Kako je Deklaracija o nezavisnosti zauvek promenila Ameriku

Deklaracija o nezavisnosti stoji kao jedan od najtransformativnijih dokumenata u ljudskoj istoriji, usvojenih od strane Kontinentalnog kongresa 4. jula 1776. godine, 13 amerièkih kolonija je prekinulo svoje političke veze sa Velikom Britanijom, pokrenuvši lanac događaja koji bi ponovo oblikovali ne samo Ameriku, nego i ceo svet.

Uticaj Deklaracije proširio se daleko iznad neposrednog cilja nezavisnosti od britanske vladavine. Utvrđivala je temeljne principe koji bi definisali američki identitet, inspirisali bezbroj oslobodilačkih pokreta širom sveta, i fundamentalno izmenili kako ljudi razumeju njihov odnos sa vladom. Pulicerov istoričar koji je dobio nagradu Džozef Elis napisao je da Deklaracija sadržinajpotentnije i najpotencijnije reči u američkoj istoriji testament o njenom trajnom značaju.

Istorijski kontekst: Revolucija u stvaranju

Rastuæe napetosti izmeðu kolonija i krune

Tokom 1760-ih i ranih 1770-ih, severnoamerički kolonisti su se sve više sukobljavali sa britanskom carskom politikom u vezi sa oporezivanjem i graničnom politikom. kada ponovljeni protesti nisu uspeli da utiču na britansku politiku, a umesto toga su rezultirali zatvaranjem luke Boston i proglašenjem vojnog stanja u Masačusetsu, kolonijalne vlade su slale delegate na Kontinentalni kongres da koordiniraju kolonijalni bojkot britanske robe.

Početkom 1770-ih, sve više kolonista je postalo ubeðeno da Parlament namerava da im oduzme slobodu, u stvari, Amerikanci su videli obrazac sve veæeg ugnjetavanja i korupcije širom sveta, parlament je bio rešen da svoje neposlušne amerièke podanike dovede do kraja, situacija je naglo eskalirala dok se Britanija pripremala za vojnu akciju.

Amerièki revolucionarni rat je poèeo u aprilu 1775. bitkama za Leksington i Konkord. U avgustu, kralj je proglasio koloniste - u stanju otvorene i zavođene pobune - Ova deklaracija je označila tačku bez povratka, gurajući mnoge koloniste koji su se ranije nadali da će pomirenje ozbiljno razmotriti potpunu nezavisnost.

Uticaj zdravog razuma

Objavljivanje painovog uzbudljivog pamfleta Zajedničko čulo početkom 1776. godine zapalilo je vatru pod ovom prethodno nezamislivom idejom nezavisnosti. Zajednički razum je bio prodat i distribuiran na glas u kafanama i mestima za sastanke. U srazmernom odnosu na stanovništvo kolonija u to vreme (2,5 miliona), imao je najveću prodaju i tiraž bilo koje knjige objavljene u američkoj istoriji. Paineovi moćni argumenti pomogli su da se promeni javno mišljenje, čineći nezavisnost ne samo koncipibilnom nego poželjnom.

Tokom zime 17751776, članovi Kontinentalnog kongresa su došli da pomirenje sa Britanijom smatraju malo verovatnom, a nezavisnost im je jedini put koji im je dostupan. Pozornica je postavljena za formalnu deklaraciju koja će promeniti tok istorije.

Stvaranje Deklaracije

Jeffersonov proces crtanja

7. juna 1776. godine, Ričard Henri Li je uveo rezolucijuda su te ujedinjene kolonije i da bi trebale biti slobodne i nezavisne države imenovali su Odbor petorice da napiše saopštenje u kojem objašnjava razloge nezavisnosti. Nacrt Deklaracije o nezavisnosti 1776. godine postao je definišući događaj u životu Tomasa Džefersona. uprkos Džefersonovoj želji da se vrati u Virdžiniju da pomogne u pisanju tog ustava države, Kontinentalni kongres ga je imenovao petočlanim odborom za izradu deklaracije o nezavisnosti.

