Naturalizacija je pravni proces kojim ne-građanin dobrovoljno postaje građanin SAD-a. Za izbeglice i asileje, ovaj put predstavlja i kulminaciju njihovog putovanja u sigurnost i priliku za potpuno građansko učešće. Dok osnovni zahtevi odražavaju one za druge stalne stanovnike, izbeglice i asileje imaju koristi od posebnih odredbi koje priznaju njihove jedinstvene imigracione istorije. Razumevanje kako ta pravila mogu da naprave razliku između nesmetane primene i skupih kašnjenja.

Ko se kvalifikuje za naturalizaciju kao izbeglica ili Asili?

Bilo koja izbeglica ili asili koja je dobila zakonit stalni status stanovnika (zelena karta) i ispunjava standardne uslove za naturalizaciju je podobna da se primeni. Kritična razlika leži u tome kako radi sat za stanovanje. Za razliku od imigranata koji ulaze u SAD direktno kao stalni stanovnici, izbeglice i asileji često provode mesece ili godine u zaštićenom statusu pre nego što se prilagode statusu LPR-a. Američko građanstvo i imigracione službe (USCIS) dozvoljavaju da se vreme provodi kao izbeglica ili asileja računa prema kontinuiranom boravištu i fizičkim potrebama za naturalizaciju.

Da bi bio podoban, moraš:

  • Imati najmanje 18 godina u vreme podnošenja formulara N-400.
  • Ali, ako ste primljeni kao izbeglica ili azil, vreme kada ste živeli u SAD kao izbeglica ili asili može da se računa na ovaj period od pet godina.
  • Održavali su stalno boravište u Sjedinjenim Državama najmanje pet godina (uključujući i vaše vreme kao izbeglica ili asili) bez produženih putovanja u inostranstvo koja prekidaju specijalizaciju.
  • Fizièki su prisutni u SAD-u najmanje 30 meseci od pet godina pre podnošenja zahteva.
  • Živi u državi ili okrugu USCIS sa nadležnošæu nad vašom molbom najmanje tri meseca pre podnošenja zahteva.
  • Demonstriraj dobar moralni karakter u petogodišnjem zakonskom periodu (ili od datuma kada si postao stalni stanovnik, šta god je kraće).
  • Èitajte, pišite i govorite osnovni engleski, osim ako se ne kvalifikujete za starosni ili invalidski izuzetak.
  • Proæi graðanski test koji pokriva amerièku istoriju i vladu.
  • Poduprite principe Ustava SAD i budite spremni da preuzmete zakletvu odanosti.

Asylees treba da primeti da jednogodišnji rok za podnošenje zahteva za azil ne utiče na prihvatljivost za naturalizaciju. Međutim, održavanje vašeg statusa azila dok prilagođavanje nije važno. Za izbeglice, zahtev za podnošenje prijave za prilagođavanje statusa u roku od godinu dana od primanja kao izbeglica je odvojen od naturalizacije. Jednom kada imate svoju zelenu kartu, sat za naturalizaciju počinje da broji vaše zajedničko vreme u izbeglici ili asylee statusu plus LPR status.

Zahtevi za prebivalište: Dublji pogled

Kontinuirano prebivalište

Neprekidno boravište znači da niste napustili prebivalište u Sjedinjenim Državama tokom zakonskog perioda. Za izbeglice i asileje, ovaj period počinje na dan kada ste primljeni kao izbeglica ili ste dobili azil, a ne na dan kada ste dobili Zelenu kartu. Svako odsustvo iz SAD od više od šest meseci ali manje od jedne godine pokrenuće pretpostavku da ste prekršili stalno boravište. Odsustvo od godinu dana ili više generalno prekida kontinuirano boravište, osim ako ne ispunite specifične izuzetke (kao što je služba u SAD-u ili rad za određene američke kompanije u inostranstvu).

