Tungumálahindranir á mörgum tungumálum eru ein þrávirkustu hindrunin í því að ákveða hvort allir gjaldgengir séu tilbúnir til að gegna hlutverki í stjórnmálum. Þeir sem eru ekki færir um að ná fram árangri á ríkjandi tungumáli verða oft fyrir ringulreið, hótun eða beina sundrung þegar þeir fara út á atkvæðisferli sem gerir ráð fyrir að það sé lýjandi. Að ávarpa þessa hindrun er ekki bara efni á þægindum; það er lagalegt og siðferðilegt grundvallaratriði að halda uppi einni manneskju, eins atkvæðisrétt.

Með því að auka við það sem er á undanhaldi, lagalegum tilskipanir, staðfestar aðferðir og tæknilausnir til að greina, skilja og yfirvinna málþætti.

Lögfræðileg rammagerð fyrir margháttaða val á mörgum tungumálum

Í mörgum löndum, einkum Bandaríkjunum, er tungumálaaðgangur að kosningum varðveittur með lögum. í 20. grein í Voting Rights Act er ákveðið lögsögukerfi sem sér fyrir tveggja tungna atkvæðisefnum og aðstoð munns þegar umtalsverður hluti atkvæðismanna er takmarkaður og fær í hendur lögfræði og hefur lága skriftarhraða. Lögin ná yfir mál eins og spænsku, kínversku, Filippseysku, víetnesku, víetnesku, Navahó og fleiri, sem fara eftir staðalfræði. Juris Furiasments verður að veita boð á kosningum og athugasemdum á þöktum tungumálum, og bjóða fram aðstoð á ýmsum stöðum sem fara í skoðanakönnun.

Til dæmis þarf Kalifornía að fara með margtyngdar kjördæmi í lögsögu þar sem málmikli er innan ákveðins ramma. Að skilja lagalegu skyldurnar er fyrsta skrefið að því að hanna árangursríka áætlun um atkvæðiskjör. Ef hann er ekki samþykktur getur það leitt til lagalegra vandamála, minnkaðrar úrlausnar og tjóns gagnvart trausti samfélagsins.

[[FLT: 0]]Key auðlindir:[FLT:]

Lykilatriði í margmiðlunarstöðum

Það er sjaldgæft að hægt sé að þýða texta á yfirborðinu. Eftirfarandi verkefni þarf að takast á við kerfisbundið.

Þýðingarþekking og menningarlegar upplýsingar

Litúlar geta brenglað merkingu, einkum fyrir lagaleg eða tæknileg kosningaskilmála. Til dæmis verða orð eins og neinn aragrúi að hafa áhrif á aragrúa, ◯voter ID, eða neinn sem hefur vald til að fara með beina aðferð á sumum tungumálum. Þýðendur verða að fá þjálfun í kosningarhugleiðingum og vitneskju um svæðisbundin mállýskur og menningarleg samhengi. Óvístandi þýðingar geta orðið til þess að kjósendur geri villur, sleppi kynþætti eða breyti endum.

2. Lágt lesírit og ekki-Lititate Voters.

Sumir atkvæðismenn sem tala mál reiprennandi kunna ekki að lesa eða skrifa á því tungumáli. Prentverk eru ekki einstakir og þeir eru. Hljóðmál, vídeófyrirmæli og hjálp við munnlega notkun verða gagnrýnin. Ráðningarmenn verða að fá þjálfun til að bera kennsl á og aðstoða ólesna atkvæðisstjóra án osama.

3. Takmarkaður starfslið tveggja tungna og ráðherrar

Margir lögsögumenn eiga erfitt með að mæta öllum málhópum, einkum þegar um er að ræða minni tungumál eða í hátískukosningum. Án nægs starfsfólks geta kjósendur beðið lengi eftir aðstoð eða fengið ófullnægjandi hjálp.

