Table of Contents

Independentziaren deklarazioa giza historiaren dokumentu eraldatzaileenetakoa da. Kongresuak 1776ko uztailaren 4an onartu zuen, eta 13 kolonia amerikarrek Britainia Handiarekiko lotura politikoak hautsi zituzten, eta gertakari-kate bat martxan jarri zuten, Amerika ez ezik mundu osoa ere aldatuko zuena. Dokumentu iraultzaile honek banaketa politikoa iragarri zuen, giza eskubideen, autogobernazioaren eta askatasun indibidualaren ikuspegi ausarta artikulatu zuen, 250 urte geroago oihartzun egiten jarraitzen duena.

Adierazpenaren eragina britainiarren agintetik urrun zegoen, eta amerikar identitatea definitzen zuten oinarri-oinarriak ezarri zituen, mundu osoan zehar askatasun-mugimendu ugari bultzatuz, eta funtsean aldatu egiten zuen jendeak nola ulertzen zuen gobernuaren harremana. Pulitzer saridun Joseph Ellis historialariak idatzi du "Amerikako historiako hitz ahaltsu eta jarraiak" dituela, bere esanahi betikorako.

Testuinguru historikoa: iraultza bat egitearen gainean

Kolonia eta Koroaren arteko tentsioak hazten

1760ko eta 1770eko hamarkadaren hasieran, amerikar kolonoak gero eta gehiago zeuden ados zerga eta muga-politikari buruzko politika inperial britainiarrarekin. Protesta errepikatuek ez zuten eraginik izan politika britainiarretan, eta horren ordez Bostongo portua ixtea eta Massachusettseko gerra-legea aldarrikatzearen ondorioz, gobernu kolonialek Kongresu Kontinental batera bidali zituzten ordezkariak, britainiar ondasunen boikota egiteko.

1770eko hamarkadaren hasieran, kolono gehiago konbentzitu ziren parlamentuak askatasuna kentzeko asmoa zuela. Izan ere, amerikarrek zapalkuntza eta ustelkeria areagotu nahi zituzten mundu osoan.

Amerikako Iraultza Gerra 1775eko apirilean hasi zen Lexington eta Concordeko guduekin. Abuztuan, erregeak "erreboluzio ireki eta aitortuaren egoeran" deklaratu zituen kolonoak. Adierazpen horrek ez zuen itzulerarik izan, eta aurreko adiskidetze-lanak erabateko independentzia hartzea espero zuten kolono asko bultzatu zituen.

Zentzu komuna duen eragina

1776ko hasieran Thomas Painek zentzu komuneko pamfleta hunkigarria argitaratu zuenean, su bat piztu zuen independentziaren ideia pentsaezin horren pean. Zentzu komuna saldu eta banatu zen, eta ozen irakurri zuten taberna eta bilera-lekuetan. Garai hartan kolonietako biztanleriak (2.5 milioi) Amerikako historian argitaratutako liburu guztien salmenta eta zirkulazio handiena zuen. Paineren argudio ahaltsuek iritzi publikoa eraldatzen lagundu zuten, independentzia ez zen bidezkoa, baina desiragarria.

1775-1776ko neguan, Kongresu Kontinentaleko kideak Britainia Handiarekin adiskidetzea nekeza zela ikusi zuten, eta independentziak bakarrik egin zezakeen ekintza-bide bakarra.

Deklarazioa sortzea

Jeffersonen zirriborro-prozesua

1776ko ekainaren 7an, Richard Henry Lee-k erabaki bat aurkeztu zuen: "kolonia bateratu hauek estatu aske eta independenteak izan behar dute". Bosten batzorde bat izendatu zuten independentziaren arrazoiak azaltzeko. 1776an Independentziaren Adierazpena idatzi zuen Thomas Jeffersonen bizitzan gertaera erabakigarri bihurtu zen. Jeffersonek Virginiara itzultzeko asmoa zuen arren, estatu horren eraketa idazten laguntzeko, Kongresu Kontinentalak bost pertsonako batzordeari izendatu zuen independentzia-adierazpen bat idazteko. Ondoren, batzorde horrek dokumentu bat idazteko zeregina esleitu zion.

1776ko ekainaren 11n, Jeffersonek Filadelfiako bere barnetegira joan eta idazten hasi zen. Libre utzi zituen existitzen ziren dokumentuetatik, Virginiako Eskubideen Deklarazioa bezala, eta Ilustrazioaren ideal onartuak sartu zituen. Jeffersonek geroago azaldu zuen "ez zuela asmorik buruzagitasunaren edo sentimenduaren originaltasunaren alde". Horren ordez, bere hitzak "Estatu Batuetako gogoaren adierazpen" gisa balioko zuela espero zuen.