Ako imate planove za putovanje koji bi mogli da se protežu i posle šest meseci, razmotrite podnošenje zahteva za dozvolu za povratak (Form I-131) pre odlaska. Iako ovo ne automatski čuva kontinuirano boravište, to pomaže da se pokaže vaša namera da ne napustite svoje prebivalište SAD. Izbeglice i asileji koji se vraćaju u svoju zemlju porekla za produžene periode treba da budu spremni da objasne zašto se nisu plašili progona, jer to može da postavi pitanja o valjanosti njihovog prvobitnog zahteva.

Fizička prisutnost

Fizičko prisustvo je ukupan broj dana u Sjedinjenim Državama tokom potrebnog perioda, ali ako se prilagodite statusu LPR-a u skorije vreme, USCIS će brojati samo dane kada ste fizički bili prisutni u SAD-u kao izbeglica ili asileja plus dane nakon dobijanja zelene karte.

Da biste precizno pratili vaše fizičko prisustvo, vodite evidenciju svih međunarodnih putovanja, uključujući datume odlaska i povratka. USCIS oficiri mogu tražiti vaše pasoške marke ili istoriju putovanja tokom intervjua za naturalizaciju. Ako imate praznine ili nesigurnosti, prikupite izjave ili druge dokaze koji dokazuju vaše prisustvo.

Državno prebivalište

Mora da ste živeli u državi ili okrugu USCIS gde podnosite zahtev najmanje tri meseca pre podnošenja zahteva za stalni boravak. Ako se pomerite ubrzo nakon podnošenja, USCIS će prebaciti vaš zahtev u novu nadležnost, što može da izazove kašnjenje.

Dobro moralno razmišljanje

Zahtev dobrog moralnog karaktera posebno je važan za izbeglice i asileje zbog pojačanog nadzora koji se može primeniti na prošlo ponašanje. USCIS će ispitati vaš krivični dosije, ali i druge faktore kao što su lažne izjave o vašoj molbi za azil ili prevara u dobijanju koristi. Morate pokazati dobar moralni karakter za čitav zakonski period (tipično pet godina, ili od datuma kada ste postali LPR ako manje od pet godina). Međutim, USCIS može razmotriti zloglasno ponašanje van tog perioda ako se danas odnosi na vaš karakter.

Izbeglice i asileji treba da budu svesni da je podnošenje poreza uslov za naturalizaciju. Neuspeh da se podnese federalni, državni i lokalni porez kada je to potrebno može se smatrati nedostatkom dobrog moralnog karaktera. Pored toga, neuspeh da se registruje za Selektivnog servisa (ako ste muškarac između 18 i 26) može biti diskvalifikovan faktor.

Ako imate krivični dosije čak i onaj koji je nastao pre nego što ste došli u SAD konsultujte se sa advokatom za imigraciju pre podnošenja optužnice. Neki zločini koji nisu deportabilni delikti mogu još uvek da blokiraju naturalizaciju podkriminal koji uključuje moralnu zabludu standard. Slično tome, višestruke osude za DUI ili krivična dela za porodično nasilje mogu biti problematične. Bolje je da se o tim pitanjima direktno pozabavite nego da USCIS bude optužen za poricanje koje bi moglo da pokrene postupak za uklanjanje.

Test engleskog i civilnog

Većina kandidata za naturalizaciju mora da prođe test engleskog koji pokriva čitanje, pisanje i govor, kao i test građanskih nauka o istoriji i vladi SAD. Izbeglice i asileje koji su živeli u SAD nekoliko godina često razvijaju dovoljno engleskih veština. Međutim, USCIS pruža smeštaj:

  • Ako ste 50 ili stariji i živite u SAD-u kao stalni stanovnik 20 godina, ili 55 ili stariji sa 15 godina kao stalni stanovnik, možete da polažete test građanskih prava na maternjem jeziku, za izbeglice i asileje, godine provedene u izbeglicama/statusu u kojima se računaju uslovi boravka za ove izuzetke, tako da ako ste izbeglica 10 godina i stalno boravite 10 godina, ispunjavate uslov 20-godišnjeg boravka za starosne 50.
  • Medicinska invalidnost: Ako imate fizički ili razvojni invaliditet ili mentalno oštećenje koje vas sprečava da ispunite engleske i građanske zahteve, možete podