Table of Contents
Deklarácia nezávislosti je jedným z najtransformatívnejších dokumentov v histórii ľudstva. Prijatý Kontinentálnym kongresom 4. júla 1776, 13 amerických kolónií prerušilo svoje politické väzby na Veľkú Britániu, čím sa v pohybe vytvoril reťazec udalostí, ktoré by pretvorili nielen Ameriku, ale celý svet. Tento revolučný dokument urobil oveľa viac, než len oznámil politické oddelenie a vyjadril odvážnu víziu ľudských práv, sebariadenie a individuálnu slobodu, ktorá pokračuje takmer o 250 rokov neskôr.
Vplyv Deklarácie sa rozšíril ďaleko za rámec okamžitého cieľa nezávislosti od britskej vlády. Stanovil základné zásady, ktoré by definovali americkú identitu, inšpirovali nespočetné hnutie za oslobodenie po celom svete a zásadne zmenili spôsob, akým ľudia pochopili svoj vzťah s vládou. Historik Joseph Ellis, víťaz Pulitzovej ceny, napísal, že Deklarácia obsahuje "najsilnejšie a najdôslednejšie slová v americkej histórii," čo je svedectvo jeho pretrvávajúceho významu.
Historický kontext: revolúcia v tvorbe
Rastúca napätie medzi Kolóniami a korunou
V priebehu rokov 1760 a 1770 sa severoamerickí kolonisti stále viac ocitli v rozpore s britskými cisárskymi politikami v oblasti daní a hraničnej politiky. Keď opakované protesty neovplyvňovali britskú politiku a namiesto toho viedli k zatvoreniu prístavu Boston a vyhláseniu stanného práva v Massachusetts, koloniálne vlády vyslali delegátov do Kontinentálneho kongresu, aby koordinovali koloniálny bojkot britského tovaru.
V roku 1770 sa čoraz viac kolonistov presvedčilo, že Parlament chcel odňať svoju slobodu. V skutočnosti Američania videli model rastúceho útlaku a korupcie, ktorý sa odohrával po celom svete. Parlament bol odhodlaný podplatiť svojich nepoddajných amerických poddaných. Situácia sa rýchlo zvýšila, keď Británia bola pripravená na vojenskú akciu.
Americká revolučná vojna sa začala v apríli 1775 bitkami o Lexington a Concord. V auguste kráľ vyhlásil kolonistov za "v stave otvorenej a zavlažovanej vzbury." Toto vyhlásenie znamenalo bod, bez návratu, tlačí mnoho kolonistov, ktorí predtým dúfali v zmierenie, aby vážne zvážili úplnú nezávislosť.
Vplyv spoločného rozumu
Publikácia Thomasa Paineho miešajúceho letáka Sense Common Sense začiatkom roku 1776 zapálil oheň pod touto predtým nemysliteľnou myšlienkou nezávislosti. Spoločný zmysel bol predaný a distribuovaný široko a nahlas čítal v krčmách a stretnutiach. V pomere k počtu obyvateľov kolónií v tej dobe (2,5 milióna), to malo najväčší predaj a obeh akejkoľvek knihy publikovanej v histórii Ameriky. Bolesť mocné argumenty pomohli transformovať verejnú mienku, takže nezávislosť nielen mysliteľné, ale žiaduce.
Počas zimy 1775
Vytvorenie vyhlásenia
Jeffersonov kresbový proces
Dňa 7. júna 1776 Richard Henry Lee predstavil uznesenie "že tieto zjednotené kolónie sú a právom by mali byť slobodné a nezávislé štáty." Vymenovali výbor piatich, aby napísal vyhlásenie vysvetľujúce dôvody nezávislosti. Vypracovanie Deklarácie nezávislosti v roku 1776 sa stalo určujúcou udalosťou v živote Thomasa Jeffersona. Napriek želaniu Jeffersona vrátiť sa do Virginie, aby pomohol napísať ústavu tohto štátu, Kontinentálny kongres ho vymenoval do päťčlenného výboru pre vypracovanie vyhlásenia nezávislosti. Tento výbor mu následne pridelil úlohu vypracovať návrh dokumentu na jeho posúdenie.
11. júna 1776, Jefferson zalezený vo svojom penzióne Philadelphia a začal písať. Požičal si voľne z existujúcich dokumentov, ako je Virginia Deklarácia práv a včlenil prijaté ideály osvietenia. Jefferson neskôr vysvetlil, že "nesnažil o originalitu hlavného alebo sentimentu." Namiesto toho dúfal, že jeho slová slúžil ako "vyslovenie americkej mysle."
