Epaileek auzitegian epaitzeko eskubidea justizia demokratikoaren giltzarria da, hiritar arruntak zuzenean prozesu legalean txertatuz. Baina ezgaitasuna duten milioika amerikarrentzat, epaimahai baten zerbitzurako ekintza sinplea oztopoz betea dago oraindik. Muga fisikoak, komunikazio-hutsuneak eta prozedura zaharkituak zama bihur ditzakete gizarte-betebeharra, jendea parte-hartzetik kanpo utziz. Erronka horiei aurre egitea ez da komenientzia-kontua soilik, justizia-betebehar bat da zuzenbidearen pean.

Epaimahaiaren epaimahaiaren oinarrizko eginkizuna gizarte demokratiko batean

Epaimahaiaren epaiek errua edo erantzukizuna erabaki baino gehiago egiten dute, justizia-sistema osoa legitimatzen dute. Komunitatearen atal ezberdin bat epaian esertzen denean, epaiak autoritate moral eta demokratikoa du. Seigarren zuzenketak epaimahai inpartzial baterako eskubidea bermatzen du, eta Zazpigarren Zuzenketak eskubide hori babesten du kasu zibiletan. Baina inpartzialtasunak ordezkaritza eskatzen du. Epaimahaiak sistematikoki baztertzen badu jendea desgaitasuna duen jendea, emaitzako panelak ez dira benetan adierazgarriak, eta haien erabakien zilegitasuna galde daiteke. Azterlanetatik: 0, Estatuko Ahotsen Zentro Nazionalak, auzitegian, eta auzitegiak, epaileen aurrean, ez du inolako erantzukizunik, eta auzitegien aurrean, ez du inolako erantzukizunik.

Zergatik da erabilerraztasuna Justizia Berdinaren Zutabea?

Erabilerraztasuna ez da justizia-sisteman pentsatutako bat, justiziarako ezinbesteko baldintza da. Auzitegi, komunikazio-laguntza eta prozedura-ostatua gabe, ezin dituzte beren kideen betebehar berberak bete. Horrek legea berdintasun-babesaren promesa konstituzionala hondatzen du. Desgaitasunak dituzten amerikarrek berariaz onartu zuten diskriminazio hori kentzeko. Auzitegiek, erakunde publiko gisa, II. Titulua bete behar dute, eta horrek programak eta zerbitzuak egin behar ditu.

Herritarrek aurkitu dituzten hesi komunak

Lege-aginduak gorabehera, hesiek hainbat domeinutan jarraitzen dute. Eragozpen horiek ulertzea da erreforma esanguratsurako lehen urratsa.

Obstakulu fisiko eta arkitektonikoak

Atari zaharrak eraiki ziren irisgarritasun-arau modernoak sortu baino lehen. Atariak, eskailerak, ate astunak eta arrapala eta igogailurik ez egoteak gurpil-aulkien erabiltzaileentzat sarrera ezinezko bihur dezakete. Instalazio berriagoek ere sarrera irisgarriak izan ditzakete, blokeatuta edo nekez aurkitu daitezkeenak. Epaimahai-kaxek askotan aulki-aulkirik gabe egon ohi dira, eta ⁇ -gelak txikiegiak izan daitezke nabigatzeko. Okupazio bakarrerako diseinatutako gelak ez dira ADAren baldintzak betetzen.

Komunikazioaren erabilerraztasunaren gakoak

Deaf edo entzuteko zailak direnentzat, zeinu-hizkuntzako interprete kualifikaturik ez egotea oztopo handia da. Epaitegiek batzuetan kualifikaziorik gabeko interpretariengan oinarritzen dira, edo familiakoei eskatzen diete arau etikoak urratzen dituztenei. Entzuteko sistemak, indukzio-begiztak edo FM sistemak, sarritan falta dira edo ez dira mantentzen. Ikusmen txikiko epaileek letra-tipo txikietan inprimaturiko materialak jaso ditzakete, braille edo letra-tipo handiko alternatibarik gabe.

Barrika kognitibo eta intelektualak

Lege-hizkuntzak, argibide konplexuak eta argumentu azkarrak ezin dituzte epaileak gainditu adimen- edo ezagutza-desgaitasunarekin. Hizkuntza soileko laburmetrairik gabe, denbora gehigarriarekin edo galdera argitzeko gaitasunarekin, pertsona horiek ezin izango dute prozedurak bete. Auzitegiko langile batzuek uste dute ez dela gai gai gaitasun kognitiboko pertsona bat automatikoki zerbitzatzeko, eta, ondorioz, legez kanpoko kaleratzeak eragin ditzake.

