Table of Contents
গণতান্ত্ৰিক নিয়ম কেৱল এটা উন্মুক্ত সমাজৰ আৱশ্যকতা নহয়- এটা ভিত্তিশীল সমাজৰ কাৰ্য্য নহয়- এই কাৰ্য্যই কাৰণে চৰকাৰে উপহাৰ, জনপ্ৰিয় সেৱা, প্ৰতিনিদ্ধিত্ব আৰু ঠিকনা-পত্ৰৰ আৱশ্যকতাৰ বাবে প্ৰতিফলিত কৰে। প্ৰতিজনৰ বাবে তথ্যে বিদ্যালয়, হাসপাতাল, পথসমূহ আৰু জৰুৰী সেৱাসমূহ সৃষ্টি কৰে। আনকি আন আন আন আন্তৰিক ভাষাৰ নহয়, বাবা ভাষা কোৱাৰ পৰা অপ্ৰত্যাশীভূততা, অনিচ্ছুক, সাংস্কৃতিকতাবাদ, অনিচ্ছাবাদ, অবিশ্বাসৰ পৰা আঁতৰি থাকিব পাৰে। ইংৰাজীৰিক সাম্ৰাজ্যৰিকতা, সাম্ৰাজ্যৰাজ্যৰাজ্যৰাজ্যৰ পৰিৱেষক অনি।
এই লেখটোত অ-ইংৰাজী ভাষা কোৱা পৰিয়ালৰ বাবে বিভিন্ন প্ৰকাৰৰ সমস্যাৰ সম্মুখীন হ'ব পাৰে।
অ-ংৰাজী ভাষা কোৱা ঘৰসমূহে কৰা প্ৰত্যাহ্বানসমূহ বুজি পোৱা
প্ৰভাৱশালী সমৰ্থনৰ বাবে প্ৰথমে বুজি পোৱাটো অতি আৱশ্যক যে অ-ংৰাজী ভাষা কোৱা পৰিয়ালসমূহৰ সৈতে হোৱা বাধাসমূহ। এই প্ৰত্যাহ্বানসমূহ প্ৰায়ে একেলগে জড়িত হয় আৰু অংশ গ্ৰহণ কৰিবলৈ এটা গুৰুত্বপূৰ্ণ বাধা সৃষ্টি কৰিব পাৰে।
অনুবাদৰ বাহিৰত ভাষাৰ বেলিয়াৰ্চ
সকলোতকৈ স্পষ্ট চ্যালেঞ্জ হৈছে যে, সাধাৰণতে বিভিন্ন ভাষাত জনসংখ্যাৰ ৰূপ আৰু নিৰ্দেশসমূহ কেৱল ইংৰাজী আৰু ৰাষ্ট্ৰীয় ভাষাত পোৱা যায়। যেতিয়া ইংৰাজী ভাষাৰ ভাষী ভাষাত কোনো প্ৰশ্ন নাই, তেতিয়াও অংলিশ ভাষাৰ ভাষীসকলে আইনগত বা বিজ্ঞানী ভাষাৰ সৈতে যুঁজিব পাৰে। যেনে, “হাউজ হেণ্ডন', "স্বাৰ্থ" বা জাতিগত সম্পৰ্কৰ মতে বিভিন্ন প্ৰকাৰৰ অৰ্থ আছে। আন আন আনংলি ভাষাৰ ভাষাত লিখা ভাষাৰ বিভিন্ন প্ৰকাৰৰ স্তৰ আছে।
বিদ্বেষ আৰু নিমন্ত্ৰণৰ দক্ষতা সীমিত
যদিও এজন ব্যক্তিয়ে প্ৰথম ভাষাত লিখাৰ বাবে বহুতো তথ্য, বিভিন্ন অংশ আৰু স্টকিউ-অন্থৰিক প্ৰশ্নৰ আৱশ্যকতা আছে। সাধাৰণভাৱে শিক্ষা বা সাক্ষৰৰৰ লোকে স্বাৰ্থপৰভাৱে শিক্ষা গ্ৰহণ কৰাত কঠিন হ'ব পাৰে।
সাংস্কৃতিকতা আৰু চৰকাৰৰ প্ৰতি থকা ভয়
