Table of Contents
Il - Fundazzjonijiet taʼ l - Oriġinaliżmu fid - Domestiċi tal - Liġi Kostituzzjonali
L-oriġinaliżmu ħareġ bħala tweġiba għal dak li l-proponenti tiegħu raw bħala diskrezzjoni ġudizzjarja mhux ikkontrollata fl-interpretazzjoni kostituzzjonali. Fil-qalba tiegħu, l-oriġinaliżmu jsostni li test legali li jħaddan jekk kostituzzjoni, statut, jew kuntratt [57] għandhomx jiġu interpretati skont it-tifsira tiegħu fiż-żmien tal-adozzjoni tiegħu. Din il-filosofija tfittex li tillimita l-imħallfin milli jimponu l-preferenzi politiċi tagħhom u li tankra r-raġunament legali f'fatti oġġettivi u storiċi aktar milli li qed jevolvu l-valuri soċjali.
Żewġ fergħat ewlenin ta' oriġinaliżmu jiddominaw id-dibattitu. Oriġinarjament intenzjonalment] tfittex li tirkupra l-intenzjonijiet suġġettivi tal-qafasaturi dak li personalment fehmu t-test bħala medja. It-tifsira pubblika oriġinali , issa l-linja dominanti fit-teorija kostituzzjonali Amerikana, minflok tistaqsi x'persuna raġonevoli fiż-żmien tal-promulgazzjoni kienet tifhem it-test li jfisser, ibbażat fuq il-lingwa ordinarja, il-konvenzjonijiet legali, u d-diskors pubbliku. Il-Ġustizzja Antonin Scalia, forsi l-aktar avukati famużi tat-tifsira pubblika oriġinali, argumentat li dan l-approċċ jippreserva l-leġittimità demokratika billi jorbot l-interpretazzjoni mal-att sovran ta' ratifika minflok il-fehmiet privati tal-abbozzaturi individwali.
Fil-liġi nazzjonali, oriġinaliżmu ġie applikat l-aktar spiss għall-Kostituzzjoni Amerikana, b'deċiżjonijiet notevoli dwar it-Tieni Emenda (]]]Id-distrett tal-Belgrad vs Heller]), il-Ħdax Emenda (]Alden v. Maine), u l-ambitu tas-setgħa eżekuttiva. L-influwenza tagħha testendi għal ġurisdizzjonijiet oħra tal-liġi komuni, inklużi l-Kanada, l-Awstralja, u l-Iżrael, fejn il-qrati kultant jinvokaw it-tifsira oriġinali bħala fattur wieħed fost ħafna fl-interpretazzjoni kostituzzjonali.
Madankollu, anke fil-kuntest domestiku, l-oriġinaliżmu jiffaċċja sfidi serji: l-evidenza storika tista' ma tkunx konklussiva, it-tifsira oriġinali tista' tkun vaga b'mod irreparabbli fuq kwistjonijiet moderni, u aktar tard il-preċedenti setgħu ssetiljaw mogħdijiet dottrinali li jitbiegħdu mill-fehim oriġinali. Dawn id-diffikultajiet jintensifikaw b'mod drammatiku meta l-oriġinaliżmu jiġi trapjantat mill-ambjent relattivament ristrett ta' kostituzzjoni nazzjonali waħda għall-qasam tat-tixrid, id-deċentralizzat, u multilingwi tal-liġi u t-trattati internazzjonali.
In-Natura Distintiva tal-Liġi Internazzjonali u t-Trattati
Il-liġi internazzjonali topera fuq premessi fundamentalment differenti mil-liġi kostituzzjonali domestika. Kostituzzjoni nazzjonali toħroġ minn komunità politika sovrana unika, ta' spiss permezz ta' proċess ta' ratifika definit, u tiġi infurzata minn ġerarkija ġudizzjarja ċentralizzata. Il-liġi internazzjonali, b'kuntrast, tirriżulta mill-kunsens orizzontali tal-istati sovrani, ma għandhiex leġiżlatur ċentralizzat, u tiddependi fuq mekkaniżmi frammentati ta' infurzar.
