Table of Contents
Да се изгради вистинска инклузивна кампања за петиција
Кога вашата цел е да мобилизирате поддршка во различни заедници, пристап од една големина- сите страни често паѓа на исто место. Наместо тоа, културната и чувствителна стратегија ја почитува уникатната историја, претпочитување на комуникациите и системите за вредност на секоја група чија цел е да се вклучи. Ова не само што ја зголемува веројатноста за учество на потписите и активното учество туку и гради долгорочна доверба и солидарност.
Во сè поповрзан свет, различни заедници не се монолитни. Културната чувствителност вклучува повеќе отколку превод на текст; тоа бара разбирање, динамика на моќ и историски врски со институциите. Кога не се смета за овие фактори, постои ризик да се отуѓи токму од луѓето кои сакаат да ги наменат. Спротивно, кампања која инвестира во културна свест создава чувство на сопственост и заедничка цел. Овој напис обезбедува сеопфатна рамка за подготвување петиција која автентично ќе се одрази на различните публики, нудејќи акционибилни чекори и подлабоки увиди во секоја фаза од процесот.
Да се разбере културната осетливост во адвокацијата
Културната чувствителност во застапувањето значи активно да се препознаат разликите во вредностите, верувањата, обичаите и комуникациските стилови меѓу различни групи.
Критично, културната чувствителност исто така ги признава историските контексти. Многу маргинализирани заедници искусиле експлоатација, енкоградизам или неисполнети ветувања од надворешни групи. Петија која доаѓа без основа за градење на доверба може да се соочи со скептицизам. затоа, чувствителноста вклучува не само она што го кажувате туку и како го кажувате, кога ќе кажете, и со кого сте партнери за пренесување на пораката.
Освен тоа, културната чувствителност директно влијае на кредибилитетот на вашата цел. Кога една кампања ја покажува свесноста за локалните обичаи како набљудување на верските празници, користење на претпочитани почести или избирање на соодветна слика, покажува почит. Ова почитување е реципрочно со поголема доверба и поголема веројатност за учество. Непокажување на чувствителност, од друга страна, може да доведе до јавна реакција, оштетување на репутацијата на вашата организација и на изгубени ресурси.
Чекор по чекор за културната кампања
Проникливо истражување на заедниците
Пред да подготвите еден збор на вашата петиција, инвестирајте време за учење на заедниците до кои сакате да допрете. Ова истражување треба да оди подалеку од демографските прашања. Да ги разберете историските односи со напорите за застапување, омилените канали за комуникација, јазичните разлики и општествените специфични грижи. На пример, петицијата фокусирана на еколошката правда може да биде различна од домородните заедници отколку со урбаните изнајмувачи. Користете ги примарните извори како организации базирани на заедници, академски студии и етно-те интервјуа. На пример, избегнувајте да се потпирате само на општите истражувања или извештаите на втора рака. [ФЛ0]
На пример, колективните култури може да одговорат повеќе на пораките кои ја нагласуваат комуналната корист наместо индивидуалната добивка. на сличен начин, заедниците со силна усна традиција можеби претпочитаат да раскажуваат пред пишани жалби. Документирајте ги овие информации и споделете ги со тимот на вашата кампања за да се обезбеди конзистентност во сите точки на допир.
Користи го вклучувањето и почитта на јазикот
Јазикот на вашата петиција мора да биде достапен и ослободен од жаргон, додека е културно соодветен. Ова значи да се избегнуваат термини кои можат да носат негативни конотации во одредени заедници, како што се њ њу или vistim кога се достапни и други описи. Користете го зборот личност-прв јазик кога е применлив, и размислете за консултација со членови на заедницата или културни врски за проверка на нацртите. На пример, луѓето кои се соочуваат со бездомност обично се претпочитаат над бездомниците во многу кругови. Освен тоа, бидете со добар тон: директен, директен тон може да работи во некои контекст, но во други културни рамки, повеќе индирективни репорции или повеќе релации.
Инклузивниот јазик исто така се протега на заменки, родови и семејни структури. Кога петицијата се однесува на различни семејни конфигурации, избегнува ограничувачки јазик како , мајки, татковци, и наместо тоа користи "Совесни" и "подршка" (на англиски).
Преведувај и локализирај материјали надвор од зборовите
Преведувањето е клучен чекор, но не е доволно. Локализацијата вклучува прилагодување на содржината во одговарањето на културниот контекст, вклучувајќи и идиоми, слики и примери кои чувствуваат староседелци. Најпознати професионални преведувачи кои се мајчини говорници и, секогаш кога е можно, имаат запознаеност со дијалектот и културните референции на заедницата. Преводот на машината може да воведе грешки или тон глувост. Освен тоа, да се земат во повеќе формани формати: писмени петиции, аудио снимки, видео-јазимии, па дури и интерпретации на настаните. На пример, овозможувајќи кратко резиме и на англиски и шпански јазик.
Не заборавајте ја пристапноста: Осигурете се дека преведените верзии се достапни во голем печат, со голема спротивност и компатибилност со читателите на екранот. Следете ги : Водиња за пристапност на содржините (WCAG) за да ја направите вашата дигитална петиција вклучена за луѓето со хендикепи низ сите јазични групи.