বিশেষকৈ বহুতো সমাজত, বিশেষকৈ, যিসকল সমাজত বিশেষকৈ অনিচ্ছুক বা দেশত চৰকাৰে সংঘঠিত কৰা হয়, তেওঁলোকৰ তথ্য সংগ্ৰহৰ ওপৰত গম্ভীৰ সন্দেহ আছে। তথ্য গোপনতা, গোপনতা আৰু কিদৰে গণহত্যা কৰা যায় তাৰ বিষয়ে ভুল ধাৰণা আছে। অ-ইংৰেজি ভাষাভাষী পৰিয়ালে হয়তো ভয় কৰিব পাৰে যে তেওঁলোকৰ প্ৰতিক্ৰিয়াবোৰ অভিযান বা তেওঁলোকৰ বিৰুদ্ধে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে। এই ভয়ে সাধাৰণতে সাধাৰণতে বিভিন্ন ভাষাত আইনগত সুৰক্ষাৰ বিষয়ে স্পষ্টভাৱে যোগাযোগ কৰাত বাধা দিব পাৰে।
প্ৰসেসৰ সৈতে অস্বীকাৰ কৰক
নতুনকৈ আহি থকা বা শৰণার্থীসকলৰ বাবে, এই সকলোবোৰ ধাৰণা বিদেশী হ'ব পাৰে। তেওঁলোকে বুজিব পৰা নাই যে, কিধৰণে তেওঁলোকে উত্তৰ দিব লাগে, কি নহলে। পদক্ষেপসমূহ যেনে এটা কাপড়ত পৰে, অনলাইন পৰ্টেলত লগিং, অথবা সাংস্কৃতিকভাৱে উপযুক্তভাৱে কলিং কৰা। কিছুমান সমাজে মুখেৰে কথা আৰু সাম্ভাৱিক সিদ্ধান্তৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰে।
প্ৰযুক্তিগত অভিগম্যতা নাই
বহুতো গণতান্ত্ৰিক প্ৰশাসনে অনলাইনে অনলাইন সম্পূৰ্ণতা বা অনাৱশ্যকীয় ভাষা কোৱা পৰিয়ালৰ ক্ষেত্ৰত সীমিত সাক্ষৰতা বা বিশ্বাসযোগ্য ইন্টাৰনেট অভিগম্য নাই। অনলাইন আন্তঃপৃষ্ঠসমূহে হয়তো সম্পূৰ্ণ স্থানীয়ভাৱে স্থান গ্ৰহণ কৰিব নোৱাৰে, অথবা কেৱল কিছুমান ভাষাৰ সমৰ্থন কৰিব পাৰে, যি তেহে ইংৰাজীত পৰিদৰ্শন কৰিব পাৰে। ম'ল-প্ৰথমই সহায় কৰিব পাৰে, কিন্তু এটা স্মার্ট ফোনৰ আৱশ্যকতা হ'ব পাৰে।
অ-ইংৰাজী ভাষাৰ ঘৰসমূহ সমৰ্থন কৰিবলৈ কৌশল
প্ৰভাৱশালী সমৰ্থনৰ বাবে এক সম্প্ৰদায়িক, সাংস্কৃতিক সংবেদনশীল পদ্ধতিৰ আৱশ্যক যি জনসংখ্যাৰ প্ৰতিটা মঞ্চত প্ৰতিটা দিশত তথ্য প্ৰদান কৰে।
বহুমূলীয়া সামগ্ৰীক অৰ্থপূৰ্ণভাৱে ব্যৱহাৰ কৰক
প্ৰথম পদক্ষেপ হৈছে আপোনাৰ অঞ্চলত সাধাৰণভাৱে কোৱা ভাষাত জনসংখ্যাৰ সামগ্ৰীসমূহ ব্যৱহাৰ কৰা। কিন্তু এই ৰূপৰ অনুবাদ যথেষ্ট নহয়। আপুনি সকলো ৰূপ ব্যৱহাৰ কৰিব লাগিব, বহুবাৰ প্ৰশ্ন, ব্যক্তিগত বিষয় আৰু ভঙ্গিত্বৰ বিষয়বোৰৰ ওপৰত আধাৰিত। অনুবাদকসকলে এই ভাষাৰ গণিতৰ অৰ্থ বুজিব পাৰি।