Na základe dokumentov, ako je Virginia Deklarácia práv, štát a miestne výzvy na nezávislosť, a jeho vlastný návrh Virginia ústavy, Jefferson napísal úžasné vyhlásenie o práve kolonistov rebelovať sa proti britskej vláde a založiť si vlastné na predpoklade, že všetci ľudia sú stvorení rovní a majú neodňateľné práva na život, slobodu a honbu za šťastím.
Revízie a prijatie Kongresu
Napísal v júni 1776, Thomas Jefferson návrh Deklarácie nezávislosti, vrátane osemdesiat šesť zmien neskôr John Adams (1735-1 ch, Benjamin Franklin 1706 ch 1790), ostatní členovia výboru menovaný na návrh dokumentu, a Kongres. Netešil sa, keď Kongres "zamotal" jeho zloženie rezaním a zmenou veľa z jeho starostlivo zvoleného znenia. Bol obzvlášť ľúto, že odstránil časť obviňovanie kráľa George III pre obchod s otrokmi, aj keď vedel, že čas nebol správny na riešenie problému.
2. júla 1776, Kongres hlasoval za vyhlásenie nezávislosti. O dva dni neskôr ratifikoval text Deklarácie. 4. júla 1776, bol prijatý jednomyseľne Druhý Kontinentálny kongres, ktorý bol zvolaný v Pennsylvánii State House, neskôr premenovaný na Nezávislosť sála, v koloniálnom meste Philadelphia.
Zriadenie revolučných amerických ideálov
Slávny druhý rozsudok
Druhá veta Deklarácie: "Tie pravdy považujeme za samozrejmé, že všetci ľudia sú stvorení rovní, že sú obdarení svojím Stvoriteľom určitými neodňateľnými právami, medzi ktorými sú život, sloboda a snaha o šťastie," sa považuje za jednu z najvýznamnejších a najznámejších línií svetovej histórie. Tieto slová zakomponovali filozofiu osvietenstva a transformovali abstraktnú politickú teóriu na konkrétny základ pre nový národ.
Koncept práva bez obhájenia práva, ktoré nemožno vziať alebo vzdať sa
Prírodné práva a sociálna zmluvná teória
Deklarácia nezávislosti vystavovala doktríny o prírodných právach a o vláde v rámci spoločenskej zmluvy. Dokument tvrdil, že Parlament nikdy skutočne nemal zvrchovanosť nad kolóniami a že George III trvalo porušil dohodu medzi sebou ako guvernér a Američania ako vládol.
Deklarácia nám vo svojej pozoruhodnej koncízia dáva samozrejmosť pravdy, ktoré tvoria priestor práva na revolúciu a schopnosť vytvárať nové vlády, ktoré spočívajú na súhlase ľudu. Tento filozofický rámec stanovil, že keď vláda nedokáže chrániť práva svojich občanov, ľudia majú nielen právo, ale aj povinnosť zmeniť alebo zrušiť túto vládu a zaviesť nové riadenie.
Vyvíjajúci sa význam rovnosti
Keď Jefferson napísal "všetci ľudia sú stvorení rovní" v preambule Deklarácie, nehovoril o individuálnej rovnosti. Čo naozaj myslel bolo, že americkí kolonisti, ako ľudia, mali rovnaké práva na samosprávu ako ostatní ľudia, a preto mohli vyhlásiť nezávislosť, vytvoriť nové vlády a prevziať ich "oddelené a rovnocenné postavenie" medzi ostatnými národmi.
Avšak, po revolúcii uspel, Američania začali čítať, že slávny fráza iným spôsobom. Teraz sa stalo vyhlásenie o individuálnej rovnosti, že každý a každý člen skupiny v odkázanej na seba alebo na seba. S každou prechádzajúcou generáciou, naša predstava, kto toto vyhlásenie pokrýva rozšírila. Toto prekladanie by malo hlboké dôsledky pre americkú spoločnosť a občianske práva pohyby po stáročia.
Okamžitý politický a vojenský vplyv
Zabezpečenie zahraničných aliancií
Tým, že sa vyhlásili za nezávislý národ, americkí kolonisti dokázali potvrdiť oficiálne spojenectvo s vládou Francúzska a získať francúzsku pomoc vo vojne proti Veľkej Británii. Najdôležitejším diplomatickým účinkom deklarácie bolo umožniť uznanie Spojených štátov priateľskými zahraničnými vládami.
