विदेशी सहायता आउटसोर्सिंग में सांस्कृतिक राजनयिक की भूमिका

सांस्कृतिक कूटनीति अंतरराष्ट्रीय संबंधों के एक अनिवार्य घटक के रूप में उभरी है, विशेष रूप से विदेशी सहायता के संदर्भ में। जबकि वित्तीय संसाधन और तकनीकी विशेषज्ञता विकास कार्यक्रमों के लिए आवश्यक हैं, उनकी दीर्घकालिक सफलता अक्सर पारस्परिक समझ, विश्वास और सम्मान के अमूर्त लेकिन शक्तिशाली बलों पर निर्भर करती है। सांस्कृतिक कूटनीति संबंधिक बुनियादी ढांचे को प्रदान करती है जो स्थानीय समुदायों के साथ सामंजस्य स्थापित करने के तरीके में सहायता प्रदान करती है, स्थानीय ज्ञान का सम्मान करती है और स्थायी साझेदारी बनाती है। सांस्कृतिक संवेदनशीलता को एम्बेड करके और विदेशी सहायता के डीएनए में विनिमय करके, राष्ट्र एक सहयोगी, स्थायी प्रयास में संसाधनों के लेनदेन हस्तांतरण से सहायता को बदल सकते हैं जो कि दोनों देने वाले और रिसीवर को लाभान्वित करती है।

सांस्कृतिक राजनयिकता को समझना: परे सॉफ्ट पावर

सांस्कृतिक कूटनीति को अक्सर राष्ट्रों के बीच संस्कृति के विचारों, सूचना, कला और अन्य पहलुओं के आदान-प्रदान और उनके लोगों को पारस्परिक समझ को बढ़ावा देने के लिए परिभाषित किया जाता है। सरकारी अधिकारियों द्वारा आयोजित पारंपरिक कूटनीति के विपरीत, सांस्कृतिक कूटनीति लोगों के लिए लोगों के संबंध के स्तर पर काम करती है। इसमें अंतरराष्ट्रीय कला प्रदर्शनियों और शैक्षणिक आदान-प्रदान, भाषा निर्देश और विरासत संरक्षण परियोजनाओं के लिए संगीत पर्यटन से कई तरह की गतिविधियों को शामिल किया गया है। इस अवधि को 20 वीं सदी के मध्य में प्रमुखता प्राप्त हुई, लेकिन इसकी जड़ें गहरी चलती हैं- रेशम सड़क के प्रभाव से क्रॉस-सांस्कृतिक व्यापार पर पहले के युगों के मिशनरी और विद्वानों के आदान-प्रदान के लिए प्रभाव से।

आधुनिक संदर्भ में, सांस्कृतिक कूटनीति विदेशी नीति का एक रणनीतिक उपकरण है। हालांकि, यह प्रचार या सरल ब्रांडिंग से अलग है। वास्तविक सांस्कृतिक कूटनीति को दूसरों से सीखने के लिए वास्तविक खुलापन की आवश्यकता होती है, न कि केवल किसी की संस्कृति को बढ़ावा देना। संयुक्त राष्ट्र शैक्षिक, वैज्ञानिक और सांस्कृतिक संगठन (यूनेस्को) ने शांति बनाने के लिए एक साधन के रूप में सांस्कृतिक कूटनीति का लंबे समय तक प्रचार किया है। इसी तरह, यूनाइटेड किंगडम (ब्रिटिश काउंसिल के माध्यम से), जर्मनी (गोएथे-इंस्टिट्यूट के माध्यम से), और जापान (जापान फाउंडेशन के माध्यम से) जैसे देशों ने अपनी अंतर्राष्ट्रीय सगाई के एक प्रमुख हिस्से के रूप में सांस्कृतिक कूटनीति को संस्थागत बनाया है। ये संगठन उन कार्यक्रमों को चलाते हैं जो लोग सरकारी क्षेत्रों में शामिल करते हैं, जो किसी भी एक ही एक ही एक ही एक ही एक ही एक ही एक ही विश्वास का प्रतिनिधित्व करते हैं।