Ebda Moviment Sovran jew Ratifikazzjoni M'Hija
Fil oriġinaliżmu domestiku, il-"mument tar-ratifika" jipprovdi ankra temporali ċara: it-test ġie propost, diskuss u adottat f'punt storiku speċifiku. Għal trattati internazzjonali, il-proċess huwa ħafna aktar importanti. Trattat jista' jiġi nnegozjat matul is-snin, miftuħ għall-iffirmar, soġġett għal riżervi u dikjarazzjonijiet, u jidħol fis-seħħ biss wara numru limitu ta' ratifiki. Xi partijiet jistgħu jirratifikaw għexieren ta' snin wara l-konklużjoni tat-trattat. It-"tifsira oriġinali" fil-mument tal-iffirmar tista' tkun differenti mit-tifsira fil-mument tal-adeżjoni ta' Stat aktar tard, u l-istati setgħu kellhom fehim ġenwinament differenti tal-obbligi tagħhom mill-bidu nett.
Testi Multilingwi u Lingwi Awtentiċi
Il-biċċa l-kbira tat-trattati multilaterali huma abbozzati b'diversi lingwi, li spiss ikunu bl-Ingliż, bil-Franċiż, bl-Ispanjol, bir-Russu, bl-Għarbi, u biċ-Ċiniż, li kull wieħed minnhom huwa magħżul bħala awtentiku bl-istess mod. Skont l-Artikolu 33 tal-Konvenzjoni ta' Vjenna dwar il-Liġi tat-Trattati (VCLT), meta tqabbil ta' testi awtentiċi juri differenza fit-tifsira li ma tistax tiġi solvuta permezz ta' metodi ta' interpretu ordinarji, it-tifsira li l-aħjar tirrikonċilja t-testi fid-dawl tal-għan u l-għan tat-trattat tipprevali. Approċċ oriġinalista li jippremja verżjoni lingwistika waħda jew fehim ta' parti waħda tikser din ir-regola kardinali.
L - Irwol taʼ l - Oġġetti u l - Iskop
L-Artikolu 31(1) tal-VCLT jeħtieġ li trattat jiġi interpretat "b'rieda tajba skont it-tifsira ordinarja li għandha tingħata lit-termini tat-trattat fil-kuntest tagħhom u fid-dawl tal-għan u l-għan tiegħu." Dan l-element teleloġiku jinterpreta b'referenza għall-għanijiet ġenerali tat-trattat huwa ċentrali għad-dritt internazzjonali u ma jistax isir b'mod faċli bl-oriġinaliżmu. Filwaqt li l-oriġinalisti jistgħu u jikkunsidraw l-iskop kif rikonoxxut mit-test u r-rekord storiku, l-approċċ tal-VCLT jiġbed lejn interpretazzjoni aktar dinamika u orjentata lejn l-effett, speċjalment fid-drittijiet tal-bniedem, dawk ambjentali u istituzzjonali.
Sfidi Ewlenin fl-Applikazzjoni tal-Oriġinaliżmu għat-Trattati Internazzjonali
Id-differenzi strutturali bejn il-liġi domestika u dik internazzjonali jiġġeneraw sensiela ta' ostakli speċifiċi għal approċċ oriġinalista għall-interpretazzjoni tat-trattati.
L-Ambigwa ta' Intenzjoni Kollettiva
L-oriġinaliżmu jeħtieġ xi intenzjoni identifikabbli, kemm jekk suġġettiva jew oġġettiva. Iżda fi trattati multilaterali b'għexieren jew mijiet ta' partijiet, m'hemm l-ebda "fehim oriġinali" wieħed li għandu jirkupra. Ir-rekords ta' negozjar (travux préparatoires) jistgħu jiżvelaw l-opinjonijiet ta' delegazzjonijiet ewlenin, iżda dawn mhux neċessarjament jinqasmu bejn il-firmatarji kollha. L-istati ż-żgħar setgħu ssieħbu mingħajr parteċipazzjoni attiva fl-abbozzar, u l-fehim tagħhom jista' jvarja. Il-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja konsistentement sostniet li travaux préparatoires huma mezzi supplimentari ta' interpretazzjoni, mhux is-sors primarju ta' tifsira pożizzjoni li tirrifletti d-diffikultà li wieħed jassikura intenzjoni kollettiva għal negozjati bejn diversi partijiet.