Deklarácia bola diplomatickým dokumentom zameraným na "Powers of the Earth" s cieľom zabezpečiť vojenskú a obchodnú podporu pre kolonistov proti Veľkej Británii. Ubezpečila existujúce mocnosti v Európe, že ich vzbura proti Británii bokom, novo vyhlásené Spojené štáty by nenarušili existujúci medzinárodný poriadok, ale rozšíriť ho, aby sa prispôsobili novému súboru štátov, ktoré vznikajú po celom Atlantiku.
Táto diplomatická dimenzia bola rozhodujúca. Bez cudzieho uznania a podpory, najmä z Francúzska, by americká revolúcia mohla zlyhať. Deklarácia premenila kolonistov z rebelov v rámci britskej ríše na legitímnych aktérov na medzinárodnej scéne, čo umožnilo formálne spojenectvá.
Zjednocovanie revolučnej príčiny
Okamžité ciele
Keď sa rozšírilo rozhodnutie o nezávislosti, Revolučné organizácie ho oslavovali, zatiaľ čo veriaci ho považovali za akt zrady. Iní jednoducho dúfali, že sa z vojny vymania bez straty alebo utrpenia. Deklarácia prinútila Američanov vybrať si stranu, kryštalizovať konflikt a povzbudzovať podporu revolučnej veci.
Formovanie americkej vlády a ústavný rozvoj
Od vyhlásenia k ústave
Deklarácia nám vo svojej pozoruhodnej koncízia dáva samozrejmosť pravdy, ktoré tvoria priestor práva na revolúciu a schopnosť vytvárať nové vlády, ktoré spočívajú na súhlase ľudu. Tieto zásady priamo ovplyvnili rozvoj americkej ústavnej vlády. Aj keď samotná Deklarácia nemá právnu silu, jej ideály formovali ústavu a Listinu práv, ktoré nasledovali.
Deklaráciu považoval Abraham Lincoln za morálny štandard, o ktorý sa Spojené štáty majú usilovať, a považoval ho za vyhlásenie zásad, prostredníctvom ktorého by sa mala Ústava interpretovať. Táto perspektíva stanovila Deklaráciu ako filozofický základ, na ktorom by sa mali budovať americké zákony a správa vecí verejných.
Je to sľub rovnosti, ktorý vždy definoval našu ústavnú vieru. Napätie medzi vznešené ideály Deklarácie a realita americkej spoločnosti
Rozšírenie účasti demokratickej strany
Po vojne, ako nové štáty napísali svoje vlastné ústavy
V New Jersey, ženy a slobodní ľudia afrického pôvodu boli tiež schopní voliť viac ako 30 rokov, aj keď oni, ako belosi vo svojom štáte, museli vlastniť určité množstvo majetku, aby tak urobili. Tieto rané experimenty so širším volebného práva, aj keď nakoniec stiahol späť, ukázal potenciál Deklarácie inšpirovať inkluzívnejšej demokracie.
Inšpirácia pre hnutia globálnej nezávislosti
Vek revolúcií
Deklarácia a americká revolúcia odštartovala Vek revolúcií. Americká revolúcia bola prvou v sérii politických prevratov po celom svete, od konca osemnásteho storočia cez stredu devätnásteho, ktoré sa triasli monarchie a impériá po celom svete a začali ich nahrádzať reprezentatívnymi vládami.
Ako prvé úspešné vyhlásenie nezávislosti vo svetovej histórii, jeho príklad pomohol inšpirovať nespočetné hnutia za nezávislosť, sebaurčenie a revolúciu po roku 1776. Dokument ukázal, že koloniálne národy by mohli úspešne spochybňovať cisárske mocnosti a zakladať svoje vlastné národy založené na zásadách samosprávy a ľudských práv.
Francúzska revolúcia a európsky vplyv
Mnohí vodcovia francúzskej revolúcie obdivovali Deklaráciu nezávislosti, ale zaujímali sa aj o nové americké štátne ústavy. Inšpirácia a obsah Francúzskej deklarácie práv človeka a občana (1789) vyplynuli z ideálov americkej revolúcie. Lafayette pripravila svoje kľúčové návrhy, úzko spolupracuje v Paríži so svojím priateľom Thomasom Jeffersonom.
Jednou z hlavných príčin francúzskej revolúcie bol obrovský dlh, ktorý Francúzsko prijalo, aby pomohlo zaplatiť za americkú revolúciu, ktorá destabilizovala monarchiu. Tak, Americká revolúcia ovplyvnila Francúzsko ako ideologicky, tak aj ekonomicky, prispieva k jednému z najvýznamnejších politických prevratov v histórii.