प्रभावी सांस्कृतिक राजनयिक के प्रमुख तत्व

• Reciprocity: सच सांस्कृतिक राजनयिकता एक दो तरह की सड़क है। इसमें सक्रिय रूप से सीखने और किसी अन्य की सराहना करते हुए एक की अपनी संस्कृति साझा करना शामिल है।
• Authenticity: प्रोग्राम्स वास्तविक होना चाहिए, न केवल प्रदर्शनकारी। लोग जल्दी से महसूस करते हैं जब सांस्कृतिक विनिमय अन्य एजेंडा के लिए एक सामने के रूप में प्रयोग किया जाता है।
• लंबी अवधि की प्रतिबद्धता: ट्रस्ट को रात भर बनाया नहीं जा सकता। सांस्कृतिक कूटनीति के लिए वर्षों और दशकों में संबंधों में निरंतर निवेश की आवश्यकता होती है।
• ]Inclusivity: यह न केवल elites बल्कि जमीनी समुदायों, कलाकारों, छात्रों और रोज़मर्रा के नागरिकों को शामिल होना चाहिए।

कैसे सांस्कृतिक राजनयिक विदेशी सहायता की प्रभावशीलता को बढ़ाता है

विदेशी सहायता परियोजनाएं अक्सर विफल होती हैं या अंडरपरफॉर्म होती हैं क्योंकि वे सांस्कृतिक संदर्भों की देखरेख करते हैं जिसमें वे काम करते हैं। जिनेवा में डिज़ाइन किए गए स्वास्थ्य हस्तक्षेप दक्षिणपूर्व एशिया में ग्रामीण समुदाय के लिए अच्छी तरह से अनुवाद नहीं कर सकते हैं यदि यह दवा, पारिवारिक संरचनाओं या प्राधिकरण के बारे में स्थानीय मान्यताओं को अनदेखा करता है। सांस्कृतिक कूटनीति एक ऐसा वातावरण बनाकर इस अंतर को संबोधित करती है जहां सहायक कार्यकर्ता और प्राप्तकर्ता समुदाय अधिक प्रभावी ढंग से संवाद कर सकते हैं, ट्रस्ट का निर्माण कर सकते हैं और सह-निर्माण समाधान कर सकते हैं। यहां विशिष्ट तंत्र हैं जिसके माध्यम से सांस्कृतिक कूटनीति सहायता परिणामों को बढ़ाता है:

Fragile वातावरण में बिल्डिंग ट्रस्ट

ट्रस्ट अंतरराष्ट्रीय सहायता की मुद्रा है। संघर्ष से प्रभावित या आपदा के बाद, बाहरी लोगों का संदेह अधिक हो सकता है सांस्कृतिक कूटनीति पहल - जैसे संयुक्त सांस्कृतिक कार्यक्रम, स्थानीय नेताओं के लिए विनिमय कार्यक्रम, या स्थानीय कारीगरों के लिए समर्थन - ऐसे खुले दरवाजे हो सकते हैं जो तकनीकी प्रस्ताव नहीं कर सकते। जब एक विदेशी सहायता एजेंसी कंक्रीट सांस्कृतिक सगाई के माध्यम से स्थानीय परंपराओं के लिए सम्मान प्रदर्शित करती है, तो यह संकेत देती है कि यह एक विदेशी एजेंडा लागू नहीं है बल्कि समुदाय के साथ साझेदारी नहीं है। यह ट्रस्ट सहायता कार्यक्रमों में उच्च भागीदारी दरों में अनुवाद करता है, बेहतर डेटा संग्रह और नए प्रथाओं को अपनाने के लिए इच्छा बढ़ जाती है।

स्थानीय स्वामित्व और भागीदारी में वृद्धि

स्थानीय समुदायों को अपने स्वयं के रूप में देखते हुए विदेशी सहायता सबसे प्रभावी है। सांस्कृतिक कूटनीति स्थानीय मूल्यों, रीति-रिवाजों और कलात्मक अभिव्यक्तियों के साथ संरेखित करने के लिए सहायता परियोजनाओं को प्रोत्साहित करके इसे प्राप्त करने में मदद करती है। उदाहरण के लिए, अमेज़ॅन में एक संरक्षण कार्यक्रम जो वनीकरण जागरूकता को बढ़ावा देने के लिए कहानी और अनुष्ठान प्रथाओं पर स्वदेशी समूहों के साथ सहयोग करता है, एक शीर्ष-डाउन नियामक दृष्टिकोण से गले लगाने की संभावना अधिक है। स्थानीय सांस्कृतिक ढांचे का सम्मान और समावेश करके, सहायता कर्मचारी समुदाय खरीद-इन को बढ़ा सकते हैं और प्रतिरोध को कम कर सकते हैं।

भाषा और विश्वदृष्टि के पार संचार में सुधार

विविधीकरण सहायता परियोजना विफलता का एक प्रमुख स्रोत है। सांस्कृतिक कूटनीति क्रॉस-सांस्कृतिक संचार में प्रशिक्षण और अनुभव प्रदान करती है, जिससे सहायता कर्मियों को शरीर की भाषा, बातचीत शैलियों और सामाजिक पदानुक्रमों में सूक्ष्म अंतर को नेविगेट करने में अधिक सहायता मिलती है। विनिमय कार्यक्रम जो मेजबान-देश पेशेवरों को दान करने वाले देशों में लाते हैं, या स्थानीय जीवन में सहायता कार्यकर्ता, सांस्कृतिक दक्षताओं का निर्माण करते हैं जो गलतफहमी को रोकते हैं। इसके अलावा, साझा सांस्कृतिक अनुभव - जैसे स्थानीय त्योहार में भाग लेना या पारंपरिक शिल्प सीखना - ऐसे बंधन बना सकते हैं जो भाषा को पार कर सकते हैं।

सांस्कृतिक अनुनाद के माध्यम से स्थिरता को बढ़ाना

स्थिरता विदेशी सहायता का पवित्र grail है। एक अच्छी तरह से बनाया गया है लेकिन कभी बनाए रखा नहीं है, एक स्कूल जिसका पाठ्यक्रम माता-पिता द्वारा अस्वीकार कर दिया जाता है-ये आम नुकसान हैं। जब एक परियोजना को ध्यान में सांस्कृतिक अनुनाद के साथ बनाया गया है, तो यह समुदाय द्वारा बाहरी वित्त पोषण के बाद बनाए रखने की संभावना अधिक है। सांस्कृतिक कूटनीति स्थानीय चैंपियनों की पहचान करने में मदद कर सकती है, मौजूदा सांस्कृतिक संस्थानों में परियोजना गतिविधियों को एम्बेड कर सकती है (उदाहरण के लिए, सार्वजनिक स्वास्थ्य संदेश के लिए स्थानीय थिएटर समूह का उपयोग करना), और यह सुनिश्चित करना कि परियोजना के परिणामों को समुदाय द्वारा मूल्यवान बनाया गया है। ब्रिटिश परिषद का कार्य सह-निर्माण शिक्षा कार्यक्रमों में भागीदार देशों के साथ प्रदर्शन करता है कि कैसे सांस्कृतिक कूटनीति स्थानीय स्वामित्व से बाहर हो सकती है।

सांस्कृतिक राजनयिक के वास्तविक विश्व उदाहरण विदेशी सहायता को बढ़ाना

दुनिया भर में कई पहल विकास सहायता के साथ सांस्कृतिक कूटनीति को एकीकृत करने के व्यावहारिक प्रभाव को दर्शाती है। ये उदाहरण दृष्टिकोणों की सीमा और हासिल किए गए स्पर्शयोग्य लाभों को दिखाते हैं।

अमेरिकी विदेश विभाग के शैक्षिक और सांस्कृतिक मामलों के ब्यूरो (ईसीए) और स्वास्थ्य राजनयिक

ECA विशेष रूप से वैश्विक स्वास्थ्य के साथ सांस्कृतिक समझ को जोड़ने के लिए डिज़ाइन किए गए विनिमय कार्यक्रम चलाता है। उदाहरण के लिए, अंतर्राष्ट्रीय आगंतुक नेतृत्व कार्यक्रम ने विकासशील देशों से स्वास्थ्य पेशेवरों को संयुक्त राज्य अमेरिका में मातृ स्वास्थ्य और संक्रामक रोग नियंत्रण जैसे मुद्दों पर सर्वोत्तम प्रथाओं का आदान-प्रदान करने के लिए लाया है। प्रतिभागी न केवल तकनीकी ज्ञान के साथ घर लौटते हैं बल्कि अमेरिका में विश्वसनीय सहयोगियों के नेटवर्क के साथ भी काम करते हैं। यह संबंधात्मक पूंजी सांस्कृतिक कूटनीति का एक रूप है जो बाद में सहायता कार्यक्रमों को अधिक प्रभावी बनाता है क्योंकि दोनों पक्ष एक दूसरे की कामकाजी शैलियों और बाधाओं को समझते हैं।

यूनेस्को की संस्कृति विकास संकेतकों (CDIS) के लिए

यूनेस्को ने संकेतकों का एक सूट विकसित किया है जो देशों को यह समझने में मदद करता है कि संस्कृति अपने विकास लक्ष्यों में कैसे योगदान देती है। इन संकेतकों को सहायता परियोजना योजना में एकीकृत करके, दाताओं का आकलन कर सकता है कि क्या एक प्रस्तावित हस्तक्षेप का सम्मान करता है और स्थानीय सांस्कृतिक संपत्ति का लाभ उठाता है। भूटान और कोलंबिया जैसे देशों में, सीडीआईएस फ्रेमवर्क का उपयोग शिक्षा, पर्यटन और शासन में परियोजनाओं को मार्गदर्शन करने के लिए किया गया है, यह सुनिश्चित करता है कि संस्कृति को बाधा के रूप में नहीं देखा जाता है लेकिन विकास के एक समर्थक के रूप में। दृष्टिकोण दर्शाता है कि सांस्कृतिक कूटनीति को विश्लेषणात्मक उपकरणों के माध्यम से कैसे संचालित किया जा सकता है, जिससे यह कम सार और अधिक कार्रवाई करने योग्य है।

जापान फाउंडेशन की दक्षिणपूर्व एशिया में सांस्कृतिक बुनियादी सुविधाओं के लिए समर्थन

जापान में लंबे समय तक एशिया में संबंधों के निर्माण के लिए सांस्कृतिक कूटनीति का उपयोग किया गया है, और इसने सहायता प्रभावशीलता में लाभांश का भुगतान किया है। जापान फाउंडेशन ने क्षेत्र भर में ऐतिहासिक स्थलों, भाषा प्रशिक्षण और कला आदान-प्रदान की बहाली को वित्त पोषित किया है। जब जापान बुनियादी ढांचे या आपदा राहत के लिए सहायता प्रदान करता है, तो ये सांस्कृतिक संबंध सद्भावना और विश्वास का एक जलाशय बनाते हैं। उदाहरण के लिए, जापानी चिकित्सा टीमें इंडोनेशिया या फिलीपींस में भूकंप का जवाब देती हैं, अक्सर पता चलता है कि स्थानीय समुदाय पूर्व सांस्कृतिक आदान-प्रदान के कारण अधिक स्वागत और सहकारी हैं।

यूरोपीय संघ के "यूरोपीय संघ के विदेश संबंधों में संस्कृति" और अफ्रीका-यूरोप गठबंधन

यूरोपीय संघ ने अपनी बाहरी कार्रवाई के रणनीतिक स्तंभ के रूप में संस्कृति को मान्यता दी है। EU-Eastern भागीदारी संस्कृति कार्यक्रम और अफ्रीकी संघ के साथ साझेदारी, यूरोपीय संघ के सांस्कृतिक आदान-प्रदान को धन देता है जो विकास चुनौतियों को संबोधित करते समय पारस्परिक समझ को बढ़ावा देता है। उदाहरण के लिए, जलवायु परिवर्तन अनुकूलन के बारे में दस्तावेजी बनाने के लिए यूरोपीय और अफ्रीकी फिल्म निर्माताओं को जोड़ने वाली एक परियोजना न केवल जागरूकता बढ़ाती है बल्कि पेशेवर नेटवर्क भी बनाती है जो अन्य क्षेत्रों में ज्ञान हस्तांतरण को सुविधाजनक बनाती है। यूरोपीय संघ ने व्यापार, सुरक्षा और सहायता में अधिक प्रभावी सहयोग के लिए नींव के रूप में इन सांस्कृतिक संबंधों को देखा है।

सहायता में सांस्कृतिक राजनयिक की चुनौतियां और मानदंड

अपने वादा के बावजूद, विदेशी सहायता में सांस्कृतिक कूटनीति को एकीकृत करना चुनौतियों के बिना नहीं है। आलोचनाओं से पता चलता है कि सांस्कृतिक कूटनीति को राष्ट्रीय ब्रांडिंग प्रयासों द्वारा सह-विचारित किया जा सकता है, जो वास्तविक साझेदारी पर दाता की छवि को प्राथमिकता देने वाली सॉफ्ट पावर का एक उपकरण बन गया। जब सांस्कृतिक कूटनीति मुख्य रूप से देश की भाषा, मूल्यों या बाजार के हितों को बढ़ावा देने के लिए उपयोग की जाती है, तो यह विश्वास के बजाय पुनर्विचार पैदा कर सकता है। यह विशेष रूप से उपनिवेशियों के सांस्कृतिक ओवर्चरों को संदेह के साथ देखा जा सकता है।