Dokumentuetan oinarrituz, Virginiako Eskubideen Adierazpenean, estatu eta tokiko independentzia-deietan eta Virginiako konstituzio baten zirriborroan, Jeffersonek adierazpen harrigarria idatzi zuen kolonoek britainiar gobernuaren aurka matxinatu eta beren burua ezartzeko eskubideaz, gizaki guztiak berdinak direla eta bizi-, askatasun- eta zorionaren bilaketa bereiztezinak dituztela premisa baten arabera.

Berrikuspen eta adopziozko kongresuak

1776ko ekainean idatzia, Thomas Jeffersonek Independentzia Aldarrikapenaren zirriborroan, John Adamsek (1735-1826), Benjamin Franklinek 1706-1790, beste batzordeko kideek, dokumentua idazteko eta Kongresuak egindako aldaketak, ez zuen atsegin Kongresuak bere konposizioa moztu eta aldatu zuenean, kontu handiz aukeratutako hitz-jarioa. Bereziki sentitzen zuen George III.a erregeari esklaboen merkataritza leporatu izana, nahiz eta denborak ez zuen zerikusirik izan.

1776ko uztailaren 2an Kongresuak independentziaren aldeko botoa eman zuen. Bi egun geroago, Deklarazioaren testua berretsi zuen. 1776ko uztailaren 4an, aho batez onartu zuen Bigarren Kongresu Kontinentalak, Pennsylvaniako Estatu Etxean bilduak, geroago Independence Hall izena jarri zioten Philadelphiako hiri kolonialean.

Ideal amerikar iraultzaileak ezartzea

Bigarren esaldi ospetsua

Deklarazioaren bigarren esaldia: "Egia hauek argi eta garbitzat hartzen ditugu, gizaki guztiak berdinak direla, Kreatzaileak zenbait eskubide ukaezin dituela, horien artean bizitza, askatasuna eta zorionaren bilaketa direla, munduko historiako lerro esanguratsu eta ospetsuenetakotzat jotzen da. Hitz horiek Ilustrazioaren filosofia kapsulatu zuten eta teoria politiko abstraktua nazio berri baten oinarri konkretu bihurtu zuten.

Eskubide aldaezinen kontzeptuak, kendu edo baztertu ezin diren eskubideek, garai hartako filosofia politiko nagusitik oso urrun daudela adierazten du. Erregeen edo herentziazko pribilegioen eskubide jainkotiarretik legitimitatea sortu ordez, Deklarazioak baieztatu zuen gobernu-boterea gobernatuen eta oinarrizko giza eskubideak babesteko existitzen dela.

Eskubide naturalak eta gizarte-kontratuaren teoria

Independentzia Adierazpenak eskubide naturalen eta gobernuaren doktrinak gizarte-kontratuaren pean aurkeztu zituen. Dokumentuan esan zuen Parlamentuak ez zuela inoiz subiranotasunik izan kolonien gainean, eta George III.ak etengabe urratu zuela bere burua gobernari eta amerikarren artean gobernatu gisa.

Adierazpenak, bere zehaztasun nabarmenean, argi eta garbi uzten dizkigu egiak, iraultzarako eskubidearen oinarriak eta herri-baimenean oinarritzen diren gobernu berriak sortzeko gaitasuna osatzen dituztenak. Esparru filosofiko honek ezartzen du gobernu batek bere hiritarren eskubideak babesten ez dituenean, herriak ez duela eskubidea bakarrik, gobernu hori aldatu edo abolitu behar duela eta gobernu berria ezarri duela.

Berdintasunaren esanahiaren bilakaera

Jeffersonek "gizaki guztiak berdinak" idatzi zituenean, ez zen banako berdintasunaz ari.

Iraultzak arrakasta izan ondoren, amerikarrak beste modu batera irakurtzen hasi ziren, eta orain banako berdintasuna aldarrikatzen hasi zen, talde galdu bateko kide guztiek beren buruagatik eska zezaketena. Belaunaldi bakoitzak, adierazpen horrek estaltzen duenaren ideia zabaldu egin da.

Inpaktu politiko eta militarra berehala

Atzerriko aliantzak babestea

Nazio independente gisa deklaratuz, kolonizatzaile amerikarrek Frantziako Gobernuarekin aliantza ofiziala berretsi eta Britainia Handiaren aurkako frantses laguntza lortu zuten. Deklarazioaren eragin diplomatiko garrantzitsuena Estatu Batuak atzerriko gobernu adiskidetsuek onartzea izan zen.