4. Tákn og aðferðir

Umsjónarsvæði eru oft flókin að uppbyggingu. Merki sem beina kjósendum að töflum, atkvæðisbásum og niðurspölum verða að vera á mörgum tungumálum. Með því að nota almenn tákn (tákn sem gefa til kynna að neinn staður, ◯line byrjar hér,) sem eru gefin út af algengustu tungumálum heimsfyllist hins vegar yfirþyrmandi tákn með of mörgum tungumálum brenglun og rugl.

5. Tækniverslun

Stjórnendur í kosningum kunna að hafa takmarkaðan stuðning við tungumál en þeir þurfa að kunna að skipta um tungumálaviðmót og atkvæðamenn þurfa skýr fyrirmæli. Auk þess þarf að hafa aðgang að gáttum á netinu til að skrá sig og engar kúlur bjóða sjaldan upp á traust tungumál, sem skapa hindranir áður en atkvæðismaðurinn nær jafnvel til skoðanakönnunarstaðarins.

[[FLT:]] External Puries:[FLT:] [1] [[FLT: 2]]] Þjóðarráðstefna ríkis Legislatures (NCSL) málfarsaðgangur veitir upplýsingar um fylkisupplýsingar um fjölda tungumálakosna.

Sannfæringar um að sigrast á tungumálahruni

Sýnt hefur verið fram á að árangursríkar lausnir samrækja undirbúning, þjálfun og stuðning á sviði svæðisins. Eftirfarandi aðferðir hafa dregið úr vandamálum tengdum málfarsmálum og auka traust atkvæðismanns.

1. Veitum öllum margtungum ballett og efnum

Ballots verður að þýða í heild sinni, ekki aðeins fyrirmæli eða sýnis kjörrit. Allar kynþættir, tillögur og frambjóðandi nöfn ættu að koma fram á þjöppuðu tungumáli. Notaðu stefnufasta forsníðingu og forðast að nota tilsagnir sem gætu ekki þýtt vel. Dreifa sýnisballottum á mörgum tungumálum með pósti, netgáttum og samfélagsmiðum vel áður en kosningin getur gefið forsýn og rannsókn.

2. Ráðningarmenn, þjálfa og nota talentu til að ná til fólks í nefndinni.

Ráðningarviðleitni ætti að koma á framfæri við samfélög, fjölmiðla og málhópa. Þjálfun verður að fara yfir kosningar, trúnaðarmál, menningarnæmi og hvernig á að meðhöndla munnlega túlkun á staðnum.

Íhugaðu að koma á fót stuðningsteymi ◯ að á milli stöðva til að takast á við bylgjur. Þetta lið getur einnig verið aðgengilegt í síma til að túlka raunverulega ef skýrslan á staðnum er lítil.

3. Bjóddu fram aðstoð við tungumálið í háum stíl og fjarstæðukenndum viðfangsefnum

Símtöl geta veitt aðstoð við að túlka veftákn. Hægt er að kalla fram sterka línu til að heyra útskýringar á tungumáli sínu eða tala við túlk. Sumar lögsögur nota fjarþýðandi túlkun (VRI) til að túlka táknmál eða tengja það augliti til auglitis. Athugaðu að það er auðvelt að skoða hvar það er notað.

4. Utilize Visual Aids, Signos and Picturog Pictures

Sjónrænar leiðbeiningar um mál. Notaðu skýrar táknmyndir fyrir ◯fyllu á sporöskjulaga, ◯ instert ballot inn í skanna, eða ◯ og ◯ biðja um hjálp. Sýnum hefur verið lokið við að prenta bolta í hverju tungumáli. Staðvær tákn geta einnig bent til þess hvar hægt sé að fá aðstoð við tungumál. Alþjóðlegt samstarf almenningshlutanna (IAP2) hefur þróað táknmyndir fyrir atkvæðisferli sem starfa í öllum menningarsamfélögum.