11. juna 1776. godine Džeferson se sakrio u svom pansionu u Filadelfiji i počeo da piše. pozajmio je slobodno iz postojećih dokumenata kao što je Deklaracija o pravima Virdžinije i inkorporirao prihvaćene ideale Prosvete. Džeferson je kasnije objasnio daon nije težio originalnosti principa ili osećaja Umesto toga, nadao se da su njegove reči poslužile kaoizražavanje američkog uma

Crtajući dokumenta, kao što su Virdžinijska deklaracija o pravima, državnim i lokalnim pozivima za nezavisnost, i sopstveni nacrt ustava Virdžinije, Džeferson je napisao zapanjujuću izjavu o pravu kolonista da se pobune protiv britanske vlade i uspostave svoje na osnovu pretpostavke da su svi ljudi stvoreni jednaki i da imaju neotuđiva prava života, slobode i težnje za srećom.

Kongresne revizije i usvajanje

Napisao je u junu 1776, nacrtom Tomasa Džefersona Deklaracije nezavisnosti, u koji je uključeno osamdeset šest promena koje je kasnije napravio Džon Adams (17351826), Bendžamin Frenklin 17061790), drugi članovi komiteta imenovani da nacrtaju dokument, a od strane Kongresa. On nije bio zadovoljan kada je Kongres zamenjen njegova kompozicija sečenjem i izmenom mnogo njegovog pažljivo izabranog teksta. Posebno mu je bilo žao što su uklonili deo koji krivi kralja Džordža III za trgovinu robljem, iako je znao da vreme nije pravo da se nosi sa tim pitanjem.

Kongres je 2. jula 1776. godine izglasao proglašenje nezavisnosti. dva dana kasnije ratifikovao je tekst Deklaracije. 4. jula 1776. jednoglasno ga je usvojio Drugi kontinentalni kongres, koji su sazvani u Pensilvaniji Državnom domu, kasnije preimenovan u Hol nezavisnosti, u kolonijalnom gradu Filadelfiji.

Uspostava revolucionarnih američkih ideala

Poznata druga kazna

Druga rečenica Deklaracije,Mi smatramo da su te istine samoočigledne, da su svi ljudi stvoreni jednaki, da su obdareni od strane svog Stvoritelja određenim neotuđivim pravima, da su među njima Život, sloboda i težnja za srećom smatra se jednom od najznačajnijih i najpoznatijih linija u svetskoj istoriji. Ove reči su označile prosvjetiteljsku filozofiju i transformisale apstraktnu političku teoriju u konkretan temelj za novu naciju.

Koncept neotuđivih prava prava koja se ne mogu oduzeti ili odreći predstavljao je radikalan odstupa od prevladavajuće političke filozofije tog vremena. umesto da se izvlači legitimitet iz božanskog prava kraljeva ili nasledne privilegije, Deklaracija je tvrdila da vlast dolazi iz saglasnosti uređivanih i postoji da zaštiti fundamentalna ljudska prava.

Prirodna prava i teorija socijalnih ugovora

Deklaracija nezavisnosti je uvela doktrine o prirodnim pravima i vladama pod društvenim ugovorom.

Deklaracija nam u svojoj izuzetnoj konciziji daje samoočigledne istine koje formiraju prostore prava na revoluciju i kapacitet da stvorimo nove vlade koje počivaju na saglasnosti naroda.

Razvijajuæa znaèenje jednakosti

Kada je Džeferson napisaosvi ljudi su stvoreni jednaki u preambuli Deklaracije, nije govorio o individualnoj jednakosti. ono što je zaista mislio je da su američki kolonisti, kao narod, imali ista prava samouprave kao i drugi narodi, i time mogli da proglase nezavisnost, stvore nove vlade i preuzmu svojurazdvojenu i jednaku stanicu među drugim narodima.

Međutim, nakon što je revolucija uspela, Amerikanci su počeli da čitaju tu poznatu frazu na drugi način, sada je postala izjava o jednakosti pojedinaca koju bi svako i svaki član lišene grupe mogli da zatraže za sebe ili sebe. Sa svakom prolaskom generacije, naš pojam o tome ko je taj iskaz proširio. Ova reinterpretacija bi imala duboke implikacije za američko društvo i kretanje građanskih prava za vekove koji dolaze.

Trenutni politički i vojni uticaj

Osiguravanje stranih saveza

Proglašavajući se nezavisnom nacijom, američki kolonisti su uspeli da potvrde zvanični savez sa Vladom Francuske i dobiju francusku pomoć u ratu protiv Velike Britanije. deklaracijski najvažniji diplomatski efekat je bio da dozvole priznavanje SAD prijateljskim stranim vladama.

Deklaracija je bila diplomatski dokument, usmeren naMoć Zemlje da osigura njihovu vojnu i komercijalnu podršku za cilj kolonista protiv Velike Britanije. Ona je pružila uveravanja postojećim silama u Evropi da, na stranu njihove pobune protiv Britanije, novoproglašene Sjedinjene Države neće poremetiti postojeći međunarodni poredak, već će je proširiti, kako bi se prilagodio novi skup država koje nastaju širom Atlantika.

Bez stranih priznanja i podrške, posebno od Francuske, Amerièka revolucija je mogla da propadne, deklaracija je pretvorila koloniste iz pobunjenika u legitimne aktere na meðunarodnoj sceni, što je uèinilo formalnim savezima moguæim.

Ujedinjavanje revolucionarnog cilja

Neposredni ciljevi — veći osećaj zajedništva među revolucionarima i pribavljanje stranih saveznika — bili su ispunjeni, ali su od tada novi ciljevi priloženi Deklaraciji o nezavisnosti.Dokument je pružao zajedničku svrhu i delio identitet trinaest kolonija, pomažući da se iskovani jedinstveni američki identitet iz različitih kolonijalnih populacija.

Kada se proširila vest o odluci o nezavisnosti, revolucionari su je slavili dok su je lojalisti smatrali èinom izdaje, drugi su se nadali da æe pobeæi iz rata bez gubitka i patnje.

Oblikovanje amerièke vlade i ustavni razvoj

Od Deklaracije do Ustava

Deklaracija nam u svojoj izuzetnoj konciziji daje samoočigledne istine koje formiraju prostore prava na revoluciju i kapacitet da stvorimo nove vlade koje počivaju na popularnoj saglasnosti.Ti principi direktno su uticali na razvoj američke ustavne vlade.Dok sama Deklaracija nema snagu zakona, njeni ideali su oblikovali Ustav i Zakon o pravima koji su usledili.

Deklaraciju je Abraham Linkoln posmatrao kao moralni standard na koji SAD treba da streme, i on ju je smatrao izjavom principa kroz koje bi trebalo tumačiti Ustav.Ova perspektiva je utvrdila Deklaraciju kao filozofsku osnovu na kojoj će biti izgrađeno američko pravo i upravljanje.

To je obećanje jednakosti koje je uvek definisalo našu ustavnu veru. Tenzija između uzvišenih ideala Deklaracije i realnosti američkog društva uključujući postojanje ropstva i isključenje žena i vlasnika nevlasništva iz političkog učešća potaknut će veliki deo američkog političkog razvoja tokom sledećih vekova.

Proširenje demokratskog učešća

Posle rata, kako su nove države pisale svoje ustave — neophodan korak sada kada su se odrekle britanske vlasti — najviše su smanjile barijere glasanju za slobodne, belce. Sada su bile u stanju da imaju veći glas u tome kako se vode njihove zajednice. To je predstavljalo značajno širenje demokratskog učešća u odnosu na kolonijalna vremena, iako je ostalo ograničeno modernim standardima.

U Nju Džersiju, žene i slobodni ljudi afričkog porekla takođe su mogli da glasaju preko 30 godina, iako su, kao i belci u svojoj državi, morali da poseduju određenu količinu imovine da bi to uradili. Ovi rani eksperimenti sa širim sufražom, iako su se na kraju vratili, demonstrirali su potencijal Deklaracije da inspiriše uključiviju demokratiju.

Inspiracija za globalne pokrete za nezavisnost

Doba revolucija

Deklaracija i Amerièka revolucija su pokrenuli Doba revolucija, a Amerièka revolucija je bila prva u nizu politièkih prevrata širom sveta, od kraja osamnaestog veka do sredine devetnaestog veka, koja je potresla monarhije i carstva širom sveta i počela da ih zamenjuje reprezentativnim vladama.

