Table of Contents

Pengesat gjuhësore në vendet shumëgjuhëshe mbeten një nga pengesat më të vazhdueshme për përfshirjen e plotë zgjedhore. Votuesit që nuk janë të aftë në gjuhën mbizotëruese shpesh përballen me konfuzion, frikësim apo shfajsim të drejtpërdrejtë kur lundrojnë në një proces votimi që merr parasysh fluencial. adresimi i këtyre pengesave nuk është thjesht një çështje e rehatisë; është një domosdoshmëri ligjore dhe morale për të mbështetur parimin e një personi, një votë.

Ky artikull siguron një kuadër tërësor për administratorët zgjedhorë, organizatat e komunitetit dhe politikëbërësit për të identifikuar, kuptuar dhe kapërcyer pengesat gjuhësore. duke zgjeruar sfidat, mandatet ligjore, strategjitë e vërtetuara dhe zgjidhjet teknologjike, ne përshkruajmë se si vendet e votimit mund të bëhen vërtet të arritshme për të gjithë votuesit, pavarësisht nga gjuha që flasin.

Kuadri ligjor për ngritjen shumëgjuhëshe

Në shumë vende, veçanërisht Shtetet e Bashkuara, hyrja në zgjedhje është e mbrojtur nga ligji. Seksioni 203 i Aktit të Të Drejtave të Voit, mandatet që disa juridiksione sigurojnë materiale dygjuhëshe votimi dhe ndihmë gojore kur një pjesë e rëndësishme e popullsisë së moshës së votimit është aftësi e kufizuar në fushën e vendit dhe ka një normë të ulët të arsimimit.

Përveç kërkesave federale, shumë shtete dhe zona lokale kanë futur politikat e tyre të përdorimit të gjuhës.

Resurset e Kiit:

Sfidat kryesore në vendet shumëgjuhëshe të votimit

Pengesat gjuhësore shfaqen në disa mënyra të ndërlidhura.

1. Përkthimi Acurici dhe Nuance Kulturore

Për shembull, fjalët si votën e zgjedhjeve, hynë në punë, hynë në dijeni të dialekteve dhe konteksteve kulturore në rajon, përkthimet e pasakta mund të bëjnë që votuesit të bëjnë gabime, të kalojnë gara ose të hedhin fletëvotime të pavlefshme.

2. Literaci të ulët dhe votues jo-Literate

Disa votues që flasin rrjedhshëm mund të mos lexojnë ose shkruajnë në atë gjuhë. materialet e shtypit janë të paefektshme për këta individë.

3. Stafi Bilinguual dhe punëtorët e votimit kufizuan

Shumë juridiksione luftojnë për të mbuluar të gjitha nevojat gjuhësore, veçanërisht për gjuhët më pak të përbashkëta ose gjatë zgjedhjeve të larta. pa personel të trainuar, votuesit mund të presin me kohë për ndihmë apo të marrin ndihmë të pamjaftueshme.

4. Sigment dhe zbulim i rrugës

Vendet e votimit shpesh kanë faqosje komplekse. Shenjat që i drejtojnë votuesit për të kontrolluar tavolinat, kabinat e votimit dhe kutitë e hedhjes së kutive duhet të jenë shumëgjuhëshe. Përdorimi i simboleve universale (ikoneve që tregojnë se vendi pompling, 0.0 vija fillon këtu me të tjera nga gjuhët më të zakonshme mund të përmirësojë rrjedhën. megjithatë, shenja e jashtëzakonshme me shumë gjuhë krijon rrëmujë dhe pështjellim.

5. Pengesat teknologjike

Makinat elektronike të votimit mund të kenë mbështetje të kufizuar në gjuhë përtej disa gjuhëve të mëdha. Punëtorët e pjalmit duhet të dinë si të ndryshojnë interfaqet gjuhësore dhe votuesit kanë nevojë për udhëzime të qarta. përveç kësaj, portat e regjistrimit online dhe format e kërkuara rrallë ofrojnë opsione të fuqishme gjuhësore, duke krijuar pengesa përpara se votuesit të arrijnë deri në vendin e votimit.