Erronka administratiboak eta prozedurazkoak

Epaimahaiaren tituluak normalean bakarrik daude eskuragarri, eta lineako atariek ez dute pantaila-irakurleekin lan egiten. Deiei erantzuteko telefono-lerroek TTY edo errelebo-zerbitzurik ez dute izango. Epaitegiek ez dute inolako politika argirik ostatuak eskatzeko, eta pertsona batzuk sistema nahasi batean sartzera behartuko dituzte.

Lege-betebeharrak eta babesak

Lege anitzek indartu egiten dute ezgaitasunak dituzten pertsonek auzitegietan erabiltzeko eskubidea. Babes horiek ulertzeak auzitegiei eta defendatzaileei laguntzen die betetzen.

Desgaitasunak dituzten amerikarren legea (ADA)

ADAren II tituluak debekatu egiten du estatuko eta tokiko gobernuko erakundeen arteko bereizkeria, auzitegiak barne. Desgaitasuna duten pertsonek sarbide berdina izatea programa, zerbitzu eta jarduera guztietan. Epaimahaiaren zerbitzurako, auzitegiek arrazoizko ostatuak eman behar dituzte, ez bada egiten, funtsean, epaiketaren izaera aldatuko luke edo bidegabeko karga sortuko luke. Zentzuzko ostatuen adibideak dira zeinu-hizkuntzak eskaintzea, zerbitzuko animaliak erabiltzea baimenduz, dokumentuak beste formatu batzuetan eskuragarri jarriz eta jurorsek erabiltzen dituzten eremu guztietara sarbide fisikoa bermatuz. ADAk ere aginduak dira, eta auzitegiek beren burua gidatzeko jarraibideak ematen dituzte, eta, horretarako, UFvvgowwwwen bidez, eta zerbitzu-orriei buruzko informazio zehatza lortzeko.

Errehabilitazio Legearen 504. atala

504. atala laguntza federala jasotzen duen edozein programari edo jarduerari aplikatzen zaio. Estatuko auzitegi-sistema askok laguntza federalak jasotzen dituztenez, hala nola drogen auzitegiei edo teknologiari, lege honen pean daude. 504. atalak zentzuzko ostatuak eskatzen ditu eta auzitegi-eragiketen alderdi guztietan diskriminazioa debekatzen du, epaimahaiaren hautapena eta zerbitzua barne. Sarritan ADAren gainjartzen da, baina indar-mekanismo gehigarriak eman ditzake osasun- eta giza-zerbitzuen sailaren eta Justizia-sailaren bidez.

Estatuko eta tokiko legeak

Estatu askok beren ezintasun-eskubideak dituzte, lege federalak baino babes zabalagoa eskain dezaketenak. Esate baterako, zenbait estatuk eskatzen dute eraikin publiko guztiek erabilerraztasun-arau zorrotzagoak betetzea edo auzitegiek ostatuak ematea, nahiz eta banakoak formalki eskatu ez. Beste batzuek berariazko xedapenak dituzte, ezgaitasuna kontuan hartu gabe epaimahai batean zerbitzatzeko eskubidea bermatzeko, arrazoizko ostatuen zerrenda esplizitua duena. Auzitegiko administratzaileek beren estatuko auzitegi judizialaren webgunea kontsultatu beharko lukete arau aplikagarrietarako. Baliabide erabilgarria Estatuko Auzitegi Nazionalerako eta Justiziarako Sarbiderako Zentro Nazionala da.

Epaimahaiaren hautapena eta Voir Direstrictions

Epaimahaia aukeratzeko garaian, epaileek ez lukete automatikoki barkatu behar desgaitasuna duten pertsonak, ostatuetan erabiltzeko gaitasunari buruzko ikerketa indibidualik gabe. AEAk eta legeek ez dute debekatzen diskriminazio-grebak edo ezgaitasunean oinarritutako erronka iraunkorrak. Abokatu eta epaileek ikasi behar dute joera horiek ezagutu eta saihesten.

Erabilerraztasuna hobetzeko estrategia praktikoak

Lege-teoria praktikan jartzeak ekintza zehatzak eskatzen ditu botere judizialaren maila guztietan. Ondorengo estrategiek inklusioari lehentasuna eman dioten auzitegien ikuspegi frogatuak adierazten dituzte.