Adierazpena dokumentu diplomatiko bat zen, "Lurreko Botereei" zuzendua, britainiarren aurkako kolonoen kausa militarra eta komertziala ziurtatzeko. Europako botereek ziurtatu zuten Britainia Handiaren aurkako erreboltak alde batera utzirik, Estatu Batuek ez zutela nazioarteko ordena oztopatuko, baizik eta hedatu egingo zutela, Atlantikoan zehar sortzen diren estatu-multzo berria egokitzeko.

Neurri diplomatiko hau erabakigarria izan zen, atzerriko ezagutza eta laguntza gabe, batez ere Frantziatik, Amerikako Iraultzak huts egin zezakeen. Adierazpenak britainiar inperioaren barneko kolonoak nazioarteko akropolian eragile legitimo bihurtu zituen, aliantza formalak posible eginez.

Kausa Iraultzailea bateratzea

Berehalako helburuak, iraultzaileen eta atzerriko aliatuen arteko batasun handiagoa, bete ziren, baina helburu berriak ezarri dira Independentziaren Aldarrikapenari. Dokumentuak helburu komuna eta identitate partekatua eman zien hamahiru koloniei, eta horrek amerikar identitate bateratua ezartzen lagundu zien hainbat populazio kolonialen aldetik.

Independentziaren erabakia zabaldu zenean, iraultzaileek ospatu zuten, eta Leialistek traiziotzat hartu zuten. Beste batzuek gerratik ihes egitea espero zuten galerarik eta sufrimendurik gabe. Deklarazioak behartu egin zituen amerikarrak alderdien artetik aukeratzera, gatazkaren eta kausa iraultzailearen aldeko euskarri galbanizatuz.

Amerikako gobernua eta garapen konstituzionala desagertaraziz

Deklaraziotik Konstituziora

Adierazpenak, bere zehaztasun nabarmenean, argi erakusten dizkigu egiak, iraultzarako eskubidearen oinarriak eta herri-baimenean oinarritzen diren gobernu berriak sortzeko gaitasuna osatzen dutenak. Printzipio horiek zuzenean eragin zuten Amerikako gobernu konstituzionalaren garapenean. Adierazpenak berak ez du legearen indarra, bere idealek Konstituzioa eta Eskubideen Legea osatzen zuten bitartean.

Abraham Lincolnek Estatu Batuek ahaleginak egin behar zituzten arau moral gisa ikusi zuen adierazpena, eta Konstituzioak interpretatu behar zituen printzipioen adierazpentzat hartu zuen. Ikuspegi horrek Deklarazioa oinarri filosofiko gisa ezarri zuen, Amerikako lege eta gobernu amerikarra eraikitzeko.

Berdintasun-promesa horrek beti definitu du gure kredo konstituzionala, eta Adierazpenaren ideal gorenen eta gizarte amerikarraren errealitatearen arteko tentsioa, esklabutzaren existentzia eta emakumeen eta jabetza ez-jabeen bazterketa barne, azken mendeetan zehar Amerikako garapen politikotik asko bultzatuko luke.

Parte-hartze demokratikoa hedatzea

Gerra ondoren, estatu berriek beren konstituzioak idatzi zituztenez, orain, britainiar autoritateari uko egin zioten beharrezko urratsa, gehien murriztu zituzten gizon libre eta zurien alde bozkatzeko oztopoak, eta orain ahots handiagoa izan zuten beren komunitateak nola exekutatu zituzten. Horrek parte-hartze demokratikoaren hedapen esanguratsua ekarri zuen kolonialekin alderatuta, nahiz eta estandar modernoek mugatzen zuten.

New Jerseyn, emakume eta jatorri afrikarreko jende libreek 30 urte baino gehiago eman zituzten botoa emateko, nahiz eta, beren estatuan, gizon zuriak bezala, jabetza-kopuru jakin bat eduki behar zuten horretarako. Lehen esperimentu hauek boto-emaile zabalagoekin, nahiz eta azkenean atzera egin, Adierazpenak demokrazia inklusiboagoa inspiratzeko duen ahalmena erakutsi.

Independentzia Globalaren Mugimenduen inspirazioa

Iraultza garaia

Amerikako Iraultza izan zen mundu osoko lehen iraultza politikoa, XVIII. mendearen bukaeratik XIX. mendearen erdialdera, mundu osoko monarkiak eta inperioak astindu eta gobernu ordezkariekin ordezten hasi zen.

Munduko historian independentziaren lehen adierazpen arrakastatsua izan zenez, bere adibideak 1776. urteaz geroztik independentzia, autodeterminazio eta iraultzarako mugimendu ugari inspiratu zituen. Dokumentu honek frogatu zuen herri kolonialek arrakastaz erronka egin zezaketela botere inperialei eta beren nazioak ezarri, autogobernantza eta giza eskubideen printzipioetan oinarrituta.