Burimet Ekstanerale: Konferenca Kombëtare e Legislaturave Shtetërore (NCSL) e përdorimit të gjuhës së përgjithshme jep informacion shtetëror mbi ligjet e zgjedhjeve shumëgjuhëshe.

Strategji të provuara për të kapërcyer pengesat gjuhësore

Strategjitë vijuese janë demonstruar për të reduktuar vështirësitë lidhur me gjuhën dhe për të rritur besimin e votuesve.

1 Jep balota dhe materiale shumëgjuhëshe

Të gjitha racat, propozimet dhe emrat e kandidatëve duhet të shfaqen në gjuhët e mbuluara. Përdor formatim të vazhdueshëm dhe shmang shkurtime që mund të mos përkthehen mirë. , shënimi i votave në gjuhë të shumëfishta nëpërmjet postës, porteve në internet dhe qendrave të komunitetit shumë kohë para ditës së zgjedhjeve, në mënyrë që votuesit të mund të paraqisin dhe të kërkojnë.

2. Rekruit, Trein dhe Shpërndarësit Bilikual të Poleqisë

Përpjekjet për të ndihmuar njerëzit në fushën e votimit, për të tërhequr vëmendjen e të tjerëve duhet të synojnë organizatat e komunitetit, mediat etnike dhe shkollat gjuhësore.

Mendoni për ngritjen e një ekipi mbështetës në gjuhën e huaj, që lëviz midis zonave për të trajtuar rritjet e kërkesës. Ky ekip mund të jetë gjithashtu në dispozicion me telefon për interpretimin në kohë reale nëse mbulimi në vend është i dobët.

3. Ofroni linja të ngrohta ndihme në gjuhën dhe interpresionim në distancë

Shërbimet e interpretimit të telefonit mund të plotësojnë ndihmën personale. Votuesit mund të thërrasin një linjë telefonike të dedikuar për të dëgjuar shpjegimet e votimit në gjuhën e tyre ose të flasin me një përkthyes. Disa juridiksione përdorin video interpretimin (VRI) në distancë për të dhënë interpretimin e gjuhës së shenjave ose ndërveprimin ballë për ballë. Sigurohu që personeli i qendrave të votimit të ketë qasje të lehtë në numrin e linjës telefonike dhe një telefon rezervë apo pllakë të dedikuar këtij qëllimi.

4. Utilizo "Adds Visual " (anglisht), simbolet dhe Piktografitë

Udhëzimet vizuale e kalojnë gjuhën. Përdorni ikona të qarta për ovalin, tërhet në skaner, dhe ♫ për ndihmë.♫ Një pjesë e plotë e votave në çdo gjuhë mund të shërbejë si model. simbolet e standartizuara mund të tregojnë edhe se ku të marrin ndihmë gjuhësore.

5. Të ndjekim organizatat e komunitetit për të qenë të lehtësuar dhe për t'u arsimuar

Organizatave me bazë në bashkësi u besohet burime informacioni për popullsinë e LEP-së. Partneri me ta për të kryer seminare të arsimit parazgjedhor, për të shpërndarë materiale shumëgjuhëshe dhe për të rekrutuar vullnetarë. CBO-të mund të ndihmojnë gjithashtu në identifikimin e ngjyrimeve gjuhësore që mungojnë në përkthimet zyrtare. duke i bërë ato të kenë mundësi për të kryer ndihmë jopartitare votuese brenda vendeve të votimit (subjektësisht ndaj ligjeve lokale).

6. Simulo procedurat e votimit

Procedurat komplekse, si votimi i përkohshëm, verifikimi i firmave dhe kërkesat për ID të votuesve, janë veçanërisht të vështira për t'u shpjeguar nëpër gjuhë. Kur është e mundur, proceset rregulluese për të reduktuar barrën e interpretimit. Jepe të qartë, hap pas hapi, në gjuhë të shumta në çdo stacion.

Burimet e Ekskluzive: Shoqata Kombëtare e Zyrtarët latinë të zgjedhur dhe të emëruar (NALEO) Fondi Arsimor ka botuar udhëzues për përfshirjen e votuesve latinë dhe mund të shërbejë si një model për grupet e tjera gjuhësore.

Zbatimi i një plani shumëgjuhësh

Zhvillimi i një plani nuk është një detyrë që duhet shqyrtuar dhe përditësuar çdo cikël zgjedhor. Hapat e mëposhtëm ofrojnë një udhëzues.

1. Drejto një vlerësim linguist demografik

Përdor të dhënat e regjistrimit të popullsisë, të dhënat e regjistrimit të votuesve dhe sondazhet e komunitetit për të identifikuar se cilat gjuhë fliten dhe në cilat nivele të aftësisë angleze. Përcakto ku popullatat e LEP janë të përqëndruara gjeografikisht. Ky vlerësim duhet përditësuar çdo pesë deri në dhjetë vjet, ose kur ndodhin ndryshime të rëndësishme demografike.

2. Të mjaftueshëm

Përkthimi, shtypja, shërbimet e interpretimit dhe stërvitja e punonjësve të sondazhit kanë të gjitha shpenzime.

3. Partner me Shërbimin Profesional të Përkthimit dhe me Vlefuesit e Komunitetit

Mos u mbështetni vetëm tek përkthyesit vullnetarë, vazhdoni të shisni në gjuhën ligjore dhe zgjedhore, pastaj përkthehuni nga anëtarët e komunitetit që flasin në gjuhë vendase, të cilët janë të familjarizuar me terminologjinë politike dhe zgjedhore.

4. Dizenjo një sistem mbështetës për gjuhën në vendet e ulëta

Krijoni një kopje të mbështetjes gjuhësore për çdo vend votimi. përcaktoni një koordinator të Açesit të Gjuhës (LAC) përgjegjës për administrimin e kërkesave për interpretim, shpërndarjen e materialeve dhe zgjidhjen e çështjeve. Postoni një shenjë të qartë në shumë gjuhë duke i drejtuar votuesit në LC. Sigurohu që të gjithë punëtorët e sondazhit të dinë si të kontaktojnë me LC dhe linjën telefonike.

5. Stërvitini punëtorët e sondazhit në protokollet e ndihmës gjuhësore

Si duhet të merret një punonjës i sondazhit me një votim që nuk mund të lexojë votën e përkthyer? Si të përdoret një shërbim i interpretimit të telefonit? neutraliteti i theksuar, durimi dhe respekti. Përfshin një seancë mbi njëanshmërinë e nënkuptuar dhe rëndësinë e mosbërjes së supozimeve për një preferencë të gjuhës apo të votuesve.

6. Monitor dhe hyrje e vlefshme e gjuhës në ditën e zgjedhjeve

Vëzhguesit e deplimit nga zyra zgjedhore dhe partnerët e komunitetit për të kontrolluar se janë shfaqur materiale shumëgjuhëshe, janë të pranishëm punonjës dygjuhësh dhe janë ofruar interpretime. Drejto sondazhet pas zgjedhjeve të votuesve të LEP për të vlerësuar kënaqësinë dhe identifikimin e të çarave. Përdor këtë reagim për të përmirësuar planin për zgjedhjet e ardhshme.

Roli i teknologjisë në zbërthimin e hendekut në gjuhën

Teknologjia mund të shtohet, por jo të zëvendësojë ndihmën e njeriut.

1. Makineritë Shumëgjuhëshe Elektronike të votimit

Shumë makina moderne votimi i lejojnë votuesit të zgjedhin gjuhën e tyre nga një menu në fillim të seancës. Këto makineri mund të paraqesin të gjithë votën në atë gjuhë, duke përfshirë audion për votuesit me probleme vizuale. Jurisdiksionet duhet të testojnë me hollësi makinat për të siguruar që përkthimet të shfaqen saktë dhe ky ndryshim i gjuhës nuk shkakton gabime në sistem.

