أعلن إنشاء دول جديدة، وهذا الشكل السياسي الجديد - وهو الإعلان الرسمي عن الاستقلال - يمثل أداة معيارية للشعوب التي تسعى إلى إنشاء دولها.

خامسا - التغييرات في النموذج الأمريكي

وقد كررت هذه الإعلانات إعلان استقلال الولايات المتحدة بإعلان استقلال دولة جديدة دون أن تؤيد بالضرورة الفلسفة السياسية للمصدر الأصلي، وقد استخدمت بلدان أخرى الإعلان بوصفه مصدر إلهام أو نسخت منه مباشرة.

لقد قامت دول مختلفة بتكييف شكل الإعلان ولغته مع ظروفها الخاصة، فبعضها أكد على الحقوق الجماعية والسيادة الوطنية، بينما ركّزت دول أخرى على حقوق الأفراد والحكم الديمقراطي، ومرونة مبادئ الإعلان تسمح بإعادة تفسيرها وتطبيقها في سياقات ثقافية وسياسية متنوعة.

التحديات في مجال الترجمة التحريرية والتكيُّف الثقافي

اللغات والمفاوضات المفاهيمية

ترجمة إعلان الاستقلال الصينية لم تنشر حتى عام 1901، "مفهوم الحقوق الطبيعية كان دائماً غريباً على العقل الصيني" شرحت للمترجم فرانك لي. "الحقوق الطبيعية والمدنية كانت مصطلحات لا يمكن العثور عليها في البحر الواسع من الكتابة السياسية والاجتماعية والفلسفية والأدبية الصينية، ومع ذلك في مناسبات نادرة، استخدمت كلمة "الحرية" في الشعر والأدبية الأخرى.

ويبرز التحدي المتمثل في ترجمة الإعلان كيف أن مفاهيمه متأصلة في تقاليد فلسفية غربية محددة، ولا توجد في أفكار مثل الحقوق الطبيعية، والعقود الاجتماعية، والسيادة الشعبية معادلة مباشرة في العديد من الثقافات غير الغربية، مما يتطلب من المترجمين التحريريين إيجاد مصطلحات جديدة أو تكييف المفاهيم القائمة.

التفسيرات الثقافية والدينية

"العلم (جواكيم أولرا) عكس "أن إعلان الاستقلال نادراً ما يترجم إلى اللغة الاسبانية قد يكون بسبب أسباب مختلفة

تقاليد ثقافية ودينية مختلفة فسرت مبادئ الإعلان من خلال أطرها الخاصة، ما بدا بديهياً للأمريكيين الذين يثقفون في فلسفة التنوير، يتطلب تفسيراً وتكيفاً في سياقات أخرى، وهذه عملية الترجمة التحريرية وإعادة التفسير تدل على النداء العالمي للإعلان وعلى خصوصيته الثقافية.

الإعلان في الذاكرة والثقافة الأمريكية

4 تموز/يوليه وتاريخ الهوية الوطنية

ونحن ننظر إلى الطرق التي استخدم بها الإعلان خلال الاحتفالات بالذكرى السنوية للحركة النسائية لحقوق المرأة، من قبل نشطاء أمريكا الأصليين، من قبل شعب أسود ومستعبد، ويمكننا أن نرى أهمية إبقاء الرابع من تموز/يوليه عيد ميلاد، ومن المهم أن نعترف ليس فقط بعمل إعلان الاستقلال بل أيضاً بالكلمات التي تفسر ذلك العمل، لأنهم كانوا يترددون على كل جيل منذ عام 1776.

وقد أصبح الاحتفال الرابع من تموز/يوليه أكثر من مجرد احتفال باستقلال بريطانيا، وهو بمثابة تذكير سنوي بالمبادئ الواردة في الإعلان، وفرصة للتفكير في مدى حسن عيش أمريكا حتى هذه المثل العليا، والعطلة تعزز الهوية الوطنية وتوفر حجر اتصال ثقافي مشترك للأمريكيين ذوي الخلفيات المتنوعة.