Frantziako Iraultza eta Europako Eragina

Frantziako Iraultzaren buruzagi askok miresten zuten Independentziaren Adierazpena, baina Estatu Batuetako konstituzio berrietan ere interesa zuten. Gizonaren eta Herritarraren Eskubideen Adierazpen Frantsesaren inspirazioa eta edukia (1789) Amerikako Iraultzaren idealetatik sortu zen. Lafayettek bere gako- zirriborroak prestatu zituen, Parisen bere lagun Thomas Jeffersonekin batera.

Frantziako Iraultzaren arrazoi nagusietako bat Frantziak amerikar iraultza ordaintzen lagundu zuen zor erraldoia izan zen, monarkia desegonkortzen zuena. Horrela, Amerikako Iraultzak eragin handia izan zuen Frantzian, bai ideologikoki bai ekonomikoki, historiako asaldura politiko esanguratsuenetako batean lagunduz.

Atzerrian, Adierazpenak eragin handia izan zuen Frantziako Iraultzarako (1789) eztabaidetan. Dokumentuko eskubide natural eta herri-subiranotasunaren printzipioak indartsu egin ziren beren monarkia absolutuaren aurka matxinatu ziren intelektual eta iraultzaile frantsesekin.

Latinoamerikar independentzia mugimenduak

Antonio Nariño eta Francisco de Miranda bultzatu zituen Hego Amerikako espainiar inperioa deuseztatzera, eta Mirabeauko markesak Frantziako Iraultzan egindako gogo biziz aipatu zuen.

Espainiar koroaren aurkako borroka amerikarra XVIII. mendearen erdialdera iritsi zen, baina Estatu Batuetako eta Haitiko iraultzak independentzia bultzatu zuten. Brasilek Portugal, Serbia eta Greziak independentzia lortu zuten Otomandar Inperioaren aurka, eta Argentina, Txile, Peru, Bolivia, Ekuador, Venezuela eta Mexikok Espainiatik independentzia lortu zuten.

Espainiar iraultzaile batzuek Filadelfian babestu nahi zuten, 1790eko hamarkadan zehar bidaiatuz, eta espainiar indar inperialek kartzela edo heriotza mehatxuak saihestuz, iraultzaile hauek Filadelfia errepublikazaletasunaren eta independentziaren sinbolotzat hartu zuten. Hiria jarduera iraultzailerako eta ideal independentistak zabaltzeko gune bihurtu zen Amerika osoan.

Haitiko Iraultza

L'Ouverture, Dessalines eta beste buruzagi batzuen ahaleginen artean, Haiti Amerikako lehen errepublika independente eta beltz gisa ezarri zen. Haitik 1793an esklabotza abolitu zuen eta 1804an estatu independente bihurtu zen. Haitiko Iraultzak adierazpenaren printzipioen hedapen erradikala adierazten zuen, esklabuek beren askatasunaren eta independentziaren alde borrokatu zuten.

Haitiko Iraultzak aurrera egin zuen demokraziak mundu guztia barneratzea nahi zuen ideiarekin. Honek Estatu Batuetan nagusi zen berdintasunaren interpretazio mugatuari erronka egin zion, eta Adierazpenaren printzipioek gizarte-sistemarik zapalduenak ere inspira zitzaketen.

Independentziaren 20. Mendeko Mugimenduak

H ⁇ Chí Minh-en 1945eko Vietnameko Independentzia Deklarazioa, C.I.A.-ren laguntzaz idatzia, 1776ko Deklarazioaren "hilezko adierazpena"rekin irekia: "Gizon guztiak berdinak dira, Sortzaileak eskubide aldaezin batzuk ditu, horien artean "Bizitza, askatasuna eta zorionaren bilaketa". H ⁇ k eguneratu eta honela zioen: "Zentzu zabalago batean, hau da: Lurreko herri guztiak jaiotzatik berdinak dira, herri guztiek dute aske izateko eskubidea".

Adierazpenaren bigarren paragrafoaren ustezko egia begi-bistakoak ez ziren agertu Flandriako manifestu honetan, ezta hurrengo bi mendeetan munduan zehar emandako independentzia-adierazpen gehienetan ere. Estatuen subiranotasuna, Amerikako Adierazpenaren hasierako eta amaierako paragrafoetan azaldu zen bezala, 1776. urtearen ondoren, Estatu Batuetako beste herri batzuek dokumentuan entzun zuten mezu nagusia izan zen.

Adierazpena eta Amerikako Eskubide Zibilen Mugimenduak

Mugimendu abolizionista

Abolizionista eta esklabuen aurkako mugimenduek ere maiz aipatzen zituzten Adierazpenaren hitzak, geroago eskubide zibilen aldeko mugimenduko aktibistak bezala. Adierazpenaren arabera, "gizaki guztiak berdinak dira" eta Amerikan esklabutza izateak arma erretoriko ahaltsua zuen abolizionistak.