Ostakli tal-Lingwa u N-Nofs tat-Traduzzjoni
Anki meta l-awturi jaqblu dwar dispożizzjoni, it-traduzzjoni f'lingwi ugwalment awtentiċi tista' tintroduċi differenzi sottili. Pereżempju, il-kelma Ingliża "arbitru" fi trattat dwar id-drittijiet tal-bniedem ma tistax ikollha eżattament l-istess konnotazzjonijiet bħall-"arbitru" Franċiż jew l-"arbitru." Oriġinalista li jinsisti fuq it-tifsira pubblika oriġinali tal-verżjoni Ingliża jkun qed jinjora l-istatus ugwalment awtorevoli ta' testi lingwistiċi oħra u l-prinċipju interpretu li t-testi awtentiċi għandhom jiġu armonizzati.
Il-Problema ta' Ħielsa statiċi
Forsi l-aktar sfida fundamentali hija li l-oriġinaliżmu, jekk jiġi applikat b'mod riġidu, jiffriża l-obbligi tat-trattat fil-mument tal-ħolqien tagħhom. Il-liġi internazzjonali tevolvi permezz ta' prattika sussegwenti tal-istat, l-iżvilupp tal-liġi tas-soltu, u l-emerġenza ta' normi ġodda (]] jus kolonji]). It-trattati dwar id-drittijiet tal-bniedem b'mod partikolari, bħall-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem, ġew interpretati bħala "strumenti ħajjin" li t-tifsira tagħhom tespandi maż-żmien biex jiġu riflessi l-kundizzjonijiet soċjali li qed jinbidlu. Il-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem espliċitament irrifjutat approċċ oriġinalista, li għandu ]Tyrer v. Ir-Renju Unit ) li l-Konvenzjoni hija "strument ħaj li jrid jiġi interpretat fid-dawl tal-kundizzjonijiet tal-lum." L-applikazzjoni ta' metodu oriġinalista għal dawn it-trattati għandha tirrifjuta għexieren ta' snin ta' ġurisprudenza stabbilita u potenzjalment timmina l-protezzjonijiet tad-drittijiet li l-istati li aċċettaw
Prattika sussegwenti u l-VCLT
L-Artikolu 31(3)(b) tal-VCLT jeħtieġ li fl-interpretazzjoni ta' trattat, għandha titqies "kwalunkwe prattika sussegwenti fl-applikazzjoni tat-trattat li tistabbilixxi l-ftehim tal-partijiet rigward l-interpretazzjoni tiegħu." Din id-dispożizzjoni tinkorpora espliċitament l-imġiba ta' wara r-ratifika fil-proċess interpretu. L-Istati ta' spiss jiċċaraw jew saħansitra jbiddlu l-fehim tagħhom tal-obbligi tat-trattat permezz ta' prattika konsistenti maż-żmien. Qafas oriġinali strett li jinjora l-prattika sussegwenti jikser din ir-regola fundamentali tal-interpretazzjoni tat-trattat.
Liġi Intertemporali u Bidla Nomativa
Id-duttrina tal-liġi intertemporali, artikolata mill-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja fil-]Il-gżira ta' Palmas] l-arbitraġġ (1928), tqis li tranżazzjoni legali għandha tiġi ġġudikata fid-dawl tal-liġi kontemporanja mal-ħolqien tagħha. Madankollu, l-istess każ irrikonoxxa wkoll li l-eżistenza kontinwa ta' dritt legali tiddependi fuq il-konformità tagħha mal-liġi li qed tevolvi. Dan l-aspett doppju joħloq tensjoni li l-oriġinaliżmu ma jistax faċilment isolvi: għandu terminu tat-trattat bħal "tortura" jew "skjavi" jiġi interpretat skont it-tifsira tiegħu tal-1950, jew jinkorpora l-fehim internazzjonali li qed jevolvi ta' dawk il-kunċetti? Il-biċċa l-kbira tat-tribunali internazzjonali adottaw din l-opinjoni tal-aħħar, filwaqt li jittrattaw ċerti termini bħala dinamiċi inerenti.
