إن واجب المحلفين هو أحد أكثر الطرق المباشرة التي يتعامل بها المواطنون العاديون مع النظام القضائي، ويحولون الحقوق المجردة إلى مسؤوليات ملموسة، وفي حين أن احتمال الخدمة كثيرا ما يثير تساؤلات بشأن الالتزام بالزمن والتعويض والالتزامات الشخصية، فإن فهم العملية يمكن أن يزيل التجربة ويشجع المشاركة النشطة، وهذا الدليل الشامل يجيب على الأسئلة الأكثر شيوعا التي تطرحها هيئة المحلفين، ويوفر أفكارا عملية تساعدكم على نقل خدمتكم بثقة.

ما هو واجب المحلفين؟

واجب المحلفين هو الالتزام المدني للمواطنين المؤهلين بالعمل كحاملين محايدين للحقائق في الإجراءات القانونية، ويستمع الباحثون إلى الأدلة المقدمة أثناء المحاكمة، ويتداولون مع زملائهم في المحلفين، ويعيدون الحكم على أساس القانون والوقائع فقط، ويضمن هذا النظام أن يتلقى المدعى عليهم محاكمة عادلة من قبل فريق من أقرانهم، وهو حق يحميه التعديل السادس في القضايا الجنائية والتعديل السابع في القضايا المدنية.

وهناك نوعان من المحلفين الرئيسيين: petit juries (يسمى أيضاً محلفين في المحاكمة) و]grand juries.() ويقرر المحلفين البت في الأحكام الصادرة في كل من المحاكمات الجنائية والمدنية، وتتألف عادة من 6 إلى 12 عضواً حسب الولاية القضائية ونوعية الاتهام، ويتكون معظمهم من 16 شخصاً.

من هو مؤهل للعمل في هيئة المحلفين؟

وتختلف شروط الأهلية حسب الولاية القضائية، ولكنها تشمل عموما المعايير التالية:

  • Citizenship]: يجب أن يكون مواطناً من الولايات المتحدة.
  • سن : يجب أن يكون عمر 18 سنة على الأقل، وتحذف بعض الدول تلقائياً أسماء الأفراد الذين يبلغون 70 أو أكثر، ولكن العديد منها يسمح للخادم بالخدمة إذا رغبوا في ذلك.
  • Residency]: يجب أن يكون مقيماً في المقاطعة أو في المقاطعة الاتحادية التي تقام فيها المحكمة، وكثيراً ما يتم التحقق من الأدلة على الإقامة من خلال تسجيل الناخبين أو سجلات رخصة القيادة.
  • Language proficiency: يجب أن يكون قادراً على القراءة والكتابة وفهم اللغة الإنكليزية بما فيه الكفاية لمتابعة إجراءات المحكمة والتداول.
  • Criminal record]: Individuals convicted of a felony may be disqualified if their civil rights have not been restored. Misdemeanor convictions typically do not disqualify, though some states impose waiting periods.
  • Mental or physical competency: يجب ألا يكون لديها حالة طبية تحول دون الخدمة المناسبة، ويجوز للمحاكم أن تمنح إعفاءات مع الوثائق المناسبة.

وتسحب محاكم عديدة أيضاً مجمعات للمحلفين من مصادر متعددة، بما في ذلك قوائم الضرائب الحكومية، وقوائم المرافق العامة، وحتى أدلة الهاتف، لضمان تنوع قطاعات المجتمع.

كيف يُختار (جورس)؟

ويتم اختيار المقاولين من خلال عملية عشوائية تهدف إلى تجنب التحيز، وتضع المحكمة قائمة رئيسية من سجلات متاحة للجمهور - معظمها من قوائم تسجيل الناخبين ورخصة القيادة الصادرة عن الدولة أو سجلات بطاقات الهوية، وتقوم المحكمة، بعد تجميعها، بسحب الأسماء لوضع قائمة استدعاءات.

وبعد إصدار أمر الاستدعاء، يجوز إعفاء الأفراد أو تأجيلهم أو طلب مثولهم، وفي اليوم المقرر، تقوم مجموعة أكبر من المحلفين المحتملين )التي تسمى في كثير من الأحيان " الفري " ( بتقديم تقارير إلى المحكمة، ومن هذه المجموعة، تختار المحكمة بصورة عشوائية فريقا يستجوب أثناء فترة البحث عن قضية معينة.