লিখা অনুবাদৰ উপৰিও, অ'ডিঅ' ৰচনা, ডাঙৰ মুদ্ৰা আৰু ব্ৰিগ্ৰিকৰ দৰে দৰ্শন, আইকন, আৰু পেছন্ৰিকৰ ফলৰ ফলৰ দৰে দৰ্শনৰ সহায়ৰ সহায়ৰ বাবে ব্ৰিজৰ স্পীডৰ সৈতে শাৰীৰিক সদস্যসমূহে কেনেকৈ “ধৰন, "বাবাবা", "সমা", বিশ্বব্যাপীভাৱে বুজিব পৰা যায়।
বিদ্ৰোহী আৰু স্বেচ্ছাৰে কৰা ভাষাৰ সহায়ৰ বাবে প্ৰবন্ধ কৰক
বিলিঙুল ষ্টেমছ আৰু প্ৰশিক্ষিত স্বেচ্ছাসেৱকসকলৰ সহায়ৰ বাবে অমূল্য। ব্যক্তিগত সহায়ে পৰিয়ালসমূহে নিজৰ পছন্দৰ ভাষাত প্ৰশ্ন আৰু ব্যক্তিগত সহায় বিচাৰিবলৈ সক্ষম হয়। এই সহায়কসমূহ কেৱল ভাষাৰ দক্ষতা, ব্যক্তিগততা, নিয়ম আৰু সাম্ভাৱিকতাও প্ৰশিক্ষণ প্ৰদান কৰে।
সম্প্ৰদায়ৰ ভাষা কোৱা কলহাণ্ডাৰৰ সৈতে উৎসৱিত হটলাইনসমূহ স্থাপন কৰাত বিবেচনা কৰক। এই হটলাইনসমূহ জাতিগত মাধ্যম, বেলিন বেল্টন , আৰু সামাজিক মাধ্যমৰ দ্বাৰা প্ৰাকৃতিকভাৱে বিক্ৰেতা কৰা উচিত। যেনে, আমেৰিকাৰ ৱ'য় ৱ'য়ৱ'ৰ্শনিক ৱ্য়ৱহাৰকাৰী ৱ'ৰী আছে, যাৰ বাবে ৫০ ভাষাত অধিক ভাষাৰ সহায় প্ৰদান কৰে। ইয়াৰ উপৰিও, ম'বাইল সহায়ক ইউনাইটেলসমূহে ৰোপলছৰ আন ভাষাৰ বিদ্বানীসকলৰ বাবে জীৱহাৰৰৰ স্থান, ষ্ট্ৰ, ষ্ট্ৰস্থানত থকা স্থান, আৰু দুৱাৰ-ঘৰৰতও সহায় আগবঢ়াব পাৰে।
• আমি কেনেকৈ যিহোৱাৰ সৈতে চলিব পাৰোঁ?
সমাজভিত্তিক সংস্থাসমূহ (CBOS) ইতিমধ্যে অ-ইংৰাজী ভাষাৰ সৈতে গভীৰ বিশ্বাস আৰু সম্পৰ্ক আছে। স্থানীয় সাংস্কৃতিক সম্বন্ধ, শৰণার্থী সংস্থা, ৰিপৰ্টমেন্ট ষ্ট্ৰেঞ্জিংসমূহ, জাতিগত সমাজ সমূহ, বিশ্বাস-ভিত্তিক দল, আৰু অভিবাসী সংগঠনৰ সৈতে সম্পৰ্ক আছে। এই অংশীসকলে সঠিক তথ্য, জ্ঞাত তথ্য, আৰু আন আন আন আন্তৰিক প্ৰাকৃতিক পরিবেশত সহায় আগবঢ়াব পাৰে।
ভিয়েতনামি নেতা, এমাম, উপজাতিৰ পুৰুষ, বা বিখ্যাত বিজ্ঞাপন গৰাকীয়ে জনসংখ্যাৰ সামান্যতাক সমৰ্থন কৰে। যেতিয়া এজন বিশ্বস্ত ব্যক্তি সমাজৰ ভাষাত ইয়াৰ লাভ আৰু সুৰক্ষাৰ বিষয়ে ব্যাখ্যা কৰে, তেতিয়া তেওঁলোক দুৰ্ব্বল হয়। এই নেতাসকলে কি'ৰ বাৰ্ত্তা, ব্ৰচাৰ আৰু ভিডিঅ'সমূহে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে। যেনে, ভিয়েটনামিয় নেতাসকলে নতুন বছৰত কৰা নতুন উৎসৱত প্ৰায় হাজারে পৰিয়ালক একা এটা বাৰ্তা দিব পাৰে।