Studji tal-Każijiet: Oriġinarjażmu f'Adjudizzazzjoni Internazzjonali
Id-diffikultajiet prattiċi ta' approċċ oriġinalista jsiru ċari meta neżaminaw kuntesti speċifiċi fejn dan ikun ġie ppruvat jew diskuss.
Il-Konvenzjoni u l-Intenzjoni ta' Ġenoċidju
Il-Konvenzjoni tal-1948 dwar il-Ġenoċidju tiddefinixxi bħala ċerti atti "impenjati bl-intenzjoni li jeqirdu, kompletament jew parzjalment, grupp nazzjonali, etniku, razzjali jew reliġjuż, bħala tali." Il-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja, fil-]]Bosnia v. is-Serbja każ (2007), interpretat "intent" u "bħala tali" b'referenza għall-istorja ta' abbozzar tal-Konvenzjoni, il-ħidma tal-Kummissjoni tal-Liġi Internazzjonali, u l-prattika sussegwenti tal-istat. Filwaqt li l-Qorti kkonsultat il-préparatoires travaux, ma ttrattatx il-fehim tal-perimetru bħala mhux pożittiv. Minflok, żviluppat approċċ sfumat li jenfasizza l-ħtieġa għal tribunali kriminali speċifiċi, dolus speċjali li ma jistax jiġi konkluż biss mill-mudell ta' atroċitajiet. Metodu oriġinali li jagħti piż konklussiv lill-istqarrijiet tal-persuni li jfasslu l-liġi għandu jinjora l-prattika sussegwenti ta' tribunali kriminali internazzjonali, li fasslu b'mod sinifikanti l-element mentali tal-ġenoċidju f'modi mhux previsti fl-1992.
Interpretazzjoni u Bidla Strutturali tal-Karta tan-NU
Il-Karta tan-NU ilha interpretata mill-1945 b'modi li jvarjaw mill-intenzjonijiet oriġinali tal-abbozzaturi tagħha. L-espansjoni tal-poteri tal-Kunsill tas-Sigurtà skont il-Kapitolu VII, l-adozzjoni mill-Assemblea Ġenerali tar-riżoluzzjoni "L-Iġiegħda għall-Paċi," u l-iżvilupp ta' operazzjonijiet għaż-żamma tal-paċi kollha jitbiegħdu mit-test strett u l-fehim oriġinali tal-Karta. Approċċ oriġinaliist jinvalida ħafna mill-prattika li ppermettiet lin-NU tadatta għal theddid ġdid u realtajiet ġeopolitiċi. Il-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja, fil-]]L-ispejjeż taċ-ċivil - Opinjoni konsultattiva (1962) - impliċitament irrifjutat l-oriġinaliżmu billi sostniet li s-setgħat implikati tan-NU għandhom jiġu vvalutati fid-dawl tal-funzjonijiet li qed jevolvu tal-organizzazzjoni.
Trattati dwar id-Drittijiet tal-Bniedem bħala Strumenti Ħajjin
Il-qrati reġjonali tad-drittijiet tal-bniedem kienu l-aktar espliċiti fir-rifjut tal-oriġinaliżmu. Il-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem taġġorna regolarment l-interpretazzjoni tad-drittijiet tal-Konvenzjoni biex jirriflettu l-bidliet soċjetali, kif jidher fil-każijiet dwar is-sħubijiet bejn l-istess sess (]) u l-privatezza tad-dejta. Il-Qorti Inter-Amerikana tad-Drittijiet tal-Bniedem ddeċidiet bl-istess mod li l-Konvenzjoni Amerikana dwar id-Drittijiet tal-Bniedem għandha tiġi interpretata fid-dawl tal-istandards tad-drittijiet tal-bniedem reġjonali u internazzjonali li qed jevolvu. Approċċ oriġinali għal dawn l-istrumenti mhux biss jikkontradixxi għexieren ta' snin ta' snin ta' ġurisprudenza konsistenti iżda wkoll jegħleb l-iskop proprju tat-trattati dwar id-drittijiet tal-bniedem, li huwa li jiġu stabbiliti protezzjonijiet minimi li jiksbu kontenut matul iż-żmien permezz ta' deliberazzjoni demokratika u elaborazzjoni ġudizzjarja.