Kao prvo uspešno proglašenje nezavisnosti u svetskoj istoriji, njen primer je pomogao da se inspirišu bezbrojni pokreti za nezavisnost, samoopredeljenje i revolucija nakon 1776. Dokument je demonstrirao da kolonijalni narodi mogu uspešno da izazovu carske moći i uspostave sopstvene nacije zasnovane na principima samouprave i ljudskih prava.

Francuska revolucija i evropski uticaj

Mnogi lideri Francuske revolucije divili su se Deklaraciji nezavisnosti ali su bili zainteresovani i za nove američke državne ustave. inspiracija i sadržaj Francuske deklaracije o pravima čoveka i građanina (1789) su se u velikoj meri pojavili iz ideala američke revolucije. Lafajet je pripremio svoje ključne nacrte, blisko radeći u Parizu sa svojim prijateljem Tomasom Džefersonom.

Jedan od glavnih uzroka Francuske revolucije bio je gigantski dug koji je Francuska preuzela da pomogne u plaæanju američke revolucije, koja je destabilizirala monarhiju.

U inostranstvu, Deklaracija je imala najveći uticaj na debate koje su vodile do Francuske revolucije (1789). principi prirodnih prava i popularnog suvereniteta snažno su rezonovali sa francuskim intelektualcima i revolucionarima koji su težili da svrgnu svoju apsolutnu monarhiju.

Latinskoamerički pokreti za nezavisnost

To je ohrabrilo Antonija de Nariña i Fransiska de Mirandu da nastoje da svrgnu špansko carstvo u Južnoj Americi, a citiran je sa entuzijazmom od strane markiza de Mirabeaua tokom Francuske revolucije. u špansko-američkoj, objavljivanje i tiraž Deklaracije i drugih revolucionarnih dokumenata je zabranjen. uprkos tome, preveden je na španski jezik i nastavio da se širi.

Španski američki sukob protiv španske krune datira iz sredine 18. veka, ali uspeh revolucija u SAD i Haitiju protiv carskih sila pomogao je da se podstakne nezavisnost. Brazil je osvojio nezavisnost od Portugala, Srbije i Grčke osvojio nezavisnost od Otomanskog carstva, a Argentina, Čile, Peru, Bolivija, Ekvador, Venecuela i Meksiko svi su osvojili nezavisnost od Španije.

Neki španski amerièki revolucionari su potražili utoèište u Filadelfiji, putujuæi tamo veæ 1790-ih, bežeæi od pretnje od zatvora ili smrti od strane španskih carskih snaga, ti revolucionari su Filadelfiju smatrali simbolom republikanstva i nezavisnosti.

Haitijska revolucija

Između napora L'Ouverture, Dessalines, i drugih lidera, Haiti je uspostavljen kao prva nezavisna, Crno-vođena republika u Amerikama. Haiti je ukinuo ropstvo 1793. i postao nezavisna država 1804. Haićanska revolucija je predstavljala radikalan produžetak principa Deklaracije, kao porobljeni narod uspešno se borio za svoju slobodu i nezavisnost.

Haićanska revolucija je pomogla da se unapredi ideja da demokratija treba da uključi sve, što je izazvalo ograničeno tumačenje jednakosti koja je prevladala u Sjedinjenim Državama i demonstriralo da principi Deklaracije mogu da inspirišu čak i one koji su najviše potlačeni postojećim društvenim sistemima.

Pokreti za nezavisnost 20. veka

H Chí Minhova Vijetnamska deklaracija o nezavisnosti iz 1945. napisana uz pomoć C.I.A. operativca, otvorena nesmrtonosnom izjavom iz Deklaracije iz 1776. godine:Svi ljudi su stvoreni jednaki. Obdareni su od strane svog Stvoritelja sa određenim neotuđivim pravima, među njima su Život, sloboda, i težnja za srećom H ažurirane i objašnjene te reči:U širem smislu, to znači: Svi narodi zemlje su jednaki od rođenja, svi narodi imaju pravo da žive, da budu srećni i slobodni

Navodno samoočigledne istine Drugog paragrafa Deklaracije nisu se pojavile u ovom flamanskom manifestu niti bi u većini od 120 ili tako deklaracija o nezavisnosti izdanih širom sveta u naredna dva veka. suverenitet država, kako je navedeno u uvodnom i zatvaranju paragrafa Američke deklaracije, bila je glavna poruka koju su drugi narodi izvan Amerike čuli u dokumentu posle 1776. godine.

