L - Importanza taʼ Ċensu Eżatt u Inklużiv

Iċ-ċensiment dixxennali huwa aktar minn għadd ta' nies; huwa l-pedament għat-tqassim ta' aktar minn $1.5 triljun f'fondi federali kull sena lill-istati u lill-komunitajiet lokali. Dawn il-fondi jappoġġjaw skejjel, sptarijiet, toroq, servizzi ta' emerġenza, u programmi bħal Medicaid u SNAP. Nuqqas ta' għadd ikkawżat minn ostakli lingwistiċi jfisser li l-komunitajiet jitilfu s-sehem ġust tagħhom ta' riżorsi u rappreżentazzjoni politika. Skont l-Uffiċċju taċ-Ċensiment tal-Istati Uniti, madwar 8% tal-popolazzjoni tal-Istati Uniti ta' 5 snin u aktar (madwar 25 miljun persuna) huma kkunsidrati bħala li huma limitati u profiċjenti bl-Ingliż (LEP). Dawn l-individwi ta' spiss jiffaċċjaw ostakli sinifikanti meta jippruvaw jipparteċipaw fiċ-ċensiment, li jwasslu għal għadd baxx kroniku ta' nies f'inħawi immigranti u mhux tal-Ingliżi.

Storikament, iċ-ċensiment kellu l-ġlieda biex jgħodd il-popolazzjonijiet tal-LEP. Iċ-Ċensu tal-2020, pereżempju, ra distakk sinifikanti fir-rati ta' awtorispons bejn il-familji li jgħixu fl-Ingliż u dawk fejn l-Ingliż ma kienx il-lingwa primarja. Ir-riċerka mill-Istitut Urban sabet li l-passaġġi b'konċentrazzjonijiet għoljin ta' residenti tal-LEP kellhom rati ta' awtorispons sa 10 punti perċentwali inqas mill-medja nazzjonali. Din id-differenza taffettwa direttament il-kwalità tad-dejta demografika u l-allokazzjoni ta' biljuni ta' dollari. Il-komunikazzjoni inklużiva li tnaqqas l-ostakli lingwistiċi tista' tgħin biex tagħlaq din id-differenza, filwaqt li tiżgura li kull persuna tingħadda, irrispettivament mil-lingwa li titkellem id-dar.

L - Importanza taʼ l - Inklussività taʼ Ċensu

Il-Bini tal-Fiduċja Permezz tal-Kompetenzi Kulturali

Ħafna komunitajiet immigranti u LEP għandhom tħassib profond dwar il-ġbir tad-dejta tal-gvern, inklużi l-biżgħat dwar l-infurzar tal-immigrazzjoni, il-privatezza, u l-użu ħażin tad-dejta. Iċ-Ċensiment 2020 ra kampanji ta' informazzjoni ħażina mifruxa li jimmiraw lejn dawn il-biżgħat, b'mod partikolari fil-midja tal-lingwa Spanjola. Meta l-komunikazzjoni ssir b'mod kulturalment kompetenti, bl-użu ta' messaġġiera fdati u organizzazzjonijiet ibbażati fil-komunità, dan juri li l-gvern jirrispetta u japprezza dawn il-komunitajiet. Din il-fiduċja tissarraf direttament f'rati ogħla ta' parteċipazzjoni.

Rekwiżiti Legali u Regolatorji

Il-liġi federali taħt it-Titolu VI tal-Att dwar id-Drittijiet Ċivili tal-1964 teħtieġ li r-riċevituri ta' finanzjament federali jieħdu passi raġonevoli biex jipprovdu aċċess sinifikanti għall-individwi tal-LEP. L-Uffiċċju taċ-Ċensu nnifsu għandu Pjan ta' Aċċess għal-Lingwi li jagħti mandat għat-traduzzjoni ta' materjali ewlenin f'għexieren ta' lingwi. L-Istati u l-gvernijiet lokali li jwettqu l-komunikazzjoni taċ-ċensiment għandhom ukoll obbligi li jiżguraw l-aċċess għal-lingwa. Jekk ma jipprovdux komunikazzjoni multilingwi, dan mhux biss idgħajjef il-kwalità tad-dejta iżda jista' wkoll jesponi l-ġurisdizzjonijiet għal riskju legali. Billi jittrattaw l-aċċess għal-lingwa bħala prijorità ta' konformità, il-komunitajiet jistgħu jevitaw il-litigazzjoni filwaqt li jtejbu simultanjament il-parteċipazzjoni fiċ-ċensiment.