Argumenti favur l-Elementi Oriġinali fl-Interpretazzjoni tat-Trattat
Minkejja dawn l-isfidi kbar, l-elementi tar-raġunament oriġinalista għandhom rwol fil-liġi internazzjonali, u xi kummentaturi jargumentaw għal applikazzjoni aktar sistematika tal-prinċipji oriġinalisti.
Stabbiltà Testwali u Kunsens tal-Istat
Il-prinċipju tal-kunsens tal-Istat huwa fundamentali għal-liġi internazzjonali: l-istati huma marbuta biss mill-obbligi li jkunu ġa assumew volontarjament. Verżjoni b'saħħitha tal-oriġinaliżmu tista' tkun attraenti għaliex tankra l-obbligi tat-trattat għat-test li l-istati attwalment approvaw, u tillimita l-kapaċità tat-tribunali li jimponu obbligi li l-istati qatt ma kienu maħsuba. Dan it-tħassib huwa partikolarment akut fl-arbitraġġ tat-trattat ta' investiment, fejn it-tribunali xi kultant wessgħu t-tifsira ta' trattament ġust u ekwu jew esproprjazzjoni lil hinn minn dak li l-istati fehmu meta jirratifikaw it-trattati rilevanti. F'dan il-kuntest, enfasi akbar fuq it-test oriġinali u l-istorja tan-negozjati tista' ssaħħaħ il-bażi konsenswali tal-liġi internazzjonali.
Tifsira normali bħala Punt taʼ Bidu
Il-VCLT jibda b'"tifsira ordinarja" fil-kuntest, li għandha x'taqsam mal-familja mat-tifsira oriġinali tal-oriġinaliżmu pubbliku. It-tribunali internazzjonali jikkonsultaw b'mod regolari dizzjunarji, testi kontemporanji, u rekords ta' negozjar biex jiddeterminaw it-tifsira tat-termini tat-trattat fil-mument tal-abbozzar.Dan huwa importanti b'mod speċjali għal dawk li jirregolaw l-estradizzjoni, it-tassazzjoni, jew il-fruntieri marittimi [57] fejn il-preċiżjoni u l-istabbiltà huma ta' importanza kbira u fejn l-interpretazzjoni dinamika toħloq inċertezza. Il-kummentarji tal-Kummissjoni tal-Liġi Internazzjonali dwar il-VCLT jenfasizzaw li l-punt tat-tluq għall-interpretazzjoni huwa t-test innifsu, mhux l-intenzjonijiet mistennija tal-partijiet. Fil-prattika, il-biċċa l-kbira tat-tribunali internazzjonali jittrattaw it-test bħala l-gwida primarja u jirrikorru għal mezzi supplimentari biss meta t-test ikun ambigwenti jew iwassal għal riżultat assurda b'mod ċar.
Oriġinali li jfisser bħala Kontraint dwar l-Attiviżmu Ġudizzjarju
Il-kritika ta' interpretazzjoni evoluttiva ssostni li tittrasferixxi s-setgħa eċċessiva lill-imħallfin u lil hinn mill-istati. Meta l-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem "taġġorna" t-tifsira ta' dritt tal-Konvenzjoni, hija effettivament timponi obbligi ġodda mingħajr il-kunsens espliċitu tal-istati [t]omm forma ta' leġiżlazzjoni ġudizzjarja. Restrizzjoni oriġinali tkun teħtieġ li kwalunkwe interpretazzjoni ġdida tkun traċċabbli għat-tifsira oriġinali tat-test jew għall-prattika sussegwenti tal-istat li tistabbilixxi b'mod ċar kunsens ġdid. Dan l-argument irrazzjonali fil-kuntest tal-arbitraġġ tal-investiment, fejn l-istati jkunu rtiraw parzjalment mir-reġim minħabba li jkunu perċepiti li jkunu ntlaħħqu mat-tribunali. Approċċ aktar oriġinalista jista' jerġa' jagħti l-leġittimità billi juri li t-tribunali qed jinfurzaw l-obbligi li l-istati fil-fatt wettqu, mhux billi jivvintaw lil oħrajn ġodda.