2. Aplika të lëvizshme për informacionin e votuesve

Aplikimet zyrtare zgjedhore mund të ofrojnë kontrolle të zonës, të provojnë votat dhe të hedhin hartat në gjuhë të shumëfishta. Njoftimet mund t'u kujtojnë votuesve të sjellin ID-në e kërkuar dhe mund të përfshijnë udhëzime specifike për gjuhën. megjithatë, mbështetja në aplikacionet merr akses të mençur në telefon dhe shkrim-didakt dixhital, që mund të mos jenë universale midis popullsisë së LEP-së.

3. Përkthimi në Internet portale dhe Glosare

Zyrat zgjedhore mund të botojnë diapozitiva të termave të zakonshëm të votimit të përkthyer në dhjetra gjuhë. Votuesit mund t'i kenë këto burime para dhe ditën e zgjedhjeve. EAC ofron një libër të ri të shkarkuar të quajtur YPlin Language Guide to Estsectionsʼ në gjuhë të shumta.

4. Kokat e përkthimit audio të kohës reale

Disa programe pilote kanë siguruar libreza radio-requeence që u lejojnë votuesve të dëgjojnë një përkthyes të drejtpërdrejtë ndërsa ecin nëpër vendin e votimit. kjo mund të jetë veçanërisht e dobishme për votuesit që shohin që preferojnë të dëgjojnë lexim.

Resurse Extenciale: The ] EACYCYs Voter Access and Asistence Report përfshin studime të rastit mbi përdorimin e teknologjisë për qasjen në gjuhën.

Studimet mbi rastin: Mësime nga programe të suksesshme

Disa juridiksione kanë arritur sukses të dukshëm në votimin shumëgjuhësh.

San Francisko, Kaliforni

Në San Francisko, u jepet fletëvotima dhe materialeve në gjuhën angleze, spanjolle, kineze, filipinase dhe ruse.

Cook County, Illinois

Duke mbuluar Çikagon dhe rrethinat, Qarku Kuk ofron vota në anglisht, spanjisht, kinezisht, Hindi, koreanisht, tagalog dhe të tjerë.

King County, Washington

Faqja e tyre në internet është përkthyer në nëntë gjuhë dhe videot në procesin e votimit janë nëntitujt.

Konvergjenca: Ndërtimi i një demokracie vërtet të veçantë

Pengesat gjuhësore nuk duhet të jenë kurrë arsyeja pse një qytetar dështon të votojë, duke kombinuar përputhjen ligjore, partneritetin e komunitetit, stërvitjen e plotë dhe përdorimin e mençur të teknologjisë, autoritetet zgjedhore mund të krijojnë vende votimi ku çdo votues ndihet i sigurt dhe i respektuar. Strategjitë e përshkruara këtu nuk janë të lodhshme, por ato formojnë një bazë të fortë për veprim.

Zyrtarët zgjedhorë duhet ta shohin aksesin e gjuhës jo si një kosto, por si një investim në ligjshmërinë demokratike. kur të gjithë votuesit mund të marrin pjesë në baza të barabarta, rezultatet e zgjedhjeve pasqyrojnë më mirë vullnetin e të gjithë komunitetit. Ne kërkojmë çdo juridiksion për të kontrolluar kushtet e tij të tanishme gjuhësore, për t'u angazhuar me komunitetet e LEP dhe për t'u angazhuar në përmirësim të vazhdueshëm. votimi int jo një herë të vetme është një projekt; ai është një premtim i vazhdueshëm.

Merr hapin e parë: Vizito [plableticitetit të gjuhës së EAC për veglat dhe kontakto zyrën tënde të zgjedhjeve për drejtim në përmbushjen e kërkesave federale dhe shtetërore.