Deklaracija i Amerièki pokreti za graðanska prava

Pokret abolicionista

Abolicionistički i antiroberski pokreti često su se odnosili i na reči Deklaracije, kao i kasniji aktivisti unutar Pokreta za građanska prava. tenzija između tvrdnje Deklaracije da svi ljudi su stvoreni jednaki i postojanje ropstva u Americi pružila je abolicionistima moćno retoričko oružje.

Deklaracija nezavisnosti je poslužila svojim neposrednim političkim i vojnim ciljevima, ali je učinila i nešto drugo: pružila je jasan razlog, direktno od nekih vodećih ljudi novih država, za ljude kojima je uskraćen pristup prirodnim pravima u kolonijama da zahtevaju ta prava.

Pokret za ženska prava

Na primer, prisutni u Konvenciji o pravima Seneka vodopada iz 1848. godine su napravili Deklaraciju o Sentimentima koja je po uzoru na, i koja je korišćena sličnom jeziku kao, preambula Deklaracije o nezavisnosti.

Žene kao Abigejl Adams razumele su frazusvi muškarci su stvoreni jednaki da budu o celom čovečanstvu, muškarcima i ženama podjednako.Ovo tumačenje je osporilo prevladavajuće gledište da su se obećanja Deklaracije primenjivala samo na muškarce, i dalo je temelj za dugu borbu za žensko pravosuđe i jednaka prava.

Pokret za građanska prava 20. veka

Pokret za građanska prava 1950-ih i 1960-ih godina je jako privukao pažnju na jezik i principe Deklaracije. Vođe poput Martina Lutera Kinga Mlađeg često su se pozivali na obećanje Deklaracije o jednakosti kako bi se istakla praznina između američkih ideala i realnosti rasne segregacije i diskriminacije. Deklaracija je pružala moralni autoritet za zahteve da Amerika živi do njenih osnivačkih principa.

Neke od fraza deklaracije su konstantno vršile dubok uticaj u Sjedinjenim Državama, posebno na proglas,Mi smatramo da su te istine samoočigledne, da su svi ljudi stvoreni jednaki, da su obdareni od strane svog Stvoritelja određenim neotuđivim pravima, da su među njima život, sloboda i težnja za srećom Iako su značenja tih fraza, zajedno sa zaključcima izvučenim iz njih, beskonačno debatovana, deklaracija služila da opravda proširenje američke političke i socijalne demokratije.

Filozofske fondacije Deklaracije

Prosvetljenje utièe

Deklaracija nezavisnosti čini mnoge reference na Prosvetne filozofije, ili ideje, koje su bile popularne u to vreme. Neke od njih uključuju prirodna prava Džona Loka, društveni ugovor Tomasa Hobsa, i popularni suverenitet Žana Žaka Rousseaua.Ti filozofski koncepti su pružili intelektualni okvir za revolucionarne tvrdnje Deklaracije.

Istoričar Karl L. Beker je 1922. godine napisao,Većina Amerikanaca je apsorbovala Lokova dela kao svojevrsno političko jevanđelje; a Deklaracija, u svom obliku, u svojoj frazeologiji, prati usko određene rečenice u Lokovoj drugoj tezabi o vladi Dok su učenjaci raspravljali o obimu raznih uticaja, Deklaracija je jasno sintetizovala Prosvetljenje misao u praktičan politički dokument.