L - Ispejjeż taʼ l - Ispejjeż

Il-konsegwenzi ta 'sottocount relatati mal-lingwa huma severi. Għal kull persuna mitlufa, komunità titlef madwar $ 2,500 fis-sena fil-finanzjament federali matul l-għaxar snin sussegwenti. F'belt ma 10,000 residenti LEP li huma sottocounted b'20%, li jittraduċi għal telf ta ' $5 miljun fis-sena wool $50 miljun fuq għaxar snin. Barra minn hekk, undercounts tgħawweġ tqassim kungressjonali u restrizzjonijiet mill-ġdid, jiddelwixxi l-qawwa politika tal-komunitajiet stess li jeħtieġu l-vuċi aktar b'saħħitha.

Riżorsi biex jingħelbu l-ostakli lingwistiċi

L-Uffiċċju Ċensu joffri abbundanza ta' riżorsi multilingwi, iżda ħafna komunitajiet mhumiex konxji tagħhom jew jeħtieġu għajnuna biex dawn jiddaħħlu fil-prattika. Hawn taħt nesploraw l-aktar riżorsi importanti disponibbli u kif nużawhom b'mod effettiv.

Materjali Multilingwi taċ-Ċensiment

Għall-Istħarriġ Komunitarju Amerikan (ACS), il-materjali huma disponibbli bl-Ispanjol, biċ-Ċiniż, bil-Vjetnamiż, bil-Korea, bir-Russu, bit-Ttagalog, bil-Pollakk, bil-Franċiż, bil-Kreol ta' Ħaiti, bil-Portugiż u bil-Ġappun. Lil hinn mill-forma nnifisha , il-Bureau jipprovdi gwidi lingwistiċi, kards glossarji, u vidjos ta' struzzjoni f'diversi lingwi. L-organizzazzjonijiet lokali jistgħu jniżżluhom minn -il-Bureau Ċensu jpinġi l-paġna tar-riżorsi lingwistiċi - Huwa kritiku li jintużaw dawn it-traduzzjonijiet uffiċjali minflok ma jinħolqu verżjonijiet ad hoc, li jistgħu jintroduċu żbalji u jnaqqsu l-fiduċja.

Barra minn hekk, l-għażliet diġitali ta' awtorispons jippermettu lill-utenti jimlew iċ-ċensiment onlajn fi 13-il lingwa (inklużi l-Ispanjol, iċ-Ċiniżi, il-Vjetnamiż, il-Korean, ir-Russu, l-Għarbi, it-Tagalog, il-Pollakk, il-Franċiż, il-Kreol Ħaitin, il-Portugiż, il-Ġappun, u l-Ingliż). Matul iċ-Ċensu 2020, l-istrument online offra wkoll karatteristika ta' identifikazzjoni tal-karta tal-identifikazzjoni tal-lingwa zjangulari li għenet lill-enumeraturi jidentifikaw il-lingwa konvenuta u jgħaqqduhom ma' interpretu. Dawn l-għodod għandhom jiġu promossi ħafna fil-komunitajiet tal-LEP permezz ta' reklami diġitali mmirati, midja soċjali, u siti web ta' organizzazzjonijiet komunitarji.