وتخضع عملية الاختيار لقواعد صارمة لضمان المساواة، فعلى سبيل المثال لا يمكن للمحاكم أن تستبعد الأشخاص الذين يستندون إلى العرق أو الجنس أو الأصل العرقي، وقد عززت المحكمة العليا هذه القواعد في قضية باتسون ضد كنتاكي ، مما يحظر استخداماً تمييزياً للطعنات القطعية.

ماذا تتوقع عندما تصل إلى واجب المحلفين؟

التواجد في قاعة المحكمة قد يشعر بالسوء لكن التحضير يُسلّط التجربة، وهنا استعراض تدريجي:

  • Security screening]: تشترط المحاكم على الملتحقين المرور عبر أجهزة كشف المعادن، وكثيرا ما تشمل المواد المحظورة الأسلحة والأكياس الكبيرة والأشياء الحادة، والتحقق من موقع المحكمة على شبكة الإنترنت لقواعد محددة.
  • Check-in : Proceed to the jury assembly room, where staff will verify your summons and identification. You may be asked to turn in a portion of the summons or use a kiosk to scan a barcode.
  • Orientation]: A court officer or judge will explain the expectations, the length of your service commitment (often one day or one trial), and the general trial process. Many courts show a brief informational video.
  • ]Waiting period: معظم مهام هيئة المحلفين تنطوي على الانتظار - أحياناً عدة ساعات - حتى تسمى قضيتك، وتسمح محاكم عديدة بالقراءة، ولكن الأجهزة الالكترونية كثيراً ما تكون مقيدة أثناء التوجه، وتختلف القواعد المتعلقة بالهواتف في قاعة المحكمة، ومن الحكمة جلب كتاب أو مواد عمل.
  • Assignment to a courtroom ]: If your name is among those selected for a trial, you will move to a courtroom for voir dire. otherwise, you may be dismissed for the day or instructed to return the next morning.

وتختلف رموز الملابس ولكنها تتطلب عموماً ملابس داخلية محترمة وملابس جينز متفاوتة وقصيرة ومنحدرات في العديد من المحاكم.

ماذا يحدث خلال اختيار المحلفين (Voir Dire) ؟

فوار ينطق بكلمة فرنسية تعني " قول الحقيقة " - هي العملية التي يستجوب بها المحامي والقاضي المحلفين المحتملين لكشف التحيز أو غيره من الأسباب التي ينبغي أن تُعذر عليهم، وهذه الخطوة الحاسمة تكفل أن تكون هيئة المحلفين النهائية محايدة وقادرة على تقييم الأدلة بشكل عادل.

ويطرح القاضي عادة أسئلة واسعة النطاق بشأن خلفية المحالف ومهنته وارتباطاته الشخصية بالقضية، ثم يتابع المدعين العامون الاستفسارات الأكثر تحديدا، وعلى سبيل المثال، قد يسأل المدعي العام " هل لدى أي شخص مشاعر سلبية قوية بشأن إنفاذ القانون تؤثر على قدرته على الحكم على هذه القضية بصورة عادلة؟ "

ويمكن أن يزيل نوعان من التحديات محلفا:

  • Challenge for cause]: يمكن إزالة عدد غير محدود من المحلفين المحتملين إذا اعترفوا بالتحيز، أو علاقة مع طرف أو شاهد، أو التعبير عن عدم القدرة على اتباع القانون، ويقرر القاضي ما إذا كان الطعن صحيحا.
  • Peremptory challenge]: يمكن لكل طرف أن يزيل عدداً محدوداً من المحلفين دون أن يعطي أي سبب، إلا أن الترحيل لا يمكن أن يستند إلى العرق أو العرق أو الجنس.

بعد أن مارس كلا الجانبين تحديهما، يقسم بقية المحلفين ويصبحون هيئة المحلفين التي تقسم على المحكمة، ثم تبدأ المحاكمة.

كم من الوقت سيستمر دور المحلفين؟

وتختلف مدة خدمة هيئة المحلفين اختلافا كبيرا، إذ تعمل محاكم عديدة في نظام " يوم واحد أو محاكمة واحدة " ، إذا لم يتم اختياركم لمحاكمة في يومكم الأول، تنتهي خدمتكم، وإذا ما اختيرتم، فإن خدمتكم تستمر طوال مدة تلك المحاكمة، وتختتم معظم المحاكمات في غضون ثلاثة أيام أو خمسة أيام، ولكن القضايا المدنية أو الجنائية المعقدة يمكن أن تمتد لعدة أسابيع أو أشهر.