Međunarodno pravo i suverenost

Istoričar David Armitage je tvrdio da je Deklaracija bila pod snažnim uticajem de Vatelovog Zakona naroda, dominantnog međunarodnog prava koji je razmatrao period, i knjige za koju je Benjamin Franklin rekao da jekontinuirano u rukama članova našeg Kongresa Armitage piše,Vattel je učinio nezavisnost fundamentalnom za njegovu definiciju državnosti; stoga, primarna svrha Deklaracije je bila da izrazi međunarodni pravni suverenitet SAD

Ako SAD imaju bilo kakvu nadu da æe biti priznata od strane evropskih sila, amerièki revolucionari su prvo morali da jasno kažu da više nisu zavisni od Velike Britanije.

Proturjeènosti i ogranièenja Deklaracije

Pitanje o ropstvu

Prvobitni Ustav, za razliku od toga, uključivao je skup političkih obaveza koje su priznale pravni status ropstva unutar država i učinile federalnu vladu delimično odgovornom za podržavanje osebujne institucije kako je tvrdio moj pokojni kolega Don Fehrenbacher, Ustav je bio duboko umešan u uspostavljanje republike robovlasnika koja je štitila ropstvo na složene načine sve do 1861. godine.

Usporedba tvrdnje Deklaracije da su svi ljudi stvoreni jednaki i postojanje ropstva u Americi izvor je debate i kritika od 1776. godine. Jefferson je posedovao porobljene ljude, kao i mnogi potpisnici Deklaracije.

Prava tragedija je bila neuspeh obnove i nastajanja segregacije Džima Kroua krajem 19. veka, za koju su bile potrebne mnoge decenije da se preokrene, to je bila velika ustavna prilika koju Amerikanci nisu uspeli da shvate, možda zato što su četiri godine građanskog rata i decenija vojne okupacije Juga jednostavno iscrpile severno javno mišljenje, čak i sada, ako pogledate pitanja potiskivanja glasača, još uvek se borimo sa njegovim posledicama.

Izuzeće žena i vlasnika nevlasništva

Deklaracija je obeæala jednakost samo vlasnicima belcima, porobljenim ljudima, Indijancima, pa èak i slobodnim muškarcima bez imovine, ali nisu se složili da li æe se ti argumenti primenjivati na ljude u društvenim klasama van njihovih.

Ova ograničena primena principa Deklaracije odrazila se na društvene i političke realnosti 18. veka, ali je stvorila i okvir za buduće širenje. jaz između deklaracijskog univerzalnog jezika i njegove ograničene početne primene pružio je temelj za sukcesivni pokreti da zahtevaju uključivanje u obećanje jednakosti.

Deklaracija je trajna zaostavština

Živa dokumentacija

Deklaracija je dokazala uticajnu i globalno uticajnu izjavu o ljudskim pravima, za razliku od mnogih istorijskih dokumenata koji postaju relikvije njihovog vremena, Deklaracija je ostala relevantna i moćna tokom skoro 250 godina.

Autori su stvorili nešto što je imalo nenamernu publiku, i nenamerne posledice koje bi se osećale tokom revolucionarne ere i šire. Deklaracija moć leži delom u svom univerzalnom jeziku, što je omogućilo uzastopnim generacijama da reinterpretiraju i šire njeno značenje da uključuju prethodno isključene grupe.

Globalni uticaj na ljudska prava

Većina Amerikanaca je deklaraciju videla kao povelju o svojim individualnim pravima naŽivot, slobodu, i potjeru za srećom Nasuprot tome, većina onih izvan SAD-a je uzela da bude povelja o njihovim kolektivnim pravima da formiraju jedan narod da se pobune protiv spoljnih vlasti, da se odcijepe od carstava, i na kraju da formiraju nezavisne države.

Nijedan američki dokument nije imao veći globalni uticaj od Deklaracije nezavisnosti.To je bilo fundamentalno za američku istoriju duže od bilo kog drugog teksta jer je prvi koristio ime Sjedinjene Američke Države: u tom smislu, Deklaracija je bila krštenica američke nacije.

Dokument je i dalje veliko istorijsko obeležje u tome što sadrži prvu formalnu tvrdnju jednog celog naroda svog prava na vladu po sopstvenom izboru.

Savremena važnost

Deklaracija nastavlja da oblikuje američki politički diskurs i identitet u 21. veku. Rasprave oko imigracije, građanskih prava, ekonomske pravde, i pravilnu ulogu vlade često pozivaju na principe Deklaracije. Politički pokreti širom spektra tvrde da deklaracija nasleđe, tumačeći njene reči da podrže svoje uzroke.