Вмешајте се во водачи и организации во кои има доверба
Еден од најефикасните начини за градење кредибилитет со различна заедница е да се биде партнер со лидерите или организациите кои веќе воспоставија доверба. Овие партнери можат да помогнат во ширењето на зборот, гарантирањето на намерите на вашата кампања и да се обезбеди непроценлива реакција на пораките. Сепак, овој ангажман мора да биде искрен и реципрочен. Не им пристапувајте на лидерите на заедниците само кога ви требаат потписи; наместо тоа, инвестирајте во градење на односите со текот на времето. Понпонудете им да ги поддржат нивните постоечки иницијативи, ресурси и да се осигураат да кажат смислување во начинот на формирање на кампањата.
Кога петицијата е содржана во заеднички партнери, се зголемува чувството на сопственост, што води до поактивен и поодржлив ангажман. партнерството кое се чувствува екстрактно брзо ќе ја поткопа довербата.
Изберете соодветни канали за комуникација
Истражување на кои каналите се најдоверливи и повеќето користени од страна на вашата цел публика. За имигрантите или бегалските заедници, на пример, етничките медиуми (вести, радио станици) честопати имаат силен дофат и кредибилитет.
Кога се користат социјалните медиуми, прилагодете го форматот на секоја платформа: една интересна видео приказна на Тик Ток може да биде поефикасна од долг текст. Користете ги карактеристиките специфични за платформи како што се хаштагови, геготи и приказни за да ги нападнете специфичните населби или културни групи.
Напредни гледишта за длабокото културно раздвижување
Инкорпорирај културно релевентно сликарство и дизајн
Визуелните информации комуницираат и можат или да вклучат публика или да исклучат слики кои ја одразуваат разновидноста на заедниците кои ги поврзувате, но избегнуваат егзоризам. Фотографиите треба да покажат вистински луѓе во автентични контексти, а не акции кои се прикажуваат како исценирани или генерички. Ако вашата петиција е за образование, на пример, вклучи слики од локални училници, семејства и студенти наместо генерички учебници.
Загадување на настаните: Да размислиме за културните и верските календари
Некои заедници можат да бидат поприемливи да се залагаат за време на заедничките собири (на пр. по молитви за џамија, за време на една забава во заедницата или на културна прослава), додека други можат да бидат ограничени во текот на одредени периоди.
Мерка на влијанието со култура
Успехот во културно чувствителна кампања не треба да се мери само по бројот на потписи. Подеднакво важни се квалитативните индикатори: Дали заедницата се чувствува слушната? Дали кампањата ја зголемува довербата? Дали има извештаи за непријатност или навреда? Собрајте одговор преку кратки испитувања, концентративни групи или неформални разговори. Дали сте свесни дека една неисправена петиција е често дел од подолга, географска локација) за да се идентификува дали одредени сегменти се под или над-презентирани. Прилагоди ги идните кампањи врз основа на овие сфаќања. Сете дека една петиција е често дел од подолга врска; инфраструктурата е успешна во себе.
Да се надминат заедничките предизвици
Во такви случаи приоритетноста на внатрешната екипа може да ги поткопа напорите; осигурајте приоритет во самата кампања да биде различен тим од тимот на вашата кампања и да ги вклучи луѓето кои живеат со искуство од целните заедници.
Ако се случи некоја културна грешка, ако искрено и јавно се извините, преземете корективни дејства и ако научите нешто од неа.
Примери од реалниот свет и инспиративни рамки
Размислите за успехот на платформата [ФЛТ:0] Change.org [ФЛТ:1] при хостирање на петициите кои добиваат глобална сила, но забележете дека најпогодните често имаат културно одредено организирање, јазик кој е под влијание на заедницата. На пример, петициите предводени од локалните поглавја на [ФЛТ:2]], на пример, на парните места кои се напишани со потписи, церемонијални примери, кои се однесуваат на африканската американска историја и вредности, кои се градат на децении, често се поставуваат на парни места за правото на одржување на заедницата, анацијални примери и покажуваат дека не се однесуваат само за тоа е навреда; овие ја нарушуваат нивната култура; овие принципи; тие не се однесуваат на сила; тие не се однесуваат на нивната основа на нивната соработка и јаелност; и ја искажуваат нивната моќ; на нивната основа за градење; и на нивната соработка.
Друг инспиративен модел доаѓа од движењето за правата на имигрантите, каде петициите честопати се двојазични од самиот почеток, со повици за акција која ги споделува искуствата на миграција, поделба на семејството и издржливост.
Заклучок: Да се намали културната чувствителност како еден од тековните практики
Оваа кампања на културно осетлива петиција не е вежба за проверка; тоа е континуирана посветеност на учењето, адаптирањето и фокусирањето на гласовите на оние на кои сакате да им служите. Со спроведување на темелно истражување, користење на инклузивен јазик, преведување смислено, вклучување на доверливи партнери и избирање на вистинските канали, ја зголемувате шансата за градење на навистина широка и активна база на поддршка.
Кога заедниците ќе видат дека нивните културни вредности не се само признати туку и почитувани, тие не стануваат само учесници туку и кокреатори на промената која ја барате. тоа е вистинската моќ на културно чувствителна кампања.