Kritiċiżmi u Tweġibiet: Il-Każ Kontra Oriġinarjażmu fil-Liġi Internazzjonali
L-argumenti kontra t-trapjant tal-oriġinaliżmu għal-liġi internazzjonali mhumiex biss prattiċi iżda jmorru għall-pedamenti normattivi tas-sistema.
Inugwaljanza fil-poter negozjar
Il-pajjiżi li qed jiżviluppaw ta' spiss jaderixxu ma' trattati li kienu nnegozjati qabel ma kisbu l-indipendenza jew mingħajr parteċipazzjoni sinifikanti fil-proċess ta' abbozzar.L-interpretazzjoni ta' dawn it-trattati skont l-intenzjoni oriġinali tal-abbozzaturi, tkun ta' detriment għall-assimetriji tal-poter storiku u tinjora l-perspettivi ta' stati li aktar tard kienu qed jingħaqdu, li jista' jkollhom fehim differenti tal-għan tal-istrument.
Il-Problema tal-Liġi Internazzjonali Doganali
Parti sinifikanti tal-liġi internazzjonali mhijiex ibbażata fuq it-trattat iżda s-soltu: prattiki ġenerali aċċettati bħala liġi. Il-liġi internazzjonali doganali hija dinamika b'mod inerenti, li tevolvi permezz ta' prattika tal-istat u [Guidelineo juris] maż-żmien. L-oriġinaliżmu ma għandux applikazzjoni sinifikanti għar-regoli tas-soltu, li ma għandhomx bażi testwali fissa jew mument wieħed ta' ħolqien. Kieku l-oriġinaliżmu ġie adottat bħala teorija interpreta ġenerali għal-liġi internazzjonali, jew ikollu jeskludi n-normi tas-soltu kompletament jew jipprova jiffriża l-kontenut tagħhom f'xi punt storiku, li jkun kemm imprattikabbli kif ukoll normattiv.
Progress Nomativ u Drittijiet tal-Bniedem
Forsi l-kritika aktar qawwija hija li l-oriġinaliżmu kien jarresta l-iżvilupp normattiv tal-liġi tad-drittijiet tal-bniedem. Il-projbizzjoni tat-tortura, id-dritt għal proċess ġust, u l-protezzjonijiet kontra d-diskriminazzjoni kollha ġew estiżi permezz ta' interpretazzjoni evoluttiva. Approċċ oriġinalista jkun jeħtieġ li dawn il-kunċetti jinftiehmu kif kienu fl-1948, 1950, jew 1966, li f'ħafna każijiet ikun ifisser standards ta' approvazzjoni li issa huma kkunsidrati inadegwati jew saħansitra ta' prudenza. Pereżempju, il-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem kienet oriġinarjament interpretata bħala li tippermetti l-piena korporattiva fl-iskejjel (il-]) It-Tyrer il-każ qabeż dan), u xi dispożizzjonijiet kienu jinqraw biex jeskludu ċerti forom ta' diskriminazzjoni ta' orjentazzjoni sesswali. Id-duttrina tal-istrument ħaj kienet ċentrali għar-realizzazzjoni progressiva tad-drittijiet, u t-tneħħija tagħha tkun tirrappreżenta rigressjoni normattiva sinifikanti.
Lejn Sintesi Pragmatika: Oriġinali Tifsira bħala Punt tal-Bidu, Mhux Punt tat-Tmiem
Minħabba l-isfidi strutturali u normattivi, l-adozzjoni bl-ingrossa ta' oriġinaliżmu ta' stil domestiku għal-liġi u t-trattati internazzjonali la hija fattibbli u lanqas mixtieqa. Madankollu, l-elementi ta' raġunament oriġinalisti jistgħu u għandhom ikollhom rwol f'approċċ ta' interpretazzjoni aktar komprensiv.
Oriġinali Jfisser Bħala Preżunzjoni b'Saħħitha
L-interpretazzjoni tat-Trattat għandha tibda bit-tifsira ordinarja tat-test fil-mument tal-konklużjoni tiegħu, li titqies fil-kuntest u fid-dawl tal-għan u l-għan tat-Trattat. Din il-preżunzjoni sservi valuri importanti ta' prevedibbiltà, stabbiltà, u rispett għall-kunsens tal-Istat. Meta t-test ikun ċar u mhux ambigwu, tribunal għandu jirreżisti t-tentazzjoni li jitbiegħed minnu abbażi ta' preferenzi ta' politika perċepiti. L-oriġinaliżmu, tal-inqas f'forma moderata, jipprovdi korrezzjoni utli kontra l-qbiż tal-interpretazzjoni.