Eksplozivni potencijal Američke deklaracije bio je teško očigledan 1776. godine ali globalna perspektiva otkriva svoju revolucionarnu silu u vekovima koji su usledili.

Deklaracija kao model za druge nacije

Stvaranje novog političkog oblika

Retko je videti potpuno novu političku formu, ali Deklaracija o nezavisnosti je bila takva novost, bilo je secesija i pobuna pre 1770-ih, naravno, i nacrti Deklaracije su bili svesni evropskih presedana kao što je Holandski revolt iz ranog sedamnaestog veka.

Međutim,nezavisnost je bila relativno nova politička vrednost 1770-ih, bilo primenjena na narode ili na države: istorijska istaknutost nezavisnosti u tom smislu je u velikom delu rezultat globalnog uticaja Deklaracije. Dokument je utvrdio predložak koji će druge nacije slediti kada žele da utvrde svoju suverenost i nezavisnost.

Armitage tvrdi da je Deklaracija bila prva u novom žanru proglašenja nezavisnosti koji je najavio stvaranje novih država. Ova nova politička forma formalna deklaracija nezavisnosti postala je standardno sredstvo za narode koji teže da uspostave svoje nacije.

Varijacije na amerièkom modelu

Ove deklaracije su odjekivale Deklaraciju o nezavisnosti SAD u najavljivanju nezavisnosti nove države, bez nužnog odobravanja političke filozofije originala.

Različite nacije su oblik i jezik Deklaracije prilagodile svojim okolnostima. Neki su naglašavali kolektivna prava i nacionalni suverenitet, dok su se drugi fokusirali na individualna prava i demokratsko upravljanje. fleksibilnost principa Deklaracije omogućila je da se ona reinterpretira i primenjuje u raznovrsnim kulturnim i političkim kontekstima.

Izazovi u prevodu i kulturnoj adaptaciji

Jezik i konceptualne prepreke

Kineski prevod Deklaracije o nezavisnosti nije objavljen sve do 1901.Koncept prirodnih prava je dosledno bio tuđin kineskom umu objasnio je prevodilac Frank Li.Prirodna i građanska prava bili su termini koji se nisu mogli naći u ogromnom moru kineskog političkog, društvenog, filozofskog i književnog pisanja. Ipak, u retkim prilikama reč 'sloboda' (ziyou) korišćena je u poeziji i drugim književnim delima da se označi nekonzurisana atmosfera

Izazov prevođenja Deklaracije ističe kako su njeni pojmovi bili ukorenjeni u specifičnim zapadnim filozofskim tradicijama. Ideje kao što su prirodna prava, društveni ugovor i popularni suverenitet nisu imale direktne ekvivalente u mnogim nezapadnim kulturama, zahtevajući od prevodilaca da stvore novu terminologiju ili da prilagode postojeće koncepte.

Kulturno-religiozna tumačenja

Učenik Joaquim Olra je reflektovao da Deklaracija o nezavisnosti može biti tako retko prevedena na španski da može biti posledica raznih uzroka. Jedan od njih je možda Džefersonovo uključivanje 'odela sreće' među 'sigurno neotuđiva prava', što ide protiv španskog razumevanja katoličkog učenja o sreći, pošto se to uvek shvatalo kao dostižno samo u drugom svetu.

Različite kulturne i verske tradicije su tumačile principe Deklaracije kroz sopstvene okvire, što se činilo samo-očiglednim Amerikancima koji su bili izloženi prosvećenoj filozofiji, zahtevalo je objašnjenje i adaptaciju u drugim kontekstima.

Deklaracija u američkom pamćenju i kulturi

4. jul i nacionalni identitet

Dok posmatramo načine na koje je Deklaracija korištena tokom godišnjica u prošlosti od strane pokreta za ženska prava, od strane aktivista iz domorodačkih zemalja, od strane slobodnih crnih i porobljenih ljudi možemo da vidimo važnost održavanja 4. jula kao rođendana. Važno je da prepoznamo ne samo akciju proglašenja nezavisnosti već i reči koje objašnjavaju tu akciju, jer su imali rezonancu širom svake generacije od 1776. godine.