Independentziaren deklarazioak bere helburu politiko eta militarrak bete zituen, baina beste zerbait ere egin zuen: arrazoi garbi bat eman zuen, estatu berrietako lider batzuengandik zuzenean, kolonien eskubide naturaletara sarbiderik ez zutenentzat eskubide horiek eskatzeko. Ondorio hau epe luzeko ondoriorik esanguratsuenetako bat izango litzateke.

Emakumeen eskubideen aldeko mugimendua

Emakumeen boto-eskubidea eta emakumeen eskubideen aldeko mugimenduak Adierazpenean oinarritu dira, legearen arabera berdintasuna lortzeko dituzten eskakizunak babesteko. Adibidez, 1848ko Seneca Falls-eko Konbentzioko parte-hartzaileek Sentimentuen Adierazpena sortu zuten, eta antzeko hizkuntza erabili zuten Independentziaren Deklarazioaren hitzaurrean.

Abigail Adams bezalako emakumeek "gizon guztiak berdinak" esaldia ulertu zuten, gizateria, gizon eta emakume guztiak berdinak direla. Interpretazio horrek zalantzan jarri zuen adierazpenaren promesak gizonei bakarrik aplikatzen zaizkiela, eta emakumeen boto-eskubidearen eta eskubide berdintasunaren aldeko borroka luzearen oinarria izan zen.

XX. mendeko eskubide zibilen mugimendua

1950 eta 1960ko hamarkadetan eskubide zibilen mugimenduak gogor kritikatu zituen Adierazpenaren hizkuntza eta printzipioak. Martin Luther King Jr. bezalako agintariek sarritan eskatu zuten Amerikako idealen eta arraza-bereizkeriaren eta bereizkeriaren errealitatearen arteko tartea nabarmentzeko berdintasunaren aldeko Deklarazioa. Adierazpenak autoritate morala eman zuen Amerikak bere printzipio sortzaileen arabera bizi zitezen.

Adierazpenaren esaldi batzuek eragin sakona izan dute Estatu Batuetan, bereziki aldarrikapena: "Egia hauek argi eta garbi daude, gizaki guztiak berdinak direla, Kreatzaileak eskubide ukaezin batzuk dituela, alegia, horien artean bizitza, askatasuna eta zorionaren bilaketa direla". Nahiz eta esaldi horien esanahiak, ondorioekin batera, etengabe eztabaidatuak izan diren, adierazpen horrek balio izan duen amerikar demokrazia politikoa eta soziala zabaltzeko.

Deklarazioaren oinarri filosofikoak

Argien eraginak

Independentziaren Aldarrikapenak erreferentzia asko egiten ditu Ilustrazioaren filosofiari edo ideiei, garai hartan ezagunak zirenak. Hauetako batzuk John Lockeren eskubide naturalak, Thomas Hobbesen kontratu soziala eta Jean Jacques Rousseauren subiranotasun herrikoia dira.

1922an Carl L. Becker historialariak idatzi zuen: "Amerikar gehienek Lockeren lanak ebanjelio politiko gisa hartu zituzten; eta Deklarazioak, bere hitzetan, Lockeren bigarren tratatuan, esaldi zehatz batzuk jarraitzen ditu."

Nazioarteko Zuzenbidea eta subiranotasuna

David Armitage historialariak argudiatu du adierazpena Vattelen Nazioen Legea, nazioarteko lege nagusia eta Benjamin Franklinek "gure Kongresuko kideen eskuetan beti" zegoela zioen liburua. Armitagek dio: "Vattelek independentzia oinarrizkoa egin zuen estatu-boterea definitzeko"; beraz, Deklarazioaren helburu nagusia "Estatu Batuetako nazioarteko subiranotasuna adieraztea" zen.

Nazioarteko lege-dimentsio hori sarritan ahaztu egiten da, baina erabakigarria izan zen Adierazpenaren xederako. Estatu Batuek Europako botereek onartzeko itxaropenik bazuten, iraultzaile amerikarrek argi utzi behar zuten ez zirela jada Britainia Handiaren mende egongo. Adierazpenak nazioarteko diplomaziaren hizkuntza hitz eginez eta Amerikak nazio subiranoen artean bere lekua hartzeko eskubidea aldarrikatuz lortu zuen.