एक अन्य चुनौती माप है। सांस्कृतिक त्योहार द्वारा उत्पन्न विश्वास को निर्धारित करने के बजाय निर्मित कुओं की संख्या की गणना करना बहुत आसान है। सहायता एजेंसियों को अल्पकालिक परिणाम प्रदर्शित करने के लिए दबाव का सामना करना सांस्कृतिक राजनयिकता में निवेश कर सकता है, इसे एक आवश्यकता के बजाय लक्जरी के रूप में देख सकता है। इसके अतिरिक्त, सांस्कृतिक कूटनीति के लिए विशेष कौशल के साथ कर्मियों की आवश्यकता होती है - एंथ्रोपोलॉजिस्ट, लुलुस्टिस्ट, कलाकार - जिसे अर्थशास्त्रियों और इंजीनियरों द्वारा प्रभुत्व वाली पारंपरिक सहायता एजेंसियों में प्राथमिकता नहीं दी जा सकती है।

संसाधन बाधाएं भी महत्वपूर्ण हैं। सार्थक सांस्कृतिक सगाई समय और धन लेती है; एक सप्ताह का विनिमय कार्यक्रम गहरे, चल रहे संबंधों के लिए विकल्प नहीं ले सकता है। नाजुक या संघर्ष से प्रभावित राज्यों में, सुरक्षा चिंताएं चेहरे से चेहरे के सांस्कृतिक विनिमय के अवसरों को सीमित कर सकती हैं। अंत में, सांस्कृतिक अनिवार्यता का जोखिम है: यह मानते हुए कि एक समुदाय एकाधिकारी है और यह कि एक एकल सांस्कृतिक "अनुकूलन" हर किसी के लिए काम करेगा। देखभाल को संस्कृति के भीतर विविधता को समझने के लिए लिया जाना चाहिए।

चैलेंज का सामना करना

इन मुद्दों को संबोधित करने के लिए, दानकर्ता को चाहिए:

• ]लंबी अवधि के सांस्कृतिक संपर्क पदों में निवेश सहायता मिशन के भीतर - लोग जिनकी नौकरी संबंधों का निर्माण करना है और सांस्कृतिक संदर्भ पर सलाह देना है, न कि सिर्फ परियोजनाओं को लागू करना।
• ]इस भागीदारी तरीकों का उपयोग जिसमें शुरुआत से सहायता परियोजनाओं के डिजाइन और मूल्यांकन में स्थानीय सांस्कृतिक अभिनेता शामिल हैं।
• ] सांस्कृतिक परिणामों के लिए विकास मीट्रिक - ट्रस्ट, सामुदायिक सगाई और पारस्परिक समझ के संकेतक - पारंपरिक उत्पादन उपायों के अलावा।
• ] सांस्कृतिक कूटनीति और सांस्कृतिक प्रचार के बीच भेद , यह सुनिश्चित करने के लिए कि कार्यक्रम पारस्परिक और सम्मानजनक हैं।

सामरिक एकीकरण: एड लाइफसाइकिल में सांस्कृतिक राजनयिक को एम्बेड करना

विदेशी सहायता परिणामों को बढ़ाने के लिए सांस्कृतिक कूटनीति के लिए, यह एक बाद या एक पृथक गतिविधि नहीं हो सकती है। इसे सहायता प्रोग्रामिंग के पूरे चक्र में एम्बेडेड होना चाहिए - मूल्यांकन के लिए कार्यान्वयन की आवश्यकता से।

चरण 1: पूर्व कार्यक्रम सांस्कृतिक मानचित्रण

एक सहायता परियोजना को डिजाइन करने से पहले, एक सांस्कृतिक लेखा परीक्षा आयोजित करें। इसमें स्थानीय सामाजिक संरचनाओं, शक्ति गतिशीलता, संचार शैलियों और क्षेत्र (जैसे स्वास्थ्य, शिक्षा, कृषि) के लिए प्रासंगिक सांस्कृतिक प्रथाओं को समझना शामिल है। सांस्कृतिक कूटनीति उपकरण जैसे कि ethnographic अनुसंधान, स्थानीय कलाकारों और सामुदायिक नेताओं के साथ हितधारक साक्षात्कार, और पायलट सांस्कृतिक आदान-प्रदान उन अंतर्दृष्टि प्रदान कर सकते हैं जो परियोजना डिजाइन को आकार देते हैं।