Proslava 4. jula postala je više od komemoracije nezavisnosti od Britanije, koja služi kao godišnji podsetnik na principe artikulisane u Deklaraciji i priliku da se razmisli o tome kako je Amerika dobro živela u skladu sa tim idealima. Praznik jača nacionalni identitet i pruža zajednički kulturni kamen za Amerikance različitih pozadina.

Fizièki dokument

Deklaracija o nezavisnosti je javno izložena u Rotundi Nacionalnog arhiva u Vašingtonu, DC. Fizički dokument je postao sveta relikvija američke demokratije, privlačeći milione posetilaca koji dolaze da vide stvarni pergament na kojem su napisani narodni osnivački principi.

Očuvanje i prikaz izvorne Deklaracije odražava njen status kao temeljnog dokumenta američkog identiteta. kao i ostala nacionalna blaga, služi kao opipljiva veza sa osnivačkom generacijom i podsetnik na revolucionarne ideale koji su rodili naciju.

Zaključak: Dokument koji je promenio svet

Deklaracija nezavisnosti transformisala je Ameriku i svet na načine koji nastavljaju da se odvijaju skoro 250 godina nakon usvajanja, utemeljila je Sjedinjene Države kao nezavisnu naciju, artikulisala revolucionarna načela ljudskih prava i samoupravljanja, i obezbedila predložak za pokrete za nezavisnost širom sveta.

Uticaj Deklaracije se proteže daleko iznad njegove neposredne političke svrhe, oblikovao je američki ustavni razvoj, uticala na revolucije širom sveta, i obezbedio retoričku municiju za pokrete građanskih prava koji teže proširenju obećanja o jednakosti.

Ali Deklaracija takoðe utjelovljuje kontradikcije s kojima se Amerika i dalje bori, jaz izmeðu univerzalnog jezika i ogranièenih prava, zapravo, proširio na mnoge Amerikance na osnivanju, stvorio je napetost koja je pokrenula veliki deo amerièke istorije, borbu da se obeæanja Deklaracije uèine stvarnim za sve ljude i dalje traje.

Ako se pravo revolucije ne može uspostaviti na istorijskim osnovama, ipak počiva čvrsto na etičkim. Pravo kolonista na vlast na kraju je po sopstvenom izboru valjano. Deklaracija trajna moć leži u njenoj artikulaciji principa koji prevazilaze njihov istorijski trenutakprincipi koji nastavljaju da izazivaju i inspirišu ljude koji traže slobodu i samoopredeljenje.

Dok razmišljamo o nasleđu Deklaracije, vidimo dokument koji je zauvek promenio Ameriku uspostavljanjem ne samo nove nacije, već i nove vizije o tome šta bi vlada mogla biti, tvrdeći da politički autoritet proizlazi iz saglasnosti vođenih, da pojedinci poseduju svojstvena prava koja vlade moraju poštovati, i da ljudi imaju pravo da menjaju ili ukidaju vlade koje ne štite ta prava.

Deklaracija o nezavisnosti ostaje živi dokument, njeno značenje konstantno je prevođeno i prošireno od strane uzastopnih generacija, njeno obećanje o jednakosti i slobodi nastavlja da inspiriše one koji traže pravdu i slobodu, dok nas njegove kontradikcije podsećaju da rad izgradnje savršenije unije nikada nije završen. U tom smislu, najveći uticaj Deklaracije možda nije ono što je postigla 1776. godine, ali ono što nastavlja da inspiriše ljude da postignu danas.

Za više informacija o Deklaraciji nezavisnosti, posetite Nacionalni arhiv da biste pročitali puni tekst, ili istražili Knjižnicu Kongresa izložbe o stvaranju i nasleđu dokumenta. Nacionalni konstitutivni centar nudi opsežne resurse o tome kako je Deklaracija uticala na američki ustavni razvoj, dok Gilder Lehrman Institute pruža obrazovne materijale o ulozi Deklaracije u američkoj istoriji i njenom globalnom uticaju.