উচ্চ আকাৰ প্ৰযুক্তি আৰু মাল্টিপ্লেলিং ডিজিটেল সঁজুলিসমূহ
চিন্তাশীলভাৱে প্ৰয়োগ কৰাৰ সময়ত প্ৰযুক্তিগতভাৱে ভাষাৰ বাধাসমূহ কম কৰিব পাৰি। এটা বহুভাষী প'ৰ্টাল নিৰ্মাণ কৰক যি ব্যৱহাৰকৰ্তাসকলে নিজৰ ভাষাক আৰম্ভ হোৱাৰ পাছত আৰু সেই ভাষাৰ সম্পূৰ্ণ ৰূপক সম্পূৰ্ণ কৰিবলৈ সক্ষম হয়। এই পোৰ্ট ম'বাইল-ব্যান্ডউড সংযোগৰ বাবে সঠিকভাৱে। নিশ্চিত কৰক যে বহুতো ব্যৱহাৰকাৰীয়ে সাধাৰণ তথ্যৰ সৈতে ফোনত যোগাযোগ কৰে।
ভাৱবিনিময়ী সঁজুলিসমূহে প্ৰক্ৰিয়াক কম ভয়াবহ কৰি কৰিব পাৰে। যেনে, এটা সময়ত, অ'ডিঅ' প্ৰদৰ্শন আৰু স্পষ্ট চকুৰে ব্যৱহাৰ কৰা, বিশেষকৈ ব্যৱহাৰিকসকলৰ বাবে ব্যৱহাৰিক হ'ব। ট্ৰাইটাচ বস্তু ব্যৱস্থা (অবৈধৰনশীল প্ৰশাসন ব্যৱস্থা) দলসমূহে বহুভাষী ফ্লেক্সিচিৰ (অবৈৰ্শিত), ড্ৰাইচ ট'ৰিকভাৱে অচিনাকীত্ৰৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে।
সামাজিক মাধ্যমৰ প্লেটফৰ্ম আৰু বাৰ্তািং এপসমূহ বিদেশী সমাজৰ দ্বাৰা ব্যৱহাৰ কৰা হয়। এই চেনেলসমূহৰ মাধ্যমে সমাজৰ ভাষাৰ ভিডিঅ আৰু আন আন্তৰিক ভাষাৰ সৈতে মিল খাই।
হস্ট সম্প্ৰদায়ৰ ঘটনাসমূহ আৰু কাৰ্য্যকৰী
ভাৰছুৱেল কাৰ্য্যকৰী বিশেষভাৱে অ-ইংৰাজী ভাষাত বক্তব্যৰ বাবে। এই ঘটনাসমূহক সমাজৰ নেটৱৰ্ক আৰু জাতিগত মাধ্যমৰ মাধ্যমে প্ৰকাশ কৰক। কাৰ্য্যক্ষেত্ৰত, পৰিচালকত, সকলো প্ৰশ্নৰ উদ্দেশ্য ব্যাখ্যা কৰক, আৰু সকলো প্ৰশ্নৰ উদ্দেশ্যক উপলব্ধ কৰা হয়। যদি সম্ভৱ হয়, স্কুল, স্বাস্থ্য ক্লিনিক, বা স্থানসমূহে কৰা “অনন্তৰ ” উপাসনাৰ বাবে স্থানসমূহ স্থাপন কৰা হয়।