Adierazpenaren kontraesanak eta mugak

Esklabotasunaren galdera

Jatorrizko Konstituzioak, aitzitik, konpromiso politiko batzuk hartu zituen, estatuen artean esklabutzaren egoera legala aitortu eta gobernu federala "erakunde berezia"ren alde egiteko ardura hartu zutenak. Nire lankide zen Don Fehrenbacher-ek argudiatu zuen bezala, Konstituzioa oso inplikatua zegoen "esklaboen errepublika" ezartzeko, 1861era arte esklabutza modu konplexuetan babesten zuena.

Adierazpenaren baieztapenaren arteko kontraesana "gizaki guztiak berdinak dira" eta Amerikako esklabotzaren existentzia 1776tik eztabaida eta kritika iturri izan da. Jeffersonek berak herri esklaboen jabetza zuen, Adierazpenaren sinatzaile askok bezala. Hipokresia horrek amerikar gizartea erakarriko zuen eta, azkenean, Gerra Zibilari lagunduko zion.

Benetako tragedia Berreraikuntzaren porrota izan zen, eta Jim Crow-en segregazioa sortu zen XIX. mendearen amaieran, hamarkada asko behar izan zituena iraultzeko. Aukera konstituzional handia izan zen amerikarrek ez zuten ulertu, agian lau urteko gerra zibilaren eta hegoaldeko okupazio militarraren hamarkada bat Iparreko iritzi publikoa agortu zelako.

Emakume eta ez-jabeak baztertzea

Deklarazioaren berdintasun-promesa, hasieran, jabetza zuriko jabeei bakarrik zabaldu zitzaien, emakumeak, esklaboak, indigenak eta baita jabetzarik gabeko gizon libreak ere, ez ziren ados jarri eztabaida horiek gizarte-klaseetan berenaz kanpoko jendeari aplikatu behar zaizkionean.

Adierazpenaren printzipioen aplikazio mugatu horrek XVIII. mendeko errealitate sozial eta politikoak islatzen zituen, baina etorkizuneko hedapenaren esparrua ere sortu zuen. Adierazpenaren hizkuntza orokorraren eta bere hasierako aplikazio mugatuaren arteko tarteak ondorengo mugimenduen oinarria eman zuen berdintasunaren promesan sartzeko.

Deklarazioaren lege iraunkorra

Dokumentu bizia

Adierazpenak eragin handiko eta eragin handiko adierazpena erakutsi du giza eskubideei buruz. Bere garaiko erliki bihurtzen diren dokumentu historiko askok ez bezala, Adierazpenak garrantzizko eta ahaltsu iraun du ia 250 urtetan. Bere printzipioek amerikarrei inspiratzen eta desafiatzen jarraitzen dute beren ideal sortzaileen arabera bizitzeko.

Egileek nahi gabeko audientziak eta Iraultza garaian eta kanpoan sentituko liratekeen ondorio ez-iragarleak sortu zituzten. Adierazpenaren boterea bere hizkuntza orokorrean dago, ondorengo belaunaldiei berriro interpretatzea eta bere esanahia zabaltzea ahalbidetu zienak, aldez aurretik bazterturiko taldeak barneratzeko.

Giza eskubideen eragin globala

Amerikar gehienek "bizitza, askatasuna eta zorionaren bilaketa" eskubide indibidualen gutuna bezala ikusi dute. Aitzitik, Estatu Batuetako kanpoko gehienek "herri bat" sortzeko eskubidearen kartatzat hartu dute, kanpoko agintarien aurka matxinatzeko, inperioetatik bereizteko eta, azkenik, estatu independenteak sortzeko.

Amerikako dokumentu batek ez du izan independentziaren deklarazioak baino eragin global handiagorik. Amerikako historiarentzat funtsezkoa izan da beste edozein testu baino gehiago, zeren eta "Amerikako Estatu Batuak" izena erabili zuen lehena izan baitzen: zentzu honetan, Amerikako nazioaren jaiotza-ziurtagiria zen.

Dokumentu horrek mugarri historiko handia izaten jarraitzen du, non herri oso batek bere aukerako gobernu baterako duen lehen baieztapen formala jasotzen duen. Printzipio horrek mugimendu independentistak eta erreforma demokratikoak inspiratu ditu mundu osoan, eta, beraz, Deklarazioa historiako dokumentu politikorik eragingarrienetako bat da.

Garrantzia garaikidea

Adierazpenak XXI. mendean amerikarren diskurtso politikoa eta identitatea osatzen jarraitzen du. Immigrazioari, eskubide zibilei, justizia ekonomikoari eta gobernuaren eginkizun egokiei buruzko eztabaidak, sarritan, Deklarazioaren printzipioei deitzen diete.