ولا تتجاوز عادة محاكم المحاكم الاتحادية سنتين، وإن كانت المحاكمات الفعلية أقصر، وكثيرا ما تكون محاكم الدولة لديها فترات خدمة أقصر، مثل أسبوع واحد، وخلال فترة الاستحقاق، يقدم القاضي عموما فترة محاكمة مقدرة، وإذا كان الالتزام يتعارض مع جدولكم، يخطر القاضي بذلك فورا؛ ويجوز له أن يصرفك أو يرجئ خدمتك.

إذا تم استدعائك ولكن لم يتم اختيارك فإن خدمتك عادةً ما تكون كاملة لفترة محددة من بين كل سنة أو ثلاث سنوات قبل أن يتم استدعائك مرة أخرى

هل (الجورز) يدفعون لخدمتهم؟

ويتلقى المحلفون تعويضا متواضعا، إذ تدفع المحاكم الاتحادية 50 دولارا في اليوم ] لمعظم المحلفين النثريين، بينما يتراوح أجر الدولة بين 5 دولارات في اليوم (في بعض الولايات) و50 دولارا أو أكثر، ولا تدفع محاكم كثيرة أجر اليوم الأول للخدمة، كما أن بعض الولايات القضائية تسدد أيضا مبالغ الكم أو تقدم بدل سفر صغير.

وتختلف سياسات أرباب العمل.() ولا يشترط القانون الاتحادي [(FLT:0]) على أصحاب العمل العاديين أن يدفعوا للموظفين أثناء عملهم في هيئة محلفين، وإن كان الكثير منهم يواصلون أجرهم الكامل أو الجزئي، ويقضي البعض بأن أرباب العمل يمنحون إجازة غير مدفوعة الأجر دون عقاب، ويتحققون من موقع إدارة العمل في الدولة أو قسم المحكمة الابتدائية، وإذا لم يدفع صاحب العمل، فيمكنكم عادة المطالبة برسوم المحلفين اليومية، ولكنهم لن يحلوا محلكم.

وقد يشعر الأفراد العاملون لحسابهم الخاص بالثقة المالية، وكثيرا ما تسمح المحاكم بإرجاء العمل مرة واحدة إلى فترة أقل انشغالا، وتمنح بعض الولايات القضائية تعويضا أكبر عن المحاكمات الأطول، فعلى سبيل المثال، يجوز للمحاكم الاتحادية أن تزيد من الأجر إلى 60 دولارا يوميا بعد أن تتجاوز المحاكمة 30 يوما.

هل يمكنك أن تُعذر أو تُحال من واجب المحلفين؟

نعم، تعترف المحاكم بأنه لا يمكن للجميع أن يخدموا في غضون مهلة قصيرة، وتشمل الأسباب الصادقة للعذر أو التأجيل ما يلي:

  • Medical condition]: A doctor’s note documenting illness or disability that prevents attendance.
  • خطط السفر القائمة ]: خاصة إذا لم يكن بالإمكان استرداد تذاكر الطائرات أو حجز الفنادق.
  • Financial hardship]: إذا كان الخدمة ستتسبب في خسارة مالية شديدة وصاحب العمل لا يدفع.
  • Caregiving responsibilities]: رعاية طفل صغير أو أب مسنين أو فرد من أفراد الأسرة المعوقين بدون رعاية بديلة.
  • Full-time student status: Many courts allow students to delay service until a school break.
  • Active military service]: عادة ما يعفى أفراد الخدمة النظامية بناء على أوامر.

وإذا استلمت استدعاءاً، ولكن تندرج في إحدى هذه الفئات، ردّاً فورياً، فعادة ما يكون للمحاكم شكل أو بوابة إلكترونية، ويستعرض القاضي أو المفوض المعني بمحلفين طلبكم. لا تتجاهل ببساطة أوامر الاستدعاء التي يمكن أن تؤدي إلى عقوبات، ومعظم المحاكم تكرم بمنح التأجيلات مرة واحدة، خاصة إذا قدمتم تاريخاً محدداً عندما تستطيعون الخدمة.