ভাৰছুৱেল ঘটনাসমূহৰ বাবে, ভিডিঅ কনফাৰেঞ্চিং প্লেটফৰ্ম ব্যৱহাৰ কৰক প্ৰকৃত অৰ্থনীতিৰ ক্ষমতাৰ সৈতে। যেনে, স্প্যানিশ, ম্যান্ডাৰ, অথবা আৰবী ভাষাৰ সৈতে ইংৰাজীত এটা স্প্যানিশ ভাষাৰ অৰ্থ বুজিবলৈ স্প্যানিশ ভাষাত উপস্থিত আছে। অংশ গ্ৰহণকাৰীসকলে চেটত প্ৰশ্ন কৰিবলৈ অনুমতি দিয়ে বা নিজৰ পছন্দৰ ভাষাত অপ্ৰয়োজন কৰাৰ দ্বাৰা। অধিবেশনসমূহ ৰেকৰ্ড কৰক আৰু ইউটিউবৰ সৈতে উপশীঘ্ৰসমূহ যোগ কৰক।
সাংস্কৃতিকভাৱে দৃষ্টিভঙ্গী আৰু শিক্ষামূলক পদ্ধতি ব্যৱহাৰ কৰক
সমাজৰ সংস্কৃতি, মূল্যবোধ আৰু দৈনিক জীৱন সাধাৰণ গ্ৰাফিক্সৰ তুলনাত অধিক প্ৰভাৱশালী। বিভিন্ন পৰিয়াল, ঘৰ আৰু চুবুৰীয়াৰ ছবিবোৰ প্ৰদৰ্শন কৰক।
অ-ংৰাজী বিদ্যালয়ক প্ৰবঞ্চনা কৰাৰ বাবে সংসদৰ আচল আচল আচল আচল আচল পদ্ধতি
এই সিদ্ধান্তসমূহে প্ল্যান, নৰক আৰু বিশ্লেষণ কৰা উচিত ।
আৰম্ভণিতে আৰু সময়ৰে পৰা ভাৰসা কৰক
কৃত্ৰিম গোটৰ কিছু সপ্তাহৰ পূৰ্বেই বিশ্বাস স্থাপন কৰিব নোৱাৰি। ফৰ্মসমূহো মেইল কৰাৰ আগতে আৰম্ভ কৰক। সমাজৰ নেতাসকলৰ সৈতে সম্পৰ্ক স্থাপন কৰিবলৈ, আন্তৰিক তথ্যসমূহ কল্পনাসমূহ আঁতৰ কৰিবলৈ আৰু আন আনক আঁতৰ কৰিবলৈ সময় ব্যৱহাৰ কৰক।
গোপনীয়তা আৰু গোপনীয়তাত আঁতৰি থকাটো প্ৰয়োজনীয় কৰক
প্ৰতি সংযোগত, প্ৰতিযোগিতা কৰাত, এই বুলি উল্লেখ কৰা হয় যে গণহত্যাৰ উত্তৰ আইনৰ দ্বাৰাহেহেহে হয় আৰু আন আন আন চৰকাৰসমূহেও ভাগ কৰিব নোৱাৰে।
ফীডবেক আৰু ইটিৰেট সংগ্ৰহ কৰক
গণতান্ত্ৰিক চক্ৰৰ পিছত অ-ইংৰাজী ভাষাত কি কাম কৰা আৰু কি উন্নত হ'ব তাৰ বিষয়ে বুজিবলৈ আন আন দলৰ সৈতে অভ্যন্তৰীণ কৰে। অনুবাদিত সামগ্ৰী, সহায় ব্যৱস্থা, আৰু প্ৰশিক্ষণৰ কাৰ্য্যসাধকতা। এই প্ৰতিশোধৰ ব্যৱহাৰ কৰক।
অক্ষ চৰকাৰ আৰু এনজিও-ৰ বিভিন্ন সংসদসমূহ
কোনো একো ৰাষ্ট্ৰীয় বিদ্যালয় বা ৰাজ্যৰ চৰকাৰে উপস্থিত নহয়। এই দলত চহৰ বা ৰাজ্যৰ পৰিচালক, স্কুলৰ পৰিচালক, স্বাস্থ্য বিভাগ, লাইব্ৰেৰিসমূহ, আন আন আন আনৰ লাভজনক সেৱা প্ৰদানকাৰীসকলৰও আছে। প্ৰতিজনৰ বিভিন্ন অংশ আছে। মেছেজিং আৰু সম্পদসমূহেহেহে অধিক লাভ কৰিব পাৰে। যেনে, এটা ৰাজহুৱা স্বাস্থ্য ক্লিঙ্কনক ব্যতিক্ৰমৰ সৈতে তথ্য বিতৰণ কৰিব পাৰে।
সফল সমৰ্থনৰ প্ৰকৃত-Word উদাহৰণসমূহ