Amerikako Adierazpenaren potentzial leherkorra ez zen nabari 1776an, baina ikuspegi orokor batek erakusten du bere indar iraultzailea mende haietan. Dokumentuaren eragina bere egileek imajinatu zutenetik haratago doa, eta mundu osoan askatasunaren, berdintasunaren eta autodeterminazioaren aldeko mugimenduak inspiratzen jarraitzen du.

Adierazpena beste Nazioentzako eredu gisa

Forma politiko berria sortzea

Ez da oso ohikoa forma politiko berria agertzea, baina Independentziaren Aldarrikapena berritasun bat besterik ez zen. Sezesio eta matxinadak izan ziren 1770eko hamarkada baino lehen, noski, eta Deklarazioaren idazleek ondo ezagutzen zituzten Europako aurrekariak, XVII. mendearen hasierako holandar iraultzak bezala.

Hala ere, "independentzia" balio politiko nahiko berria zen 1770eko hamarkadan, herriei edo estatuei aplikatuta: independentziaren protagonismo historikoa, zentzu horretan, adierazpenaren eragin orokorraren emaitza da. Dokumentuak beste nazioek jarraituko zuten txantiloia ezarri zuen, subiranotasuna eta independentzia aldarrikatu nahi zutenean.

Armitagek dio adierazpena izan zela independentzia-adierazpenen genero berri batean lehena, estatu berriak sortzea iragartzen zuena.

Amerikako ereduaren aldaketak

Adierazpen hauek Estatu Batuetako Independentzia Aldarrikapenaren oihartzuna izan zuten estatu berri baten independentzia iragarriz, jatorrizkoaren filosofia politikoari nahitaez uko egin gabe. Beste herrialde batzuek Adierazpena erabili dute inspirazio gisa edo zuzenean kopiatu dituzte atalok.

Nazio ezberdinek Deklarazioaren formatua eta hizkuntza beren egoerara egokitu zituzten. Eskubide kolektiboak eta subiranotasuna nabarmendu zituzten, beste batzuk banakako eskubideetara eta gobernu demokratikoan zentratu ziren. Adierazpenaren printzipioen malgutasunari esker, testuinguru kultural eta politiko ezberdinetan berrinterpretatu eta aplikatu zen.

Itzulpen eta kultur egokitzapeneko erronkak

Hizkuntza eta kontzeptuen arteko hesiak

"Eskubide naturalen kontzeptua etengabe arrotza izan da txinatar izpirituarentzat", azaldu zuen Frank Li itzultzaileak, "eskubide naturalak eta zibilak Txinako literatura politiko, sozial, filosofiko eta literarioaren itsaso zabalean aurkitu ezin diren baldintzak ziren. Hala ere, kasu bakanetan, "askatasuna" hitza poesian eta literaturako beste lan batzuetan erabili zen, giro hezigabea adierazteko".

Adierazpena itzultzeko erronka da mendebaldeko tradizio filosofiko zehatzetan nola errotzen diren kontzeptuak. Eskubide naturalak, gizarte-kontratuak eta herri-subiranotasunak ez zuten baliokide zuzenik mendebaldeko kultura askotan, itzultzaileek terminologia berria sortu edo lehendik zeuden kontzeptuak egokitu behar izaten zituzten.

Interpretazio kultural eta erlijiosoak

Joaquim Olra adituak zera pentsatu zuen: "Independentziaren deklarazioa hain gutxitan itzuli zen gaztelaniara, hainbat kausaren ondorio izan daiteke. Bat Jeffersonek zoriontasunaren "garbitasuna" sartu izana izan liteke "zertain ukiezina" eskubideen artean, eta horrek zorionaren gaineko irakaskuntza katolikoaren gaztelaniaren ulermenaren aurka egiten du, beste munduan bakarrik lor daitekeela ulertzen baita".

Tradizio kultural eta erlijioso ezberdinek adierazpena beren esparruen bidez interpretatu zuten. Argi dago amerikarren aurrean, Ilustrazioaren filosofian, beste testuinguru batzuetan azalpena eta egokitzapena behar direla. Itzulpen eta berrinterpretazio prozesu honek bai Adierazpenaren erakargarritasun orokorra eta bai haren berezitasun kulturala erakusten ditu.

Amerikako Memoria eta Kulturaren Adierazpena

Uztailaren 4an eta Nortasun Nazionala

Deklarazioa iraganean bere urteurrenenetan erabili izanaren modua aztertzen dugunez, emakumeen eskubideen mugimenduaren bidez, bertako ekintzaile amerikarren bidez, beltz eta esklaboen bidez, ikusi ahal dugu uztailaren Laugarrena urtebetetze gisa mantentzearen garrantzia. Garrantzitsua da independentzia aldarrikatzeaz gain, ekintza hori azaltzeko hitzak ere aitortzea, 1776tik belaunaldi guztietan zehar gogoeta egin izan baitute.