Sħubijiet Komunitarji

L-ebda aġenzija governattiva waħda ma tista' tilħaq kull komunità lingwistika waħedha. L-involviment effettiv jeħtieġ sħubiji profondi ma' organizzazzjonijiet li diġà għandhom il-fiduċja tal-popolazzjonijiet tal-LEP. Dawn l-imsieħba jinkludu organizzazzjonijiet etniċi bbażati fil-komunità, gruppi bbażati fuq il-fidi, libreriji, kliniċi tas-saħħa, Ingliż bħala programmi tat-Tieni Lingwa (ESL), gruppi ta' promozzjoni tal-immigranti, u kmamar etniċi tal-kummerċ. Matul iċ-Ċensiment 2020, il-programm ta' sħubija tal-Bureau taċ-Ċensiment Amerikan involut f'aktar minn 300,000 organizzazzjoni, iżda l-gvernijiet lokali għandhom jinvestu wkoll f'relazzjonijiet simili.

L-aqwa prattiki għas-sħubijiet: Tipprovdi lill-organizzazzjonijiet imsieħba b'għodod multilingwi li jinkludu punti ta' taħdit, flyers, grafika tal-midja soċjali, u kodiċijiet QR għal formoli online ta' awtorispons f'lingwi multipli. Ikkunsidra li toffri għotjiet żgħar jew stipends lil organizzazzjonijiet ibbażati fil-komunità li jwettqu komunikazzjoni mal-persunal u l-voluntiera tagħhom spiss ikunu l-aktar messaġġi effettivi. Pereżempju, il-Belt ta' San Franciscos ________________________________________________________________________________________________________________________________________________

L-ammont li għandu jiġi rrapportat huwa l-ammont ta' kwalunkwe obbligazzjoni oħra li hija relatata mal-finanzjament tal-kummerċ skont l-Artikolu 416 (1) (c) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013.

Il-hotlines ta' l-Għajnuna fil-Lingwa

L-Uffiċċju Ċensus jopera hotline apposta għall-assistenza lingwistika matul perjodi ta' ġbir ta' dejta attiva. Għaċ-Ċensiment 2020, il-hotline (1-844-809-7712) offra appoġġ f'59 lingwa, b'interpreti ħajjin disponibbli fuq talba. Il-ġurisdizzjonijiet lokali jistgħu jissupplimentaw dan billi jistabbilixxu l-hotlines multilingwi tagħhom stess jew billi jħarrġu l-persunal biex jagħti rotta lill-hotline tal-Bureau. Matul iċ-Ċensu 2020, ħafna bliet ingħaqdu ma' servizzi ta' interpretazzjoni tal-lingwa bħal-LingwaLine Solutions biex jipprovdu interpretazzjoni f'ħin reali f'avvenimenti komunitarji u ċentri ta' assistenza għall-kwestjonarju.

Il-hotlines huma partikolarment effettivi għall-individwi tal-LEP li mhumiex komdi li jinnavigaw forom onlajn jew li għandhom bżonn jgħinu biex jifhmu mistoqsija. Ippubblikaw in-numru tal-hotline b'mod prominenti fuq il-materjali stampati kollha, fir-reklamar tal-midja etnika, u fuq bordijiet tal-komunità. Huwa għaqli wkoll li tħarreġ lin-navigaturi tal-komunità biex jispjegaw kif il-hotline taħdem u jassiguraw lil dawk li jċemplu li hija ħielsa u kunfidenzjali.

Il - Medja Lokali u l - Owtrezzjoni Etnika

Il-midja etnika thnic through inklużi stazzjonijiet tar-radju, gazzetti, kanali tat-televiżjoni, u siti tal-aħbarijiet diġitali li jservu komunitajiet lingwistiċi speċifiċi through huma kanali qawwija għall-messaġġi ċensiment. Matul l-2020 Ċensu, l-Uffiċċju Ċensu poġġa reklami mħallsa fit-televiżjoni u r-radju bil-lingwa Spanjola, iżda l-gvernijiet lokali jistgħu jamplifikaw dan billi jissieħbu ma 'ħwienet etniċi iżgħar. Pereżempju, gazzetta bil-lingwa Ċiniża fi New York mexxa kolonna ta 'kull ġimgħa li tispjega mistoqsijiet ċensiment; stazzjon tar-radju Vjetnamiż f'San Jose ospitat call-in turi ma' esperti ċensiment.