5 Samtakasamtök fyrir menntun og útrekningu

Samstarfsfélagi við þá að stjórna forkjörsmála- og viðskiptastofum, dreifa efni og sjálfboðaliðum á mörgum tungumálum. CBOs getur einnig hjálpað til við að bera kennsl á málfræðilegan blæ sem þýðingarnar missa af. Íhugið að veita þeim aðgang að annars konar aðstoð innan skoðanakönnunarsvæðis (mann að lögum).

6. Einfaldaðu aðferðirnar til að taka ákvarðanir

Flóknar aðferðir, svo sem atkvæðissvik, undirskriftarskilríki og skilvitleg réttindi, eru sérstaklega torskildar til að útskýra á milli tungumála. Þar sem mögulegt er, er hægt að draga úr byrðinni við túlkun. Veita skýrum, skref fyrir skref, flæðispönnum á mörgum tungumálum á hverri stöð.

Eartilskipun [FLT:]] [[FLT:]]]]] Samtök rómönsku Elected og skipuðu opinberu embættismanna (NALEO) Fræðslusjóðsins hefur gefið út bæklinga til að taka þátt í latneskum kjósendum og getur verið fyrirmynd annarra málhópa.

Að skipuleggja fjöldamörg tungumál

Áætlun er ekki einu sinni verkefni; hún verður að endurskoða og uppfæra hverja kosningahring. Eftirfarandi skref veita vegaspil.

1. framkvæmda vendimat á lýðfræði

Notaðu manntalsgögn, skráningarskýrslur um atkvæðisskrifstofu og könnunir á samfélaginu til að kanna hvaða tungumál eru töluð og á hvaða stigi enska er best að ákveða hvar landsþýðið er þéttað á landsvísu. Uppfæra ber þetta mat á fimm til tíu ára fresti eða þegar verulegar breytingar á lýðfræði verða.

2.

Þýðing, prentun, túlkunarþjónusta og starfsþjálfun innan vébanda um alla kostnað. Fjárlög verða að ná yfir staðfestingu á þýðendur, próf á efnum og stuðningsútreikninga. Margir lögsögumenn vanmeta þetta, sterk áætlun krefst sérstakrar línu í kosningafénu.

3. Samstarfsfélagi við þýðingarþjónustur atvinnumanna og löggjafarstofnun

Ekki treysta á þýðingarstjóra sem eru sjálfboðaliðar, og vinna að atvinnu þýðingasölum sem hafa reynslu af laga - og kosningamálum. Síðan hafa þýðingarnar endurskoðaðar af þeim sem tala almennt samfélag og eru kunnugir stjórnmála - og kosningayfirlýsingum. Þetta tveggja-skref gerir betri nákvæmni og menningarleg viðeigandi.

Name

Búa til tungumálastuðning fyrir hverja könnunarstað. Gera málrækslustöð (LAC) sem ber ábyrgð á túlkunarbeiðni, dreifingu efnis og lausn vandamála. Settu skýr skilaboð á mörg tungumál sem beina kjósendum til LAC. Gakktu úr skugga um að allir rannsóknarmenn viti hvernig eigi að hafa samband við LAC og heitlínu.

5. Þjálfaðu verkstjóra í tungumálaaðstoðaráætlunum

Hvernig ætti starfsmaður að sjá um atkvæðisstjóra sem getur ekki lesið kúluna sem þýdd er í síma? Hvernig á að nota símaútreikninga?

6. Fylgist með og matið tungumálið aðgangur að því á vettvangi tækninnar.

Þjálfaðir áhorfendur frá kosningum og samstarfsaðilum til að kanna hvort efni á mörgum tungumálum birtist, tvítungum verkamönnum er boðið upp á og túlkun er boðin. Farið eftir kosningakönnun hjá kosningum EP til að meta ánægju og finna eyður. Notaðu þessa umsögn til að bæta áætlunina fyrir næstu kosningar.