Interpretazzjoni Dynamic għal Norms Miftuħa
Fl-istess ħin, ħafna dispożizzjonijiet tat-trattat huma deliberatament miftuħa, li jużaw termini bħal "raġonevoli," "ġusta," "dinjità umana," jew "arbitru." Tali termini jistiednu interpretazzjoni evolutiva preċiżament għaliex kienu maħsuba biex jakkomodaw ċirkostanzi li jinbidlu. Approċċ oriġinalista li insista fuq l-iffriżar ta' dawn it-termini fit-tifsira tagħhom tal-1950 jegħleb l-għan u l-iskop tat-trattat. L-isfida hija li ssir distinzjoni bejn dispożizzjonijiet li huma ġenwinament indeterminati u dawk li għandhom tifsira storika ċara li għandha tillimita l-interpretazzjoni.
Prattika sussegwenti bħala Sors taʼ Evoluzzjoni Leġitimarja
L-inklużjoni tal-VCLT ta' prattika sussegwenti toffri bażi intermedja bi prinċipju. Meta l-istati jaġixxu b'mod konsistenti fuq fehim ġdid tal-obbligi tat-trattat tagħhom, dik il-prattika tista' taġġorna b'mod leġittimu l-qafas interpretu mingħajr ma teħtieġ emenda formali. Dan l-approċċ jirrispetta kemm it-test oriġinali (li ma jiġix imwarrab) kif ukoll il-kunsens kontinwu tal-istati kif espress permezz tal-imġiba tagħhom.
Konklużjoni
L-applikazzjoni tal-oriġinaliżmu għal-liġi internazzjonali u t-trattati tesponi tensjonijiet fundamentali bejn l-istabbiltà interpretattiva u l-evoluzzjoni normattiva, bejn il-kunsens tal-Istat u l-flessibbiltà istituzzjonali, u bejn is-sistema magħluqa ta' kostituzzjoni nazzjonali u l-istruttura pluralistika miftuħa tal-liġi internazzjonali. L-enfasi tal-oriġinaliżmu fuq it-test u t-tifsira storika toffri dixxiplina siewja f'ambjent interpretu li faċilment jista' jidħol fit-tfassil tal-politika ġudizzjarja. Iżda l-karattru multinazzjonali, multilingwi u dinamiku tal-ftehimiet internazzjonali jagħmel oriġinaliżmu riġidu mhux sostenibbli.
It-tribunali internazzjonali għandhom jittrattaw it-tifsira oriġinali bħala punt tat-tluq neċessarju iżda mhux punt tat-tmiem konklużiv. Għandhom jikkonsultaw l-istorja tan-negozjati u s-sorsi kontemporanji biex jifhmu x'kienu jfissru l-partijiet, filwaqt li jibqgħu miftuħa għal interpretazzjoni evoluttiva fejn it-test, l-għan, u l-għan tat-trattat jappoġġjawha. Prattika sussegwenti tal-istat, il-ħolqien ta' normi ġodda ta' prelazzjoni, u l-evoluzzjoni tal-liġi internazzjonali abitwali kollha jipprovdu raġunijiet leġittimi għall-aġġornament tat-tifsira tat-trattat. L-għan huwa approċċ li jgħaqqad il-fedeltà testwali mal-umiltà istituzzjonali, filwaqt li jirrispetta kemm il-bargain oriġinali li jolqtu l-istati kif ukoll il-karattru ħaj tal-obbligi legali internazzjonali f'dinja li qed tinbidel.
Sinteżi prammatika, li tibbaża fuq il-punti b'saħħithom tal-oriġinaliżmu filwaqt li tevita l-limitazzjonijiet tiegħu fis-sistema legali internazzjonali, toffri l-aħjar triq 'il quddiem għal interpreti li jfittxu li jirrikonċiljaw l-istabbiltà u l-bidla, il-leġittimità u l-adattabilità.