ماذا يحدث إذا فشلت في تقديم طلب المحلفين؟

وعدم مثولهم أمام هيئة محلفين دون عذر وجيه يعتبر ازدراء المحكمة، وتختلف النتائج ولكنها يمكن أن تشمل ما يلي:

  • وتتراوح الغرامات بين 100 دولار و 000 1 دولار أو أكثر، حسب الولاية القضائية.
  • أمر قضائي بإلقاء القبض عليك، رغم أن هذا نادر للمجرمين لأول مرة.
  • تخصيص أيام إضافية للخدمة أو الحضور الإلزامي.
  • وفي بعض الولايات، تحال إلى وكالة لجمع الغرامة.

وإذا لم تتمكن من الحضور في اليوم المحدد، اتصل بالمحكمة قبل الموعد، إن أمكن، فأغلب المحاكم ستعيد جدولة خدمتك بدلاً من معاقبتك على نزاع حقيقي، وإذا أدركت بعد فقدانك لموعدك، اتصل بمكتب هيئة المحلفين في آن واحد، فشرح وضعك والإعتذار كثيراً ما يسفر عن مهمة جديدة ولا عقوبة.

كيف يمكنك أن تستعد لعمل هيئة المحلفين؟

فالإعداد يقلل من الضغط، ويتبع هذه النصائح العملية:

  • Read the summons thoroughly]. Note the date, time, location, phone number, and any instructions about completing an online questionnaire beforehand.
  • التحقق من مواقف السيارات والمرور العام . وكثيرا ما يكون موقف سيارات المحكمة محدودا؛ ويصل في وقت مبكر لتجنب الاندفاع.
  • Pack accordingly].
  • Dress conservatively]. Business-casual attire is safe. Avoid clothing with logos, slogans, or graphics that could indicate bias.
  • Nottify your employer ]. Provide the summons as soon as possible. Many employers require written proof of service for salaries purposes.
  • Plan for child or elder care ]. Arrangeback care in case you are selected for a trial that lasts longer than expected.

ماذا تفعل إذا تم فصلك مبكراً

إذا رفضت المحكمة يوم دون أن تُكلفك بمحاكمة، فإن خدمتك عادة ما تكون كاملة، وستتلقى شهادة خدمة، يجب أن تحتفظ بها لرب عملك، وتستخدم بقية اليوم بشكل منتج، ولكن تبقى متاحة محلياً في حالة ما يتصل بك المحكمة (مستعدة ولكن ممكن في بعض الولايات القضائية).

ما هو دور الابن أثناء المحاكمة؟

وحالما يقسم المحلفون يتحملون مسؤولية مركزية، ويجب عليهم:

  • ] ]] أن يستمع بعناية إلى جميع الشهادات والحجج والتعليمات الصادرة عن القاضي.
  • Take notes] if the judge permits; not all courts allow note-taking.
  • Evaluate evidence] without prejudice or outside research. Jurors can only consider evidence presented in court.
  • ] Refrain from discussing the case] with anyone — including fellow jurors-until deliberations begin, and never discuss it outside the jury room.
  • تجنب التغطية الإعلامية ] المتصلة بالمحاكمة، بما في ذلك التقارير الإخبارية ووسائط الإعلام الاجتماعية وعمليات التفتيش على الإنترنت.
  • ]Deliberate frank] with fellow jurors, weighting each other’s opinions and reaching a unanimous verdict in criminal cases (states vary for civil cases, some requiring a supermajority).
  • Return a verdict] based solely on the facts and the judge’s instructions on the law.

وبعد صدور الحكم، كثيراً ما يشكر القاضي المحلفون ويُفرج عنهم، وتقدم بعض المحاكم استخلاص المعلومات أو المشورة الاختيارية للمحلفين في محاكمات شديدة عاطفياً.

مختلف أنواع المحلفين: بيتيت ضد غراند

وسيعمل معظم المواطنين في هيئة محلفين ] للبت في القضايا الجنائية (]) (هيئة محلفين قضائيين) غير أن محلفين من الفئة العمرية ] يؤديان أيضا دورا حيويا، لا سيما في القضايا الجنائية الاتحادية، ويساعد فهم الفرق على معرفة ما يتوقعه إذا استدعي الأمر.