चरण 2: सांस्कृतिक स्टेकहोल्डर के साथ सह-डिज़ाइन

स्थानीय सांस्कृतिक संगठनों, विश्वविद्यालयों और डिजाइन चरण में कलात्मक समुदायों के प्रतिनिधियों को शामिल करें। सामुदायिक दृष्टिकोण और नेटवर्क का उनका ज्ञान परियोजना को अधिक प्रासंगिक बना सकता है और प्रतिरोध को कम कर सकता है। व्यवहार में, इसका मतलब उन कार्यशालाओं की एक श्रृंखला हो सकती है जहां विदेशी सहायता योजनाकारों ने स्थानीय सांस्कृतिक नेताओं के साथ मिलकर लक्ष्यों और तरीकों को संयुक्त रूप से परिभाषित किया है।

चरण 3: सांस्कृतिक ब्रोकरों के साथ कार्यान्वयन

"सांस्कृतिक दलालों" का प्रयोग करें-व्यक्तियों जो द्विसांस्कृतिक हैं और दाता और प्राप्तकर्ता समुदायों के बीच समझ को सुविधाजनक बना सकते हैं। ये अंतरराष्ट्रीय अनुभव या सामुदायिक बुजुर्गों के साथ स्थानीय कर्मचारियों को विनिमय कार्यक्रम पूर्व छात्रों को लौटा सकते हैं। उनकी भूमिका दोनों पक्षों को एक दूसरे के लिए व्याख्या करना है, संभावित गलतफहमी की पहचान करना शुरू में और आवश्यकतानुसार कार्यान्वयन को अनुकूलित करना है।

चरण 4: मूल्यांकन और सीखना

कार्यक्रम मूल्यांकन में सांस्कृतिक प्रभाव के गुणात्मक संकेतक शामिल हैं। परियोजना ने स्थानीय सांस्कृतिक प्रथाओं को कैसे प्रभावित किया? क्या यह विश्वास का निर्माण किया? वहाँ अनपेक्षित सांस्कृतिक परिणाम? इसके लिए साक्षात्कार, फोकस समूहों और प्रतिभागी अवलोकन के साथ मात्रात्मक सर्वेक्षणों को मिलाने की आवश्यकता है। सीखा गया पाठ भविष्य की प्रोग्रामिंग में वापस आना चाहिए, सुधार का एक चक्र बना रहा है।

निष्कर्ष

सांस्कृतिक कूटनीति एक नरम ऐड-ऑन हार्ड-नोस्ड डेवलपमेंट वर्क के लिए नहीं है; यह सहायता प्रभावशीलता का एक मूलभूत सक्षम व्यक्ति है। पारस्परिक सीखने और संबंधों के निर्माण के लिए जगह बनाने के द्वारा, यह दानकर्ता और प्राप्तकर्ता के बीच एक उच्च श्रेणी के स्थानांतरण से समान की साझेदारी में बदल देता है। विनिमय कार्यक्रमों, सहयोगी कला परियोजनाओं और सांस्कृतिक रूप से सूचित स्वास्थ्य पहलों से सबूत दर्शाता है कि जब ट्रस्ट मौजूद है, तो सहायता डॉलर आगे बढ़ जाता है और परिणाम पिछले लंबे समय तक। चूंकि वैश्विक चुनौतियों को अधिक अंतर-जलवायु परिवर्तन, महामारी, प्रवास-क्रांति के लिए आवश्यकता कभी अधिक नहीं रही है। विदेशी सहायता एजेंसियों को केवल सीखने की क्षमता पर सांस्कृतिक सुनने की आवश्यकता नहीं है।

आगे पढ़ने के लिए, ब्रिटिश काउंसिल का काम संस्कृति और विकास पर , U.S. Department of State's Bureau of Education and Cultural Affairs ]]][FLT:][FLT][FLT][FLT][FLT][F:]][FLT][F:]][Flang][F[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[LT]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]