বহুতো সমাজে বিভিন্ন নতুন অনুষ্ঠানৰ বাবে আয়োজন কৰিছে, যিবোৰে প্ৰতিষ্ঠা কৰিব পাৰে। নিউ ইয়ৰ্ক চহৰত "২০১০ সম্পূৰ্ণ গণনা ফাউন্ডেশন" সমাজৰ বিদেশী আৰু অংলিশ ভাষা কোৱা জনসংখ্যাৰ বাবে উপহাৰ প্ৰদান কৰে। এই সংগঠনে বিভিন্ন ভাষাত বিভিন্ন ঘটনা, সাম্প্ৰদায়িক ঘটনাসমূহ সৃষ্টি কৰে আৰু সাংস্কৃতিকভাৱে বিশেষ উপাদান সৃষ্টি কৰে। ইয়াৰ ফলত, পাৰ্থক্যগতভাৱে কঠিনভাৱে অপ্ৰত্যয়ীভাৱে অপ্ৰতিষ্ঠিতভাৱে, বৈশ্বিকভাৱে অপ্ৰকাশিতিকভাৱে কৰা হয়। এলেচিয়াত, এল্ফ্ফিয়াতৰান্ৰিক সম্প্ৰদায়তুল্য, ৰেডিও, আৰু ৫০ টা ভাষাত প্ৰকাশ কৰা হয়।
অস্ট্ৰেলিয়াত অষ্ট্ৰেলিয়াত পৰিসংখ্যাৰ ব্যৱহাৰিক অনুবাদ সেৱা আৰু সমাজৰ তথ্য অধিবেশনৰ বাবে ৪০ ঘন্টাৰ পৰা অধিক ৰূপ প্ৰস্তুত কৰা হয়।
বিভিন্ন ভাষাৰ গণহত্যাৰ বাবে, এটা পৰিবৰ্তনশীল উপাদানৰ ব্যৱহাৰ কৰি, যি দলসমূহে একমাত্ৰ বেকএন্ডৰ পৰা বিভিন্ন ভাষাৰ সৃষ্টি, আৰু বিভিন্ন ভাষাৰ পৰা প্ৰকাশ কৰাৰ অনুমতি দিয়ে। যদিও প্ৰযুক্তি এটা চক্ৰৰী নহয়, ইয়াৰ ফলত এই কাৰ্য্যক্ৰমে অসমল বা অসম্পূৰ্ণ হয়। পৰিচালকসকলে যেতিয়া প্ৰকৃত সময়তে অনুবাদ আৰু সকলো চেনেলত পৰিবৰ্তন কৰিব পাৰে, তেতিয়া তেওঁলোকে শীঘ্ৰেই উত্তৰ দিব পাৰে।
সংকল্প
অ-ইংৰাজী ভাষাত ভাষা কোৱা পৰিয়ালসমূহ কেৱল নৈতিকভাৱে ব্যৱহাৰিক নহয়, কিন্তু সঠিক তথ্যৰ বাবে এক প্ৰযুক্তিমূলক আৱশ্যকতা। প্ৰতিজনৰ সংখ্যাত অনিচ্ছুকভাৱে অনাৱশ্যকীয়ভাৱে দান, সকলো সমাজৰ বাবে অস্বীকাৰ কৰা, আৰু সকলো জাতিৰ বাবে ৰাজনৈতিক কণ্ঠক হ্ৰাস কৰা হয়। বাধাসমূহ বুজিব পৰা- ভাষা, সাক্ষৰতা, শ্ৰতা, সংস্কৃতি, আৰু ডিজিটেল-কট্ৰিক সামগ্ৰী, সাম্ৰাজ্য, সাম্যিক, সাম্ভাৱিক আৰু বিকশিতিকতা, বিশ্বাস আৰু কৌশলসমূহে বিকাশিত কৰা হয়।
দ্ৰাক্ষাৰসসমূহে একেবাৰে সময়মতে, আৰম্ভ আৰু একেবাৰে প্ৰভাৱশালীতাক পৰীক্ষা কৰিব লাগিব। এই পদ্ধতিসমূহত উল্লেখ কৰা হৈছে- বাইঙ্গুলিক স্টাৰ্ক আৰু সাংস্কৃতিক সঁজুলিসমূহে প্ৰতি ঘৰখনৰ বাবে ৰাষ্ট্ৰৰৰ ৰূপী সঁজুলিসমূহ ব্যৱহাৰ কৰাৰ বাবে।