Ir-reklamar diġitali f'lingwi multipli huwa essenzjali wkoll. Facebook, Instagram, u Google Ads jippermettu li l-mira tkun skont il-preferenza tal-lingwa u ż-żona ġeografika. Uża dawn il-pjattaformi biex isservi reklami qosra li jinkludu mexxejja tal-komunità li jlestu ċ-ċensiment fil-lingwa nattiva tagħhom. Ir-reklami kollha għandhom jorbtu ma' paġna tal-inżul b'kontenut speċifiku għall-lingwa u sejħa ċara għall-azzjoni.

Tips għal Komunikazzjoni Effettiva

Uża Lingwa Sempliċement u Ċara

Anke meta materjali huma tradotti, il-kliem jista 'jkun wisq kumplessi għal xi ħadd b'litteriżmu limitat fil-lingwa tagħhom stess. Uża prinċipji lingwa sempliċi: sentenzi qosra, vuċi attiva, kliem komuni. Evita lingwaġġ legali, abbrevjazzjonijiet, u espressjonijiet figurattivi. Il-Bureau Ċensu stess ]Linji Gwida tal-LingwaPlain] huma referenza eċċellenti. Pereżempju, minflok qal ~Replies tiegħek huma miżmuma kunfidenzjali taħt Titolu 13 tal-Kodiċi Istati Uniti, jgħidu ~Replies tiegħek huma privati bil-liġi ~ aħna ma tistax taqsamhom ma 'ħadd. Traduzzjonijiet test ma 'kelliema nattivi mill-komunità mmirata biex jiżguraw ċarezza.

Għajnuniet Viżivi u Infografiċi

Komunikazzjoni viżwali tmur lil hinn mil-lingwa. Ikoni, stampi, u infographics jistgħu jwasslu ideat kumplessi malajr u universalment. Għall-komunikazzjoni ċensiment, użu immaġini li juru l-passi ta 'mili l-formola, it-tipi ta' mistoqsijiet mitluba, u l-benefiċċji ta 'parteċipazzjoni. Evita sterjotipi jew immaġini li jistgħu jkunu kulturalment mhux xierqa. Fil-Census 2020, il-Bureau ħoloq serje ta '13 through kartelluni Promise mdawra f'lingwi multipli li użaw grafika sempliċi (eż., tifel fil-tabib kariga, familja tiekol flimkien) biex turi benefiċċji ċensiment. Organizzazzjonijiet lokali jistgħu joħolqu viżwali simili mfassla għall-komunitajiet tagħhom.

Għal avvenimenti in-persuna, ikkunsidra li tuża gwidi viżwali laminati li l-enumeraturi jew il-voluntiera jistgħu jindikaw meta tispjega l-proċess. Dawn il-gwidi għandhom jinkludu n-numru tal-hotline tat-telefon u kodiċi QR li jorbot mal-formola online bil-lingwa xierqa.

Persunal tal-Owtreach tal-Ferroviji u Voluntiera

Il-persunal kollu involut fil-komunikazzjoni taċ-ċensiment għandu jinkludi: kif wieħed ikollu aċċess għas-servizzi ta' interpretu, kif wieħed jidentifika lingwa li ma titkellemx (billi juża l-karti TRACES jew karti ta' identifikazzjoni tal-lingwa), umiltà kulturali, u strateġiji għall-bini ta' rapport. L-Uffiċċju taċ-Ċensiment jipprovdi ] Ċentru tar-Riżorsi Parzjali b'moduli ta' taħriġ, iżda l-organizzazzjonijiet lokali għandhom jissupplimentaw dan bi prattika bbażata fuq ix-xenarju.