Erabilerraztasunaren auditoria fisikoak egitea

Atari bakoitzak erabilerraztasun-auditoria osoa egin beharko luke, ADAren egungo arauak erabiliz. Horrek esan nahi du aparkalekuak, sarrerak, korridoreak, auzitegiak, epaimahai-mahaiak, ⁇ -gelak, atseden-gelak eta larrialdi-ebakuazio-bideak ebaluatzea. Mugak dauden tokian, auzitegiek denbora-lerro bat garatu beharko lukete kentzeko.

Komunikazio-metodo anitzak eskaintzea

Prozesuetan, auzitegiek seinale-hizkuntzako interprete kualifikatuekin kontratua egin beharko lukete eta laguntza-gailuak aldizka erabil eta probatu. Proba-materialetan, dokumentuak braillez, letraz, testu elektronikoz eta audio-formatuz eskura daitezke. Epaitegiek testu-hitzorduko softwarea eta braille-enbultsatzaileak erabil ditzakete. Denbora errealeko epigrafea (CART) ezartzeak ez die parte-hartzaileei bakarrik laguntzen, baita kontrol-arazoei edo ingeles ez-emaileei ere.

Ostatuak eskatzeko prozesua

Epaitegiek kontaktu puntu argi bat sortu beharko lukete ostatu-eskaeren aurrean, dei-inprimakietan, auzitegietan eta auzitegiko sarreretan nabarmenki iragarria. Eskabideak linean eskuragarri egon behar dira formatu erabilerrazetan eta hizkuntza anitzetan. Izendatutako koordinatzaile batek koherentzia eta jarraipena egin dezake.

Epaile, Fiskal eta Langileentzako prestakuntza

Epaileekin elkarreragiten duten guztiek ezintasun-etiketa, egokitzeko legezko betebeharra eta ostatu-mekanika behar dituzte. Epaileek ezintasun estigmatizatu gabe nola jokatu ikasi beharko lukete, eta eskribauek ulertu beharko lukete nola erraztu ostatuak gainjarri gabe. Desgaitasunari buruzko Eskubideen Amerikako Bar Association-eko Batzordeak prestakuntza-kurtsula modeloak eskaintzen ditu. Urteko freskagarriek eta bizitza errealeko agertokiek zementu-praktika onak egiten dituzte.

Epaimahaiaren urruneko eta hibridoaren zerbitzua eskaintzen

Teknologia oztopo asko ezaba ditzake. Urruneko epaimahai-zerbitzua, non epaimahaiak bideo bidez agertzen diren, edo komunitateko sarbide-puntu baten bidez, mugikortasun-mugak, gaixotasun kronikoak edo zentzumenak dituztenei lagundu diezaieke. Hainbat estatutako programa pilotuek erakutsi dute urruneko parte-hartzeak epaimahai-hautapenen zatientzat lan egin dezakeela, eta baita entsegu laburretarako ere, behar den prozesua arriskuan jarri gabe. Eredu hibridoek aukera ematen diete epaile batzuk pertsonan egoteko, beste batzuk konektatzen diren bitartean. Epaitegiek ziurtatu behar dute teknologia erabilerraza dela, epigrafearekin, pantaila-irakurlearekin, bateragarritasunarekin eta bideo-irakurlegoarekin.

Teknologiaren eginkizuna hesiak kentzean

Tresna berritzaileak ari dira prestatzen erabilerraztasuna auzitegian zer den. Adimenez inbertitzen duten auzitegiek kostuak murriztu eta inklusioa aldi berean zabaldu dezakete.

Entzuteko eta gidatzeko sistemak

Indukzio-begizta sistema modernoek audioa zuzenean bidaltzen dute audio-laguntzetan, soinu argia eskainiz atzeko zaratarik gabe. Ahots-ezagutzeko softwareak denbora errealeko epigrafeak sor ditzake epaimahaiko monitoreetan. Sistema horiek ez dute bakarrik entzuten, ez bakarrik Deaf eta entzuteko zailak diren jurors-ei, baita arreta-arazoak dituztenei edo lekuko-lekutik urrun daudenei ere.