Hlutverk tækninnar í byltingarlegum tungumálalögum

Tæknin getur aukið á en ekki komið í stað mannahjálpa.

1.

Margir nútíma atkvæðisvélar leyfa kjósendum að velja tungumál sitt úr valmynd í upphafi setunnar. Þessar vélar geta gefið öllum kúluspilunum það, þar á meðal hljóð til að fá sjónskerta atkvæðisstjóra. Jurisfun verður að prófa vandlega þýðingar til að tryggja að þær sýni rétta mynd og að málskipti valdi ekki villum í kerfinu.

2. bil Appar fyrir Voter upplýsingar

Opinberar kosningar geta gefið út upplitsupplýsingar, sýnishorn og könnunarkort á mörgum tungumálum. Hægt er að minna kjósendur á að hafa með sér auðkenni og geta falið í sér fyrirmæli um málfar. Hins vegar er það að treysta á forrit sem gera ráð fyrir að að sé að opna fyrir snjallsíma og skrifa á stafrænan hátt, sem er ekki almennt meðal LEP hópa.

3. Þýðingartexti og glansmyndir á Netinu.

Ráðherrar geta gefið út glansmyndir sem eru þýddar á tugi tungumála og gefið aðgang að þessum auðlindum fyrir og á vettvangi. EMC býður upp á niðurhalanlega glansmynd sem kallast ◆Plain Language Guide to revision Termsarces, á mörgum tungumálum.

4. Rauntíma Þýðingarstafir

Sumir flugmenn hafa látið í té útvarpstíðniútvörp sem leyfa kjósendum að heyra lifandi túlk á meðan þeir ganga um skoðunarsvæðið. Þetta getur verið sérstaklega gagnlegt fyrir þá sem kjósa að hlusta á lestur. Slíkar lausnir krefjast marktækrar fjárfestingar en geta dregið verulega úr ringlun.

Atburðarannsóknir: Lærdómur úr farsælum forritum

Nokkur lögsögu hafa náð ótrúlegum árangri í því að kjósa fjölda tungumála og reynsla þeirra býður upp á líkön sem hægt er að afrita.

San Francisco, Kaliforníu

San Francisco sér fyrir kjörrétti og efni á ensku, spænsku, kínversku, Filippino og rússnesku. Borgarráðuneytið vinnur með samfélagssamskiptanefnd um að fara yfir þýðingar.

Cook County í Illinois

Cook-sýslunum er boðið að fara yfir Chicago og úthverfi og býður upp á kjörsmiðju á ensku, spænsku, kínversku, Hindí, kóresku, tagalog og fleiri.

King County, Washington

King County fjárfesta mikið í þýðingu og outreach. vefsetur þeirra er þýtt á níu tungumál, og myndbönd um atkvæðisferlið eru gefin undir réttinn.

Niðurstaða: Að byggja upp ómælilega lýðræði

Með því að sameina lagalega samheldni, sameignarfélög, ítarlega þjálfun og skynsamlega notkun tækninnar geta kosningastjórnir skapað skoðanakönnunarstaði þar sem hver atkvæðismaður er sjálfsöruggur og virtur.

Valdamenn verða að líta á tungumálaaðgang sem kostnað en sem fjárfestingu í lýðræðislega lögfræði; þegar allir kjósa að taka þátt í jöfnum málum, þá endurspegla úrslit kosninganna betur vilja alls samfélagsins. Við hvetjum hvert lögsögu til að endurskoða núverandi málfar sitt, taka þátt í LEP samfélögum og skuldbinda sig til áframhaldandi framfara. Að sjálfsögðu er atkvæði ekki eins árs verkefni; það er áframhaldandi loforð.

Taktu fyrsta skrefið: Farðu á Language Ákall [3] til twitties, og hafðu samband við ríkisendurkjörsskrifstofuna til leiðsagnar um það hvernig eigi að mæta alríkiskröfum og ríkiskröfum.