Kabina ewlenija: bl-użu ta' linja through guage Il-persunal irid ikun jaf kif jibda sejħa bi tliet direzzjonijiet ma' interpretu. Ir-rwol-tilgħab dan waqt it-taħriġ. Tħarreġ ukoll persunal biex tevita li tagħmel suppożizzjonijiet: ma tassumix xi ħadd li jidher ċertu mod jitkellem ċertu lingwa, u ma tassumix persuna LEP ma tistax taqra l-Ingliż. Dejjem staqsi, those What language do you tippreferi għal din l-informazzjoni importanti?

Kun Rispett u Pazjent

Jirrikonoxxu li xi individwi LEP jista 'jkollhom esperjenzi negattivi ma' uffiċjali tal-gvern fil-pajjiżi tagħhom. Ibni fiduċja billi tisma, jitkellem bil-mod, u jużaw titli rispettanti. Qatt għaġla jew jitkellmu isfel lil xi ħadd. Jekk interpretu qed jintuża, mistoqsijiet diretti lill-individwu (mhux l-interpretu) u jippermettu aktar ħin għall-iskambju. Ikkunsidra wkoll li xi kulturi jista 'jkollhom normi differenti dwar il-privatezza jew qsim tad-dejta jkun trasparenti dwar għaliex kull mistoqsija hija mitluba.

Għall-enumerazzjoni bieb bieb, l-Bureau Ċensu issa jipprovdi enumeraturi b'pillola li turi karta ta' identifikazzjoni tal-lingwa. L-enumeraturi jistgħu jagħtu l-pillola lil min iwieġeb, li jtektek il-lingwa tagħhom, u l-apparat imbagħad juri istruzzjonijiet f'dik il-lingwa. Dan inaqqas il-frustrazzjoni u jħaffef il-proċess. Jekk tuża formoli tal-karta, ikkunsidra approċċ simili b'karta tal-lingwa laminata.

Inħeġġu l-parteċipazzjoni fil-Komunitajiet tal-LEP

Owtreach Personalizzat fil-Lingwi Nattivi

Messaġġi ġeneriċi bl-Ingliż ma risonate ma popolazzjonijiet LEP. Personalizzat komunikazzjoni through bħall-posta diretta fil-lingwa preferuta dar, telefonati mmirati minn voluntiera bilingwi, jew messaġġi bil-miktub bil-links għall-formola online fil-lingwa korretta through jistgħu drammatikament jagħtu spinta lir-rati ta 'rispons. Matul il- 2020 Ċensu, il-Bureau Ċensu ispazju karta Identifikazzjoni home karatteristika tippermetti enumeraturi biex jiddeterminaw il-lingwa tad-dar u mbagħad jipprovdu kwestjonarji karta tradotti jekk meħtieġ. kumitati għadd sħiħ lokali għandhom jibnu databases ta 'unitajiet domestiċi li jitolbu materjali f'lingwa mhux Ingliża u jsegwu proattivament.

Avvenimenti Komunitarji u Ċentri ta' Assistenza għall-Kwestjonarju

L-organizzazzjonijiet tal-midja għandhom ikunu jistgħu jużaw l-Internet biex jagħmlu l-informazzjoni u l-informazzjoni kollha meħtieġa biex iwettqu l-attivitajiet tagħhom.

L-Uffiċċju Ċensus jopera wkoll Ċentri ta' Assistenza għall-Kwestjonarju (QACs) f'żoni b'bżonn għoli. Il-gvernijiet lokali jistgħu jissupplimentaw dawn billi jistabbilixxu vannijiet mobbli QACs mgħammra b'pilloli u hotspots tal-internet u persunal minn ħaddiema bilingwi li jivvjaġġaw lejn kumplessi ta' appartamenti, postijiet tal-klassi ESL, u ċentri għolja. Fil-Kontea ta' Harris (Houston) tal-2020 skjerati fuq 100 QACs mobbli li jiffukaw fuq inħawi b'konċentrazzjonijiet għoljin ta' LEP, li jirriżultaw f'żieda li tista' titkejjel fir-rati ta' rispons personali.