Dokumentu digitalen plataformak

Epaimahai inprimatuaren argibideak eta taula elektronikoekin erakusketak edo lineako atari seguruekin ordezten ditu legegile bakoitzak letra-tamaina, kontrastea eta nabigazioa kontrolatzeko. Pantaila irakurtzeko softwarea ozenki irakur daiteke. Plataformak, hala nola, JuryView edo eCourt, WCAG 2.1 AA estandarrak betetzeko konfiguratu daiteke, laguntza-teknologiekin bateragarritasuna bermatuz.

Bideoaren urruneko interpretazioa (VRI)

Pertsonako zeinu-hizkuntzaren interpretatzailerik ez badago, VRIk interprete kualifikatu bat eskaintzen du bideo-esteka seguruaren bidez. Teknologia hau oso erabilgarria da landa-auzitegietan edo interpretatzaile gutxiago duten hizkuntzetan. Hala ere, auzitegiek kalitate handiko bideoa, banda-zabalera egokia eta kamera egokia ziurtatu behar dituzte alderdi guztiak ikusteko.

Summon eta lineako atariak

Epaimahaiaren kudeaketarako softwareak lineako tituluak, ostatuen eskaerak eta egoera-eguneratzeak baimendu beharko lituzke formatu erabilerrazean. Auzitegiek beren ataria probatu beharko lukete pantaila-irakurleekin, JAWS edo NVDArekin. Testu-to-speech aukerak, goiburu argiak, hizkuntza sinplea eta teklatuaren nabigazio erraza ezinbestekoak dira.

Prestakuntza eta kontzientzia Auzitegiko langileentzat

Teknologia eta konponketa fisikoak ez dira eraginkorrak giza azpiegiturarik gabe, eta euskarriak dituzte. Prestakuntza-programa osoak ezgaitasunaren kontzientziaren ordu bat baino gehiago igaro behar du.

  • ADAk eta beste lege batzuek epaimahai-zerbitzua behar dute.
  • [Txertatu:] Elkar-ekintza: nola komunikatu errespetuz, desgaitasun mota desberdinak dituztenekin.
  • Komodazio-prozedurak: nola prozesatu eskaerak, nola lortu interpreteak eta ekipoak eta larrialdiak.
  • Voir dire: Nola ebaluatu epaile baten gaitasuna, ezgaitasunan oinarritutako suposiziorik egin gabe.
  • Kontzientzia: kontrakoak ezagutu eta zuzendu, eta greba edo kaleratzeak eragin ditzaketenak.

Entrenatzaileek ezgaitasunak dituzten pertsonak, bai entrenamenduak, bai bideo-probak. Freskagarri erregularren saioek eta idatzizko politikek erabilerraztasuna eguneroko eragiketetan sartzen laguntzen dute.

Epaimahaiaren igerileku inklusiboen abantailak

Auzitegiek hesiak kentzen dituztenean, guztiek onura egiten dute. Epaimahai inklusibo batek ikuspegi aberatsagoak eskaintzen ditu eta talde-pentsatzeko arriskua murrizten du. Desgaitasuna duten epaileek, adibidez, entzumen-urritasuna duten pertsonek, beste batzuek huts egiten dute, edo mugikortasun mugatuko pertsonak pazientzia eta behaketa zentzu zorrotza izan dezakete. Ikerketek erakusten dute epaile ezberdinek gehiago nahi dutela eta eztabaida sendoagoan parte hartzen dutela. Gainera, praktika inklusiboek konfiantza publikoa eraikitzen dute. Herritarrek ikusten dute auzitegiek komunitateko kide guztiak balio dutela. Konfiantza horrek erantzun-tasa handiagoak eta epaileen aurrean erantzun handiagoa ematen dituela, eta pertsona demokratikoen aurrean erabakiak hartzeko.

Ondorioa:

Epaimahaien epaiketen erabilerraztasuna ez da hautazko bertsio-berrikuntza bat, konstituzio- eta moral-inperatibo bat da. Kortsiora doazen arrapalak bideo-pantaila batean epigrafera eramaten ditu, xehetasun guztiek sistema bat osatzen dute, non hiritar guztiek epaimahaiaren betebeharren deialdiari erantzun diezaioketen. Legeak ez betetzeari uko egiten dioten auzitegiek legea urratu eta epaimahaiaren epaiketen zilegitasuna bera deuseztatzen duten auzitegiak. Aurrerako bidea argi dago: ikuskaritza sakonak egitea, frogatutako teknologiak hartzea, langileriak eta ostatuak eguneroko prozeduretan txertatzea.