Naturalizazioa da pertsona ez-zitatzaile bat borondatez Estatu Batuetako hiritar bihurtzearen prozesu legala. Errefuxiatu eta asiloentzat, bide horrek segurtasunaren bidean aurrera egitea eta hiritar-lanetan parte hartzeko aukera bat adierazten du. Oinarrizko eskakizunek beste egoiliar iraunkor, errefuxiatu eta asilo iraunkorrenak beren immigrazio-historiak aitortzen dituzten xedapen zehatzen bidez baliatzen dira. Arau horiek nola aplikatzen diren ulertzeak alde egin dezake aplikazio leun eta atzerapen garestien artean.

Nork identifikatzen du naturalizazioa errefuxiatu edo asilo gisa?

Estatu Batuetan bizi-egoera iraunkor legala (txartel berdea) lortu eta naturalizazio-eskakizun estandarrak betetzen dituen edozein errefuxiatu edo asyleek eska dezake. Bereizketa kritikoa da nola funtzionatzen duen egoitza-erlojuak. Estatu Batuetan bizi diren etorkinak ez bezala, errefuxiatu eta asiloak, askotan hilabete edo urte igarotzen dituzte babes egoeran LPR egoerara egokitu aurretik. AEBetako Hiritartasun eta Immigrazio Zerbitzuek (USCIS) errefuxiatu gisa edo asylee-k denbora ematen dute bizileku eta naturalizaziorako baldintza fisiko etengabeak zenbatzen.

Hautagai izateko, honako hau egin behar duzu:

  • Gutxienez 18 urte izan behar dituzu N-400 formularioa aurkezteko unean.
  • Legez betiko egoiliarra izan zara, gutxienez bost urtez, eskaera aurkeztu aurretik. Hala ere, errefuxiatu edo asilo gisa onartu bazaituzte, Estatu Batuetan errefuxiatu edo asilo gisa bizi izan zinen denbora bost urteko epe honetara arte zenbatu daiteke. Adibidez, bi urtez errefuxiatu izan bazina, zure Txartel Berdea jaso aurretik, egoiliar iraunkorra izan eta hiru urtera bakarrik eskatu ahal izango duzu naturalizazioa.
  • Estatu Batuetan bizi izan dira gutxienez bost urtez (hegal edo asilo gisa duzun denbora barne) egonaldiak eten dituzten atzerrirako bidaia luzerik gabe.
  • Estatu Batuetan fisikoki egon dira gutxienez bost urteetatik 30 hilabetez, aurkeztu baino lehen. Errefuxiatu edo asilo gisa guztirako denbora hartzen du.
  • Bizi zaitez estatuko edo USCIS barrutian, zure eskaeraren jurisdikzioa gutxienez hiru hilabetez aurkeztu aurretik.
  • Erakutsi izaera moral ona bost urteko epe legalean (edo bizi-bizirik egon zinen egunetik, laburragoa dena).
  • Irakurri, idatzi eta hitz egin oinarrizko ingelesa, adin edo ezgaitasunean oinarritutako salbuespen bat lortzen ez baduzu.
  • Pasa ezazu Estatu Batuetako historia eta gobernua aztertzen dituen proba zibiko bat.
  • Estatu Batuetako Konstituzioaren printzipioak onartu eta "Alegoardiaren zina" hartzeko prest egon.

Asyleesek ohartarazi behar du asilo-eskaerak egiteko urtebeteko epea ez duela naturalizazio-legeratasunean eragiten. Hala ere, asilo-egoerari eustea garrantzitsua da doitzea. Errefuxiatu gisa onartu zenetik urtebete barru egoera-doikuntza eskatzearen baldintza naturalizaziotik bereizia dago. Behin Txartel Berdea duzula, naturalizazio-erlojua zure denbora konbinatua kontatzen hasten da errefuxiatu-egoeran edo LPR egoeran.

Bizirauteko eskakizunak: begirada sakonagoa

Egoitza iraunkorra

Estatu Batuetan bizi zarenetik ez zara Estatu Batuetan bizi izan egoera-aldian. Errefuxiatu eta asiloengatik, denboraldi hau errefuxiatu edo asilo-titulu gisa onartu zintuzten egunetik hasten da, ez zuk lortu zenuenetik. Sei hilabete baino gehiagoko Estatu Batuetako edozein ausentziak, baina urtebete baino gutxiagok, etengabeko egoitza hautsi duzula uste izango du. Urtebeteko edo gehiagoko etenaldiak, normalean, etengabeko egoitza hautsiz, salbuespen zehatzak betetzen ez badituzu (AEBetako zerbitzuekin edo atzerriko enpresa jakin batzuetarako lan egiten baduzu, adibidez).