Sforzi Bilingwi għall-Bibien

L-operazzjoni ta' Segwitu tan-Nonrispons (NRFU) niżżlet meta l-enumeraturi jżuru familji li għadhom ma rrispondewx nieżelx opportunità kritika biex jilħqu residenti tal-LEP. L-Uffiċċju Ċensu jipprova jassenja enumeraturi bilingwi lil żoni b'konċentrazzjonijiet għoljin ta' lingwa partikolari. Madankollu, il-gvernijiet lokali jistgħu jgħinu billi jirreklutaw u jħarrġu enumeraturi bilingwi ħafna qabel ma tibda l-operazzjoni NRFU. Joffru ħlas kompetittiv, sigħat flessibbli, u ambjenti ta' appoġġ kulturali biex jattiraw applikanti differenti. Fil-Census 2020, xi bliet iggwidaw kampijiet boot neonumeraturi apposta għal kandidati multilingwi, billi jipprovdu taħriġ addizzjonali dwar kif jinnavigaw l-ostakli lingwistiċi mingħajr ma jiddependu fuq il-familja għall-interpretazzjoni.

Il - Medja tal - Messengeri Fiduċja

Fl-aħħar mill-aħħar, l-aktar vuċi effettiva fi kwalunkwe komunità LEP huwa xi ħadd li diġà fiduċja: a ragħaj, mexxej tal-komunità, fornitur tal-kura tas-saħħa, għalliem, jew ġar. Jequip dawn messaġġiera ma 'skripts sempliċi u materjali fil-lingwa komunità. Iħeġġuhom jaqsmu l-esperjenza tagħhom stess li jlesti l-ċensiment. Meta mexxej rispettat jgħid, TYI mimlija dan, u kien sikur u faċli, Jaqbdu dan il-messaġġ iġorr ħafna aktar piż minn kwalunkwe gvern ad. Tipprovdi lil dawn il-mexxejja bl-identifikazzjoni bloggies jew ittri ta 'awtorizzazzjoni sabiex l-involviment tagħhom huwa b'mod ċar sanzjonat mill-Uffiċċju Ċensu.

Konklużjoni: Triq lejn Inklużjoni Sħiħa

Il-fatt li jingħelbu l-ostakli lingwistiċi fil-parteċipazzjoni fiċ-ċensiment mhuwiex sforz ta' darba, u jirrikjedi impenn, sħubija u kreattività sostnuti. Iżda l-ħlas huwa enormi: dejta aktar preċiża, allokazzjoni aktar ġusta tar-riżorsi, rappreżentanza aktar b'saħħitha, u fiduċja aktar profonda bejn il-gvern u l-komunitajiet li jservi. Kull komunità għandha l-għodod biex iċ-ċensiment ikun aċċessibbli għal kulħadd, irrispettivament mil-lingwa. Billi tinvesti f'materjali multilingwi, tibni sħubijiet ma' organizzazzjonijiet fdati, persunal tat-taħriġ, u tirrispetta d-differenzi kulturali, nistgħu niżguraw li kull persuna tgħodd il-bolla f'kull lingwa.

Il-gvernijiet lokali, l-organizzazzjonijiet tal-komunità, u l-avukati għandhom jibdew jippjanaw issa għaċ-ċiklu taċ-ċensiment li jmiss. Uża l-]Public Bureau taċ-Ċentru tar-Riżorsi tal-Lingwa], il-]LEP.gov portal għall-konformità mal-lingwa, u l-]Kitt tal-għodda tal-Kumitat tal-Kont Kont Kont Kont Kont Kont ] biex tinbena strateġija inklużiva. Meta l-lingwa ma tibqax ostaklu, iċ-ċensiment verament iservi bħala għodda vitali biex nifhmu l-komunitajiet tagħna u jallokaw ir-riżorsi b'mod effettiv għodda li taħdem għal kulħadd.