الوثيقة المادية

إعلان الاستقلال على عرض عام في روتوندا للمحفوظات الوطنية في واشنطن العاصمة، الوثيقة المادية أصبحت بقايا مقدسة من الديمقراطية الأمريكية،

إن حفظ الإعلان الأصلي وعرضه يعكسان مركزه بوصفه وثيقة أساسية للهوية الأمريكية، شأنه شأن الكنوز الوطنية الأخرى، فهو بمثابة صلة ملموسة بالجيل المؤسس وتذكير بالمُثُل الثورية التي ولدت الأمة.

الاستنتاج: وثيقة غيرت العالم

لقد تحول إعلان الاستقلال أمريكا والعالم بطرق تستمر في الظهور بعد مرور ما يقرب من 250 عاما على اعتماده، وأنشأ الولايات المتحدة كدولة مستقلة، وأورد مبادئ ثورية لحقوق الإنسان والحكم الذاتي، ووفر نموذجا لحركات الاستقلال في جميع أنحاء العالم، ودفعت الوثيقة بأن جميع الناس متساويون ومتمتعون بحقوق غير قابلة للتصرف إلى استلهم من كفاح لا حصر له من أجل الحرية والعدالة والمساواة.

تأثير الإعلان يتجاوز كثيراً هدفه السياسي المباشر، لقد شكل تطوراً دستورياً أمريكياً، و أثر على الثورة عبر العالم، ووفر ذخائر بلاغية لحركات الحقوق المدنية التي تسعى إلى توسيع نطاق الوعد بالمساواة، وقد استشهد بمبادئه الملغيون، والمتكافلون، والناشطون في مجال الحقوق المدنية، وحركات الاستقلال في كل قارة.

وبالرغم من ذلك، فإن الإعلان يجسد أيضا تناقضات لا تزال أمريكا تكافح معها، فالفجوة بين لغتها العالمية والحقوق المحدودة التي تم بالفعل توسيعها لكثير من الأمريكيين في تأسيسها خلقت توترا دفع الكثير من التاريخ الأمريكي، والكفاح لجعل الإعلان وعود حقيقية لجميع الناس لا يزال مستمرا.

إن كان الحق في الثورة لا يمكن أن يُنشأ على أسس تاريخية، فإن هذا الحق يعتمد على أسس أخلاقية، وحق المستعمرين في الحكم في نهاية المطاف، وهو حق صالح، فالإعلان يرتكز على مبادئ تتجاوز مبادئهم التاريخية، التي لا تزال تتحدى وتلهم الناس الذين يسعون إلى الحرية وتقرير المصير.

وبينما نفكر في تركة الإعلان، نرى وثيقة تغيرت إلى الأبد، ليس فقط عن طريق إنشاء دولة جديدة، بل عن رؤية جديدة لما يمكن أن تكونه الحكومة، وأكدت أن السلطة السياسية تنبع من موافقة الحكم، وأن الأفراد يتمتعون بحقوق متأصلة يجب على الحكومات احترامها، وأن للناس الحق في تغيير أو إلغاء الحكومات التي لا تحمي تلك الحقوق، وقد أعادت هذه الأفكار الثورية تشكيل الفكر السياسي والممارسة في جميع أنحاء العالم.

ولا يزال إعلان الاستقلال وثيقة حية، ومعناه إعادة تفسيره وتوسيعه باستمرار من قبل الأجيال المتعاقبة، وما زال وعده بالمساواة والحرية يلهم من يسعون إلى تحقيق العدالة والحرية، في حين أن تناقضاته تذكرنا بأن العمل على بناء اتحاد أكثر اكتمالا لم ينتهي أبدا، وبهذا المعنى، فإن أكبر أثر للإعلان قد لا يكون ما حققه في عام 1776، بل ما لا يزال يلهم الناس في تحقيقه اليوم.

للحصول على مزيد من المعلومات عن إعلان الاستقلال، زيارة المحفوظات الوطنية لقراءة النص الكامل، أو استكشاف ] مكتبة معرض الكونغرس عن إنشاء الوثيقة وإرثها.