Uztailaren 4ko ospakizuna Britainia Handitik independentziaren oroitzapen bihurtu da, eta aitorpenean artikulaturiko printzipioen urteko oroigarri gisa balio du, eta aukera gisa gogoeta egiteko Amerikak ideal horien artean bizi izan duen ongizateaz. Jaiak identitate nazionala indartzen du eta kultura-ukitu partekatua eskaintzen die amerikarrei, jatorri askotakoei.

Dokumentu fisikoa

Independentziaren deklarazioa jendaurrean erakutsi da Washingtongo Artxibo Nazionalen Rotundan. Dokumentu fisikoa demokrazia amerikarraren erliki sakratu bihurtu da, milioika bisitari erakarriz, nazioaren sorrera-printzipioak idatzi zireneko benetako parkuma ikustera.

Jatorrizko Adierazpenaren kontserbazioak eta bistaratzeak amerikar identitatearen oinarri-dokumentu gisa erakusten du bere egoera. Beste altxor nazional batzuek bezala, lotura ukigarria da sorrerarekin eta nazioa sortu zuten ideal iraultzaileen oroigarri gisa.

Ondorioa: Mundua aldatu zuen dokumentua

Independentziaren Aldarrikapenak Amerika eta mundua eraldatu zituen, eta oraindik ere, adoptatu eta 250 urte geroago, Estatu Batuak nazio independente gisa ezarri zituen, giza eskubideen eta autogobernazioaren printzipio iraultzaileak artikulatu zituen, eta mundu osoan independentzia-mugimenduak egiteko txantiloia eman zuen. Dokumentuak dioenez, pertsona guztiak berdintasun, justizia eta berdintasunaren aldeko borroka ugari eragin ditu.

Adierazpenaren eragina bere helburu politikotik oso urrun dago, eta Amerikako garapen konstituzionala eratu zuen, mundu osoko iraultzak eragin zituen, eta eskubide zibilen mugimenduei munizio erretorika eman zien, berdintasunaren promesa zabaltzeko asmoz.

Hala ere, Adierazpenak kontraesanak ere sortzen ditu, Amerikak oraindik ere gainditzen jarraitzen duela, bere hizkuntza unibertsalaren eta amerikar askori eskubide mugatuen arteko tarteak amerikarren historia asko eragin duen tentsio bat sortu zuen.

Moralki zuzena eta politikoki baliozkoa zen. Iraultzaren eskubidea ezin bada ezarri arrazoi historikoetan, hala ere, sendo eusten dio etikoei. Kolonoen eskubidea gobernuari, azken batean, bere aukera propioaren arabera, baliozkoa da. Adierazpenaren botere iraunkorra bere une historikoa gainditzen duten printzipioen artikulazioan dago, jendea erronkan jartzen eta askatasuna eta autodeterminazio bila bultzatzen jarraitzen duten printzipioak.

Adierazpenaren ondareari buruz gogoeta egiten dugunean, ikusten dugu Amerika betiko aldatu zuen dokumentua, nazio berri bat ezarri ez ezik, gobernu izan zitekeenaren ikuspegi berri bat ere ezarriz. Autoritate politikoa gobernatuen onespenaren ondorio dela baieztatzen du, gizabanakoek berezko eskubideak dituztela gobernuek errespetatu behar dituzten eta pertsonek eskubide horiek babesten ez dituzten gobernuak aldatzeko edo abolitzeko eskubidea dutela. Ideia iraultzaile horiek mundu osoan pentsamendu politikoa eta praktika berritzen dituzte.

Independentziaren deklarazioa dokumentu bizia da, bere esanahia etengabe berrinterpretatu eta zabaldua hurrenez hurreneko belaunaldiek. Berdintasunaren eta askatasunaren aldeko promesak justizia eta askatasuna bilatzen dutenak inspiratzen jarraitzen du, eta bere kontraesanek gogorarazten digute batasun hobezin bat eraikitzeko lana ez dela inoiz bukatzen. Zentzu horretan, Adierazpenaren eragin handiena 1776an lortu zuena izan daiteke, baina gaur egun ere jendea horretara bultzatzen duena.

Independentzia-adierazpenari buruzko informazio gehiago nahi izanez gero, bisitatu artxibo nazionalak testu osoa irakurtzeko, edo Kongresuaren Liburutegien erakusketa, dokumentuaren sorkuntza eta ondarean. Konstituzio Zentro Nazionalak baliabide zabalak eskaintzen ditu Amerikako Konstituzioaren garapenean nola eragin zuen jakiteko, eta FLT:6Gilder Lehrman Institutuaren hezkuntza-materialak eskaintzen ditu Amerikako historian eta mundu osoan.