Deklarácia mala v zahraničí najväčší vplyv na diskusie vedúce k francúzskej revolúcii (1789). Zásady prírodných práv a ľudovej zvrchovanosti dokumentu silne rezonovali s francúzskymi intelektuálmi a revolucionármi, ktorí sa snažili zvrhnúť svoju vlastnú absolútnu monarchiu.
Hnutia za nezávislosť Latinskej Ameriky
To povzbudilo Antonio de Nariño a Francisco de Miranda usilovať o zvrhnutie španielskej ríše v Južnej Amerike, a to bolo citované s nadšením marquis de Mirabeau počas francúzskej revolúcie. V Španielsku-Amerika, publikovanie a obeh Deklarácie a ďalších revolučných dokumentov bol zakázaný. Napriek tomu, to bolo preložené do španielčiny a pokračoval v šírení.
Španielsky americký konflikt proti španielskej korune sa datuje do polovice 18. storočia, ale úspech revolúcií v Spojených štátoch a Haiti proti cisárskych mocností pomohol podporiť nezávislosť. Brazília získala nezávislosť od Portugalska, Srbska a Grécka získala nezávislosť od Osmanskej ríše, a Argentína, Čile, Peru, Bolívia, Ekvádor, Venezuela a Mexiko všetci získali nezávislosť od Španielska.
Niektorí španielski americkí revolucionári hľadali útočisko vo Philadelphii, cestovali tam už v roku 1790. Unikajúc od hrozby uväznenia alebo smrti španielskymi cisárskymi silami, títo revolucionári videli Philadelphiu ako symbol republikánského a nezávislého života. Mesto sa stalo centrom revolučnej činnosti a šírenia ideálov nezávislosti po celej Amerike.
Haitská revolúcia
Medzi úsilím L'Ouverture, Dessalines a ďalších vodcov, Haiti bol založený ako prvý nezávislý, Black-led republika v Amerike. Haiti zrušilo otroctvo v roku 1793 a stal sa nezávislým štátom v roku 1804. Haitská revolúcia predstavoval radikálne rozšírenie princípov Deklarácie, ako zotročený ľudia úspešne bojovali za svoju slobodu a nezávislosť.
Haitská revolúcia pomohla podporiť myšlienku, že demokracia by mala zahŕňať všetkých, čo spochybnilo obmedzený výklad rovnosti, ktorý prevládal v Spojených štátoch, a preukázalo, že zásady deklarácie môžu inšpirovať aj tých, ktorí sú najviac utláčaní existujúcimi sociálnymi systémami.
Hnutia za nezávislosť 20. storočia
Hí Chí Minh 1945 Vietnamské Deklarácia nezávislosti, napísané pomocou C.I.A. agenta, otvoril s "nesmrteľným vyhlásením" z 1776 Deklarácie: "Všetci ľudia sú stvorení rovní. Sú obdarení ich Stvoriteľ s určitými neodňateľné práva, medzi nimi sú život, Sloboda, a honba za šťastie." H
Údajne samozrejmosťou pravdy druhého odseku Deklarácie sa v tomto flámskom manifeste neobjavili ani vo väčšine zo 120 vyhlásení o nezávislosti vydaných po celom svete v nasledujúcich dvoch storočiach. Samospráva štátov, ako je uvedená v úvodných a záverečných odsekoch Americkej deklarácie, bola hlavným posolstvom, ktoré počuli ľudia mimo Ameriky v dokumente po roku 1776.
Deklarácia a americké hnutia za občianske práva
Abolicionistické hnutie
Abolicionistické a protiotrokárske hnutia často poukazovali aj na slová Deklarácie, ako aj novší aktivisti v rámci hnutia za občianske práva. Napätie medzi tvrdením Deklarácie, že "všetci ľudia sú stvorení rovní" a existenciou otroctva v Amerike poskytlo alofinistom mocnú rétorickú zbraň.
Deklarácia nezávislosti slúžila jej bezprostredným politickým a vojenským cieľom, ale urobila aj niečo iné: priamo z niektorých vedúcich mužov nových štátov poskytla jasné odôvodnenie, že ľuďom, ktorým bol odopretý prístup k prírodným právam v kolóniách, sa odohralo, že tieto práva si vyžadujú. Tento neúmyselný dôsledok by sa ukázal byť jedným z najvýznamnejších dlhodobých vplyvov deklarácie.
Hnutie za práva žien
Splnomocnenie žien a hnutia za práva žien sa opierali o deklaráciu, ktorá podporuje ich požiadavky na rovnosť podľa zákona. Napríklad účastníci Senecského vodopádu z roku 1848 vydali vyhlásenie o sentimentoch, ktoré bolo vypracované po preambule Deklarácie nezávislosti a ktoré bolo použité v podobnom jazyku.
Ženy ako Abigail Adams pochopili výraz "všetci muži sú stvorení rovní" byť o celom ľudstve, muži i ženy. Tento výklad spochybnil prevládajúci názor, že sľuby Deklarácie sa vzťahujú len na mužov, a to poskytlo základ pre dlhý boj o volebné právo žien a rovnaké práva.
Hnutie za občianske práva 20. storočia
Hnutie za občianske práva v 50. a 60. rokoch 20. storočia sa vo veľkej miere opieralo o jazyk a zásady Deklarácie. Vodcovia ako Martin Luther King Jr. často odvolávali na prísľub Deklarácie o rovnosť, aby zdôraznili priepasť medzi americkými ideálmi a realitou rasovej segregácie a diskriminácie. Deklarácia poskytla morálnu autoritu požiadavkám, aby Amerika žila v súlade so základnými princípmi.
Niektoré z viet vyhlásenia neustále vystupovali v Spojených štátoch hlbokým vplyvom, najmä v hlásaní: "Tie pravdy považujeme za samozrejmé, že všetci ľudia sú stvorení rovní, že sú obdarení svojím Stvoriteľom určitými neodňateľnými právami, že medzi nimi sú život, sloboda a snaha o šťastie." Hoci význam týchto viet spolu so závermi, ktoré z nich vyvodili, sa nekonečne diskutovalo o vyhlásení, ktoré slúži na odôvodnenie rozšírenia americkej politickej a sociálnej demokracie.
Filozofické základy deklarácie
Osvetlenie ovplyvňuje
Deklarácia nezávislosti obsahuje mnoho odkazov na osvietenstvo filozofie, alebo myšlienky, ktoré boli v tom čase populárne. Niektoré z nich zahŕňajú John Locke prírodné práva, Thomas Hobbes spoločenskú zmluvu, a Jean Jacques Rousseau ľudovej suverenity. Tieto filozofické pojmy poskytli intelektuálny rámec pre Deklarácie revolučných tvrdení.
V roku 1922 historik Carl L. Becker napísal: "Väčšina Američanov absorbovala Lockove diela ako druh politického evanjelia; a Deklarácia vo svojej podobe, vo svojej frázeológii, pozorne sleduje niektoré vety v Lockeho druhej pojednávanie o vláde." Zatiaľ čo učenci diskutovali o rozsahu rôznych vplyvov, Deklarácia jasne syntetizovala osvietenie myslené do praktického politického dokumentu.
Medzinárodné právo a suverenita
Historik David Armitage tvrdil, že Deklaráciu silne ovplyvnil zákon národov de Vattel, dominantný medzinárodný zákon, ktorý sa týka obdobia, a kniha, o ktorej Benjamin Franklin povedal, že je "pokračujúco v rukách členov nášho kongresu." Armitage píše: "Vattel urobil nezávislosť základ pre jeho definíciu štátnosti," preto hlavným cieľom Deklarácie bolo "vyjadriť medzinárodnú právnu suverenitu Spojených štátov."
Tento medzinárodný právny rozmer je často prehliadaný, ale bol rozhodujúci pre zámer Deklarácie. Ak by Spojené štáty mali mať akúkoľvek nádej, že budú uznané európskymi mocnosťami, americkí revolucionári museli najprv objasniť, že už nie sú závislí od Veľkej Británie. Deklarácia sa to dosiahla hovorením jazyka medzinárodnej diplomacie a presadzovaním práva Ameriky zaujať svoje miesto medzi zvrchovanými národmi.
Kontradikcie a obmedzenia vyhlásenia
Otázka otroctva
Pôvodná ústava naopak zahŕňala súbor politických záväzkov, ktoré uznali právny štatút otroctva v rámci štátov a čiastočne sa federálna vláda stala zodpovednou za podporu "osobitnej inštitúcie." Ako tvrdil môj zosnulý kolega Don Fehrenbacher, ústava bola hlboko zapletená do vytvorenia "republiky otrokárov," ktorá otroctvo chránila zložitými spôsobmi až do roku 1861.
Obrovský rozpor medzi tvrdením Deklarácie, že "všetci ľudia sú stvorení rovní" a existenciou otroctva v Amerike je od roku 1776 zdrojom diskusie a kritiky. Jefferson sám vlastnil zotročených ľudí, ako aj mnoho z označení Deklarácie. Toto pokrytectvo by prenasledovalo americkú spoločnosť a nakoniec prispelo k občianskej vojne.
Skutočnou tragédiou bolo zlyhanie obnovy a následné vznik segregácie Jima Crowa koncom 19. storočia, ktorá trvala mnoho desaťročí, kým sa prevrátila. To bola veľká ústavná príležitosť, ktorú Američania nedokázali pochopiť, možno preto, že štyri roky občianskej vojny a desaťročie vojenskej okupácie juhu jednoducho vyčerpala severná verejná mienka. Aj teraz, ak sa pozriete na otázky potláčania voličov, stále zápasíme s jej následkami.
Vylúčenie žien a vlastníkov, ktorí nie sú vlastníkmi majetku
Sľub Deklarácie o rovnosti sa pôvodne rozšíril len na majiteľov majetku belochov. Ženy, zotročené osoby, domorodí Američania a dokonca aj slobodní muži bez majetku boli vylúčení z plnej politickej účasti. Autori Deklarácie sa nezhodli na tom, či, ako alebo kedy by sa tieto argumenty mali vzťahovať na ľudí v spoločenských triedach, ktoré nie sú ich vlastné.
Toto obmedzené uplatňovanie zásad Deklarácie odrážalo sociálnu a politickú realitu 18. storočia, ale zároveň vytvorilo rámec pre budúce rozšírenie. Priepasť medzi univerzálnym jazykom Deklarácie a jej obmedzeným pôvodným uplatňovaním bola základom pre postupné pohyby, ktoré si vyžadovali začlenenie do sľubu rovnosti.
Vytrvalosť vyhlásenia
Živý dokument
Deklarácia sa ukázala ako vplyvné a globálne implikatívne vyhlásenie o ľudských právach. Na rozdiel od mnohých historických dokumentov, ktoré sa stávajú pamiatkami ich doby, Deklarácia zostala relevantná a silná po takmer 250 rokoch. Jej princípy naďalej inšpirujú a vyzývajú Američanov, aby žili podľa svojich zakladajúcich ideálov.
Autori vytvorili niečo, čo malo nezamýšľané publikum a neúmyselné následky, ktoré by sa cítili počas Revolučného obdobia a po ňom. Sila Deklarácie spočíva čiastočne v jej všeobecnom jazyku, ktorý umožnil po sebe nasledujúcim generáciám znovu si interpretovať a rozšíriť jej význam tak, aby zahŕňala skupiny, ktoré boli predtým vylúčené.
Globálny vplyv na ľudské práva
Väčšina Američanov vníma Deklaráciu ako chartu svojich individuálnych práv na "Život, sloboda a prenasledovanie šťastia." Na rozdiel od toho väčšina z tých, ktorí sú mimo USA, si ju zobrala ako chartu svojich kolektívnych práv na vytvorenie "jedného človeka," vzbúriť sa proti vonkajším autoritám, oddeliť sa od impérií a nakoniec vytvoriť nezávislé štáty.
Žiadny americký dokument nemal väčší globálny vplyv ako Deklarácia nezávislosti. Bol základom pre americkú históriu dlhšie ako akýkoľvek iný text, pretože bol prvým, kto použil názov "Spojené štáty americké": v tomto zmysle bola Deklarácia rodným listom amerického národa.
Dokument zostáva veľkým historickým medzníkom v tom, že obsahoval prvé formálne tvrdenie celého ľudu o ich práve na vládu podľa vlastného výberu. Táto zásada inšpirovala hnutia nezávislosti a demokratické reformy na celom svete, čím sa Deklarácia stala jedným z najvplyvnejších politických dokumentov dejín.
Súčasný význam
Deklarácia pokračuje v formovaní americkej politickej diskusie a identity v 21. storočí. Debaty o prisťahovalectve, občianskych právach, hospodárskej spravodlivosti a riadnej úlohe vlády sa často dovolávajú zásad Deklarácie. Politické hnutia v celom spektre tvrdia, že Deklarácia je dedičstvom, interpretuje svoje slová na podporu ich príčin.
Výbušný potenciál Americkej deklarácie bol sotva zrejmý v roku 1776, ale globálna perspektíva odhaľuje jej revolučnú silu v nasledujúcich storočiach. Vplyv dokumentu presahuje to, čo si jeho autori mohli predstaviť, a naďalej inšpiruje pohyby za slobodu, rovnosť a sebaurčenie na celom svete.
Vyhlásenie ako vzor pre iné národy
Vytvorenie novej politickej formy
Je zriedkavé vidieť, ako sa objaví úplne nová politická forma, ale Deklarácia nezávislosti bola práve taká novinka. Do 70. rokov 20. storočia sa samozrejme objavili secesie a vzbury a autori deklarácie si dobre uvedomovali európske precedensy, ako je Holandská revolta zo začiatku sedemnásteho storočia.
Avšak "nezávislosť" bola v 70. rokoch minulého storočia relatívne nová politická hodnota, či už sa vzťahuje na ľudí alebo na štáty: historická významnosť nezávislosti v tomto zmysle je z veľkej časti výsledkom globálneho vplyvu Deklarácie. Dokument stanovil vzor, ktorý by ostatné národy nasledovali pri presadzovaní svojej zvrchovanosti a nezávislosti.
Armitage tvrdí, že Deklarácia bola prvým v novom žánere vyhlásení nezávislosti, ktorý oznámil vytvorenie nových štátov. Táto nová politická forma
Variácie na americký model
Tieto vyhlásenia sa zhodujú s deklaráciou nezávislosti Spojených štátov pri oznamovaní nezávislosti nového štátu bez toho, aby sa nevyhnutne podporovala politická filozofia originálu. Ostatné krajiny použili Deklaráciu ako inšpiráciu alebo priamo kopírovali časti z nej.
Rôzne národy prispôsobili formát a jazyk Deklarácie vlastným okolnostiam. Niektoré zdôrazňovali kolektívne práva a národnú suverenitu, zatiaľ čo iné sa zameriavali na individuálne práva a demokratickú správu. Flexibilita zásad Deklarácie umožnila, aby sa znovu interpretovala a uplatňovala v rôznych kultúrnych a politických súvislostiach.
Výzvy v oblasti prekladu a kultúrnej adaptácie
Jazyk a koncepčné bariéry
Čínsky preklad Deklarácie nezávislosti nebol publikovaný až v roku 1901. "Koncept prírodných práv bol neustále cudzí čínskej mysli," vysvetlil prekladateľ Frank Li. "Prírodné a občianske práva boli pojmy, ktoré nebolo možné nájsť v obrovskom mori čínskeho politického, sociálneho, filozofického a literárneho písania. Avšak pri zriedkavých príležitostiach sa slovo "sloboda" (ziyou) používalo v poézii a iných literárnych dielach na označenie neobmedzenej atmosféry."
Výzva prekladu Deklarácie zdôrazňuje, ako sa jej pojmy zakorenili v konkrétnych západných filozofických tradíciách. Myšlienky ako prírodné práva, spoločenská zmluva a ľudová suverenita nemali v mnohých mimozápadných kultúrach priame ekvivalenty, ktoré si vyžadovali, aby prekladatelia vytvorili novú terminológiu alebo prispôsobili existujúce koncepty.
Kultúrne a náboženské interpretácie
Učenec Joaquim Olra odrazil, "že Deklarácia nezávislosti bola tak zriedka preložená do španielčiny môže byť kvôli rôznym príčinám. Jeden môže byť Jefferson je začlenenie "pursuit of Happiness" medzi "určité neodňateľné práva," ktorý ide proti španielskemu pochopeniu katolíckej učenia o šťastí, pretože to bolo vždy chápaný ako dosiahnuteľný len v druhom svete."
Rôzne kultúrne a náboženské tradície interpretovali princípy Deklarácie prostredníctvom ich vlastných rámcov. To, čo sa zdalo byť zrejmé Američanom nastrúhaným do osvietenstva filozofie, si vyžadovalo vysvetlenie a prispôsobenie v iných kontextoch. Tento proces prekladu a prekladania je dôkazom všeobecnej príťažlivosti Deklarácie a jej kultúrnej špecifickosti.
Deklarácia v americkej pamäti a kultúre
4. júla a národná identita
Ako sa pozeráme na spôsoby, ktoré Deklarácia bola použitá počas jej výročia v minulosti a ženské práva hnutie, domorodé americkí aktivisti, slobodné čierna a zotročených ľudí
Oslava 4. júla sa stala viac ako spomienkou na nezávislosť od Británie. Slúži ako každoročná pripomienka zásad vyjadrených vo vyhlásení a príležitosťou zamyslieť sa nad tým, ako dobre Amerika prežila tieto ideály. Sviatok posilňuje národnú identitu a poskytuje spoločný kultúrny dotyk pre Američanov z rôznych prostredí.
Fyzický dokument
Deklarácia nezávislosti je na verejnej výstave v Rotunde Národného archívu vo Washingtone, DC. Fyzický dokument sa stal posvätnou pamiatkou americkej demokracie, ktorá kreslí milióny návštevníkov, ktorí prichádzajú vidieť skutočný pergamen, na ktorom boli napísané základné princípy národa.
Zachovanie a zobrazenie pôvodnej deklarácie odráža jej postavenie ako základného dokumentu americkej identity. Podobne ako ostatné národné poklady, slúži ako hmatateľné spojenie so zakladateľskou generáciou a pripomienka revolučných ideálov, ktoré porodili národ.
Záver: Dokument, ktorý zmenil svet
Deklarácia nezávislosti zmenila Ameriku a svet spôsobmi, ktoré sa ďalej rozvíjajú takmer 250 rokov po jej prijatí. Ustanovila Spojené štáty ako nezávislý národ, formulované revolučné zásady ľudských práv a samosprávy, a poskytla vzor pre hnutia nezávislosti na celom svete. Dokument tvrdí, že všetci ľudia sú vytvorení rovní a obdarení neodňateľnými právami inšpiroval nespočetné množstvo bojov za slobodu, spravodlivosť a rovnosť.
Vplyv Deklarácie ďaleko presahuje jej bezprostredný politický účel. Vytváral americký ústavný vývoj, ovplyvnil revolúcie na celom svete a poskytoval rétorickú muníciu pre hnutia za občianske práva, ktoré sa snažili rozšíriť sľub rovnosti. Jeho zásady boli použité abolicionistami, sufraristami, aktivistami za občianske práva a hnutiami za nezávislosť na každom kontinente.
Deklarácia však tiež stelesňuje rozpory, s ktorými sa Amerika aj naďalej vyrovnáva. Priepasť medzi jej univerzálnym jazykom a obmedzenými právami sa v skutočnosti rozšírila na mnohých Američanov na založenie vytvoril napätie, ktoré poháňa veľa amerických dejín. Boj o to, aby sľuby Deklarácie boli skutočné pre všetkých ľudí stále pretrváva.
To bolo v podstate morálne spravodlivé a politicky platné. Ak právo revolúcie nemôže byť stanovená na historických základoch, to však spočíva pevne na etických. Právo kolonistov na vládu je v konečnom dôsledku z ich vlastnej voľby je platný. Deklarácia je pretrvávajúca sila spočíva v jej artikulácii princípov, ktoré presahujú ich historické momenty a ktoré naďalej vyzývajú ľudí, ktorí hľadajú slobodu a sebaurčenie.
Ako sa zamyslíme nad dedičstvom Deklarácie, vidíme dokument, ktorý navždy zmenil Ameriku tým, že ustanovil nielen nový národ, ale novú víziu toho, čo by vláda mohla byť. Tvrdí, že politická autorita vyplýva zo súhlasu riadených, že jednotlivci majú vlastné práva, ktoré musia vlády rešpektovať, a že ľudia majú právo meniť alebo zrušiť vlády, ktoré tieto práva nechránia. Tieto revolučné myšlienky pretvárajú politické myslenie a prax na celom svete.
Deklarácia nezávislosti zostáva živým dokumentom, jeho význam neustále prekladá a rozširuje sa o ďalšie generácie. Jej sľub rovnosti a slobody naďalej inšpiruje tých, ktorí hľadajú spravodlivosť a slobodu, zatiaľ čo jej rozpory nám pripomínajú, že práca na budovaní dokonalejšieho zväzku sa nikdy nedokončila. V tomto zmysle môže byť najväčší vplyv Deklarácie nie je to, čo dosiahla v roku 1776, ale to, čo naďalej inšpiruje ľudí, aby dosiahli dnes.
Viac informácií o Deklarácii nezávislosti nájdete na [Národnom archíve], aby ste si prečítali celý text, alebo preskúmali [Knižnica kongresovej výstavy[ o tvorbe a dedičstve dokumentu. Národné ústavné centrum ponúka rozsiahle zdroje o tom, ako Deklarácia ovplyvnila americký ústavný rozvoj, zatiaľ čo Gilder Lehrman Institute poskytuje vzdelávacie materiály o úlohe Deklarácie v histórii Ameriky a jej globálnom vplyve.