ويستمع محلفين كبيرين إلى الأدلة التي قدمها مدع عام ويقررون ما إذا كان هناك سبب محتمل لإتهام شخص بجريمة، ولا يحدد المحلفون الجراندون الذنب أو البراءة، ودوراتهم سرية، ولا يظهر المشتبه فيه عادة، وكثيرا ما يتطلب العمل في هيئة محلفين كبيرة عقد اجتماع مرة في الأسبوع لعدة أشهر، واستعراض العديد من القضايا، وقلة الأشخاص الذين يستدعيون إلى هيئة محلفين كبيرة؛ والاختيار عادة من نفس المجموعة التي يُستدعى محلفين.

وتتألف هيئة المحلفين الاتحادية من 16 إلى 23 عضوا، وتقتضي لائحة الاتهام ما لا يقل عن 12 صوتا، ويشترط المحلفون المعنيون بالنظر في المحاكمات الجنائية الاتحادية إصدار حكم بالإجماع من جميع المحلفين الـ 12.

الأساطير المشتركة بشأن واجب المحلفين

وهناك عدة مفاهيم خاطئة يمكن أن تسبب قلقاً لا داعي له، وهذه هي الحقائق:

  • Myth: You can bring your phone into the jury room. Fact: Jurors are almost always prohibited from using phones during deliberations or in the courtroom. Phones may be confiscated during trial.
  • Myth: Serving on a jury qualifies you for an opinion about the defendant’s guilt outside the verdict. Fact: Jurors are sworn to secrecy during the trial and often bound by confidentiality after the verdict, though some states permit post-trial interviews with permission.
  • Myth: You can’t be a juror if you have strong opinions. Fact: having opinions is fine as long as you can set them aside and decide the case solely on the evidence presented.
  • Myth: Jury duty is optional.[FLT:] Fact: It is a legal obligation. Ignoring a summons can lead to fines or a contempt charge.

الاعتبارات الخاصة لأصحاب العمل

ويجب على أرباب العمل الامتثال للقوانين الاتحادية وقوانين الولايات التي تحمي الموظفين العاملين في المحاكم، ويحظر قانون تحسين النظام القضائي لعام 1978 (الحكومة) على أرباب العمل ممارسة مهامهم أو تخويفهم أو تهديدهم، وتتمتع جميع الولايات تقريبا بقوانين مماثلة، وتشمل الشروط المشتركة ما يلي:

  • (أ) السماح بإجازة غير مدفوعة الأجر لدائرة هيئة المحلفين (أجازة بعض الولايات لعدد من الأيام).
  • حظر إنهاء الخدمة أو تخفيض الخدمة لهيئة المحلفين.
  • طلب من الموظف أن يقدم إشعارا معقولا بالحضور.

ويمكن أن يكون أرباب العمل الذين ينتهكون هذه القوانين مسؤولين عن فقدان الأجور، وإعادة التعيين، بل وعن الأضرار العقابية، وإذا واجهتم تمييزاً من جانب أرباب العمل في إطار عمل هيئة المحلفين، اتصلوا بوكالة العمل التابعة لولاياتكم أو وزارة العمل في الولايات المتحدة.

How to Postpone or Transfer Jury Duty

إذا كان تاريخ استدعائك غير مناسب، لكنكم غير مؤهلين للحصول على عذر دائم، فإن معظم المحاكم تسمح لكم بأن تطلبوا تأجيلاً ] (يسمى أيضاً تأجيلاً) وتختلف الإجراءات، وتسمح بعض المحاكم بإعادة جدولة موعد جديد في غضون ستة أشهر، وتحتاج محاكم أخرى إلى مكالمة هاتفية أو طلب خطي، وتقوم بذلك دائماً

إذا انتقلت إلى مقاطعة أو ولاية مختلفة، إخطار المحكمة على الفور، يمكنك أن تُعذر من ذلك استدعاء وإضافته إلى المجمع في الولاية القضائية الجديدة.

الأفكار النهائية

:: العمل في هيئة محلفين هو واجب وامتياز، وهو يضعك في دور حيوي: حكّم الوقائع في حياة الآخرين، وفي حين أن العملية قد تكون غير ملائمة، فإن النظام يعتمد على المواطنين أمثالك في دعم العدالة، وبفهم حقوقك ومسؤولياتك والخطوات العملية التي ينطوي عليها ذلك، يمكنك الوفاء بالتزامك بثقة، وإذا ما زال لديك أسئلة، يرجى الرجوع إلى الموقع الرسمي لمحكمة العدل الدولية أو استعراض [FT].