Sei hilabete baino gehiago iraun dezaketen bidaia-planak badituzu, kontuan hartu itzulerako baimena eskatzea (I-131) alde egin aurretik. Horrek ez du automatikoki mantentzen etengabeko egoitza, baina erakusten du zure asmoa ez uztea. Errefuxiatuak eta asiloak, beren jatorrizko herrialdera itzultzen direnak, epe zabaletan, prest egon beharko lukete jazarpenaren beldur ez zirela azaltzeko, horrek jatorrizko erreklamazioaren baliozkotasunari buruzko galderak sor baititzake.

Presentzia fisikoa

Presentzia fisikoa Estatu Batuetan behar den denbora guztian zehar egon zaren egun kopurua da. Bost urteko epe estandar batean gutxienez 913 egun behar dituzu presentzia fisikoan. Errefuxiatua edo asiloa izan bazara bost urte beterako, baldintza hau zuzena da. Baina LPR egoerara doituz gero, USCISek fisikoki AEBn egon zinen egunak bakarrik zenbatuko ditu errefuxiatu edo asylee gisa, eta zure txartel berdea lortu eta gero egunak.

Zure presentzia fisikoa zehatz-mehatz jarraitzeko, nazioarteko bidaia guztien erregistroa gorde, irteera eta itzulera datak barne. USCISeko ofizialek pasaportearen zigiluak edo bidaia-historia eska ditzakete naturalizazio-elkarrizketan. Hutsuneak edo ziurgabetasunak badituzu, affidavits edo zure presentzia frogatzeko beste froga batzuk bildu.

Estatuko erresidentzia

Estatuan edo USCIS barrutian bizi behar izan zenuen, gutxienez hiru hilabetez aurkeztu aurretik. Hau egoitza-baldintzatik bereizita dago. Ipini eta gutxira mugitzen bazara, USCISek jurisdikzio berrira transferituko du zure eskaera, eta horrek atzerapenak eragin ditzake.

Pertsona moral onak

Nortasun moralaren eskakizun ona bereziki garrantzitsua da errefuxiatu eta asiloentzat, iraganeko jokabideari aplika dakiokeen azterketa altuarengatik. USCISek zure erregistro penala aztertuko du, baina baita beste faktore batzuk ere, esate baterako, asilo-eskaerari buruzko adierazpen faltsuak edo iruzurrak onurak lortzeko. Nortasun moral ona erakutsi behar duzu legezko aldi osorako (normalean bost urte, edo bost urte baino gutxiagoan LPR bihurtu zinenetik). Hala ere, USCISek portaera ospetsua kontuan hartu dezake, gaur egun zure izaerarekin bat badu.

Errefuxiatuek eta asiloek jakin behar dute artxibategi-zergen berezkotasuna dela. Zerga federalak, estatuak eta tokiko zergak ez aurkeztea moraltasun faltatzat har daiteke. Gainera, Zerbitzu Selektiboan erregistratu gabe (hama eta 26 urte arteko gizonezkoa bazara) faktore desegokitzailea izan daiteke.

Delitu-erregistrorik baduzu, Estatu Batuetara etorri aurretik sortutakoa ere, kontsultatu immigrazio-abokatu batekin aurkeztu aurretik. Delitu deportagarriak ez diren delitu batzuek naturalizazioa blokeatu dezakete oraindik "intrepitude moralaren inguruko krimenaren" arauaren arabera. Era berean, hainbat DUI-ko konbentzimendu edo etxeko indarkeria-delitu arazotsuak izan daitezke. Hobe da arazo horiei aurre egitea USCISek ezabatzea eragin dezakeen ukapena ematea baino.

Ingeles eta Civics probak

Naturalizazio-eskaera gehienek azterketa ingeles bat gainditu behar dute, irakurketa, idazketa eta hizketa, baita AEBko historia eta gobernuaren azterketa hiritarra ere. Estatu Batuetan zenbait urtez bizi izan diren errefuxiatu eta asiloek askotan ingeleseko trebetasunak garatzen dituzte.

  • Adina eta bizi-baldintzak: 50 urte edo gehiago badituzu eta 20 urtez bizi izan bazara, edo 15 urte baino gehiago bizi bazara, zure jatorrizko hizkuntzan hiritar-proba egin dezakezu. Errefuxiatu eta asiloentzat, errefuxiatu-egoeran igarotako urteak salbuespen hauetarako bizi-baldintzetara doaz. Beraz, 10 urtez errefuxiatua izan bazara eta 10 urtez bizi izan bazara, 20 urteko bizi-egoitzarekin betetzen duzu 50 urtez izan ezik.
  • Ezintasun medikoa: desgaitasun fisiko edo garapeneko edo buruko urritasun bat baduzu, ingeles eta hiritartasun-beharrak ez betetzea eragozten dizuna, N-648 formularioarekin uko egin diezaiokezu.
  • Hiritarren proba ahoz egiten da, 10 galderatik 6 erantzun behar dituzu zuzen. Azterketa-materialak hizkuntza askotan daude eskuragarri, 100 galderaren itzulpenak barne.

Ingelesaren hizketa-gaitasuna ebaluatzen da USCISeko ofizialarekin izandako elkarrizketaren bidez. Ez dago beste probarik hitz egiteko. Ingeles mugatu duten errefuxiatuek eta asiloek beren aplikazioari eta atzeko planoari buruzko ohiko galderak egin beharko lituzkete. Erakunde komunitario askok ingeles eta hiritar klaseak eskaintzen dituzte, hautagai naturalizatzeko.

Aplikazioaren prozesua urratsez urrats

1. Erabakigarritasuna

Egiaztatu adina, iraupena, presentzia fisikoa eta izaera moraleko baldintza onak betetzen dituzula. Kalkulatu zure aukera-data, bost urte atzera zenbatuz, eta, ondoren, errefuxiatu edo asilo gisa igarotako edozein denbora barne. Adibidez, errefuxiatu gisa onartu bazintu 2019ko urtarrilaren 1ean, eta zure Txartel Berdea 2021eko urtarrilaren 1ean jaso baduzu, zure bost urteko bizialdi etengabea 2019ko urtarrilaren 1ean hasi zen. N-400 edo 2024ko urtarrilaren ondoren, nahiz eta hiru urte baino ez izan.

2.Dokumentuak

  • Zure Txartel Berdea (I-551).
  • Nazioarteko bidaia guztien frogak (pasaporteko orriak edo bidaia-historia).
  • Azken bost urteetan zerga-transkripzioak edo kopiak egin dira.
  • Zerbitzu Selektiboaren erregistroaren froga (hala badagokio).
  • Zure errefuxiatu edo asilo egoerarekin zerikusia duen edozein dokumentu (I-94, asilo-gutuna, errefuxiatuen harrera-zigilua).
  • Delitu-agiria, auzitegi-aginduak eta polizia-txostenak badituzu.
  • Bi pasaporte-estiloko argazkiak.

3. N-400 forma osoa

Fitxategi bat online Naturalizatzeko eskaera zure USCIS kontuan edo posta bidez. Bidalketa-kuota ( 2025ean) 725 da, nahiz eta diru-galerak eskuragarri egon daitezkeen, finantza-arazoak erakusten badituzu.

4. Biometria-data

USCISek zure eskaera jaso ondoren, jakinarazpen bat jasoko duzu zerbitzu biometrikoen hitzordu baterako, hatz-markak, argazkiak eta sinadura emateko. Atzeko planoko kontroletarako erabiltzen da.

Naturalizazio elkarrizketa

Atzeko planoko txekeak argiak badira, USCISek aurrez aurreko elkarrizketa bat antolatuko du tokiko bulego batean.

  • Berrikusi zure aplikazioa koherentziaz.
  • Probatu ingelesa hizketa-gaitasuna solasaldiaren bidez.
  • Ingeleseko irakurketa eta idazketa probak administratzen ditu.
  • Administraziotu hiritarren testa.
  • Galdetu zure izaera moralari eta Konstituzioarekiko konpromisoari buruzko galdera gehiago.

Pasatzen baduzu, ofizialak baimena eskatuko du. Arazoak badaude (adibidez, zerga-itzulketa huts bat edo nahikoa presentzia fisikorik ez badago), ofizialak froga-eskaera bat edo Denyri Intentzioaren jakinarazpena igorri ahal izango dio. Erantzun berehala dokumentazio osoarekin.

6. Onarpen-zeremonia

Onartu ondoren, ekitaldi publiko baterako programatua izango zara, eta bertan, Allegianceko Ituna sinatu ondoren, AEBko hiritar bihurtuko zara.

Errefuxiatuentzako eta Asyleesentzako erronka bereziak

Egoitza jarraitua frogatu egoera onean zeundenean

Errefuxiatu eta asiloen aurpegiko arazo arruntenetako bat da beren Txartel Berdea jaso aurretik egoitza iraunkorra izatea. Errefuxiatu eta asilo askok ez dutenez errentamendu-kontratuen, enplegu-historiaren edo zerga-erregistroen erregistrorik, beste froga batzuk beharko dira. USCISek komunitateko kide, erlijio-erakunde edo errefuxiatuen birlikidazio-agentzien abonamenduak onartzen ditu. Jakintsua da errefuxiatu edo asilo-emate gisa onartzen diren unetik dokumentu eta egiaztagiri guztiak gordetzea, osasun-erregistroak, matrikulak, banku-agiriak, utilitateak eta utilitateak barne.

Zure jatorrizko herrialdera itzultzea

Errefuxiatu edo asilo gisa, jazarpena eskatu zenuen herrialdera itzultzeak zure beldurraren baliozkotasunari buruzko galderak sor ditzake. USCISeko funtzionarioek badakite errefuxiatu batzuk etxeratzen direla familia-bisita edo larrialdietara, baina egonaldi luzeak edo bisita luzeak iraganeko jazarpenaren eskaerarekin bateraezinak direla. Itzuli behar baduzu, bidaiaren xedearen eta iraupenaren erregistro zehatzak gorde eta han seguru sentitzen zinen azaltzeko prest egon behar duzu. Kasu batzuetan, komeni da naturalizaziora arte itxarotea zure herrialdea bisitatu arte.

Egoera maritalaren aldaketak

Asiloa edo errefuxiatu-egoera lortu ondoren ezkontzen bazara, ziurtatu ezkontidea behar bezala dokumentatua dagoela. AEBko herritar batekin ezkontzeak bide bereizia eman dezake naturalizaziorako. Errefuxiatuen edo asiloen ezkon-lagunek ere egoera deribatua izan dezakete, eta horrek eragina du beren naturalizazio-denboran. Galdetu abokatu bati zure inmigrazio-historia zailtzen duten erabakiak hartu aurretik.

Buruko osasuna eta trauma

Errefuxiatu eta asilo askok trauma jasan dute. Naturalizazio prozesua estresagarria izan daiteke, batez ere elkarrizketa. Eskatzaile batzuek beldur dira iraganeko esperientziak ez sinesteko edo aztertzeko. Ez dago lotsarik laguntza eskatzea osasun mentaleko profesional bati edo errefuxiatuekin lan egiten duen legezko zerbitzu hornitzaile bati. Osasun mentaleko egoera diagnostikatua baduzu, eta horrek azterketarako edo komunikatzeko gaitasunari eragiten badio, ez duzu gaitasun urritasuna (N-648) eska dezakezu, ingeles eta hiritar-beharrak saihesteko.

Errefuxiatu eta Asylees-en Naturalizazioaren abantailak

  • Estatu Batuetako herritarrek bakarrik bozka dezakete hauteskunde federaletan. Naturalizazioak ahots bat ematen dizu gobernu maila guztietan ordezkatzen zaituena.
  • Estatu Batuetako pasaportearekin, itzulerako baimenei buruz kezkatu gabe bidaiatu dezakezu, edo bizi-egoera iraunkorra mantendu. Herrialde asko ere bisita ditzakezu bisarik gabe.
  • Hiritarren babesak ezin du deportatu. Naturalizazioak zure egoera galtzeko arriskua ezabatzen du, zigor-esklusioengatik edo immigrazio-politikan izandako aldaketengatik.
  • Familia-babesa: Hiritarrek familia-kide gehiago babestu ditzakete (haur, guraso eta anai-arreba ezkonduak barne), urtero bisa-kapelurik gabe. Errefuxiatu eta asilo-herritarrek ere errazagoa da jatorrizko asilo-erreklamazioan sartu ez ziren senideak ekartzea.
  • Enplegu federala: gobernuko lan eta segurtasun-argibide askok AEBko herritartasuna behar dute.
  • Onura publikoak hiritarrentzat bakarrik daude erabilgarri, nahiz eta errefuxiatuak eta asiloak jadanik asko izan. Hiritar gisa, ez duzu inmigrazioarekin lotutako murriztapenen menpe.
  • Estatu Batuetako gobernuak kontsul-laguntza ematen die atzerriko herritarrei. Hiritar gisa, babes-eskubidea duzu atzerriko larrialdiak aurkitzen badituzu.

Ohiko oztopoak eta nola saihestu

  • Iheslari eta asilo askok uste dute bost urte itxaron behar dutela beren Txartel Berdea jaso eta gero. Erabili araua: gehitu zure denbora errefuxiatu/asylee egoeran zure LPR denboran. Guztira bost urte iristen badira, idatz dezakezu.
  • Zergak galduz gero, dena ondo idatzi elkarrizketaren aurretik. Zergak zor badituzu ere, ordainketa-plan bat eskuratzeak fede ona erakusten du. USCISek zerga-transkripzioak eskatzen ditu zuzenean IRStik, eta beraz, espedienteak IRS sisteman egon behar du.
  • Civics Testa gutxiesten baduzu, aztertu 100 galdera, baina gehienak ondo pasatzen badira ere, % 60 zuzena behar duzu. Hizkuntzaren ukoa egiten duten errefuxiatu zaharrek hiritarraren proba egin behar dute beren jatorrizko hizkuntzan. USCISen eta komunitateko bazkideen material erabilgarrien erabilerarako prestatu.
  • Bidaia luzeak planifikaziorik gabe: sei hilabete baino gehiagoko bidaia batek etengabeko egoitza hautsi dezake. Bidaiatu behar baduzu, dokumentazioa gorde eta berriro sartzeko baimena eskatu behar duzu joan aurretik.
  • Helbide-aldaketari buruz hitz egiten baduzu, bidali AR-11 bat USCIS-ekin eta eguneratu zure helbidea zure lineako kontuan. Elkarrizketa-ohar bat jasotzen ez baduzu, ez da aitzakia hitzordua ez galtzeko.
  • Ez da laguntza juridikoa bilatzen beharrezkoa denean: zure historian konplexutasunik baduzu, erregistro penala, ezkontza anitz, aurretiko ezeztapenak edo zure denbora errefuxiatu gisako galderak, kontsulta ordaindu behar duzu immigrazio-abokatu ospetsu batekin. Kostua gutxi da ukapen baten ondorioekin konparatuz.

Errefuxiatuentzako eta Asyleesentzako baliabideak

Several organizations offer free or low-cost legal assistance and naturalization preparation. The USCIS Citizenship Resource Center provides official study materials, including the 100 civics questions, practice tests, and the N-400Hizkuntza anitzetako instrukzioak. ]USCIS-en gida-liburuak 12 bolumenak naturalizazio-arau zehatzak ditu, errefuxiatuei eta asiloei buruzko atal espezifikoak barne.

Errefuxiatuen birkokapen agentziak, hala nola, Refugee Council USA, 1]] edo Nazioarteko Salbamendu Batzordeak, sarritan, naturalizazio-klaseak eta eskaera-laguntza ematen ditu. Immigrazioko Abokatuen Elkarteak esperientzia handiko immigrazio-abokatuen direktorioa du. Kostua kezka bada, begiratu zure inguruko bono naturalizazio-klinika ugari, non N-400 eskaera-eskaerak aztertzeko eta hautagaien elkarrizketa prestatzeko abokatuak dauden.

Azkenik, gogoratu naturalizazioa ez dela prozesu legala soilik, mugarri hiritarra da, eta gizarte amerikarrean kide izateko eskubide eta erantzukizun osoak ematen ditu, Estatu Batuetan segurtasuna lortzeko erronka handiak gainditu dituzten errefuxiatu eta asiloentzat, hiritar bihurtzea da bidaia horren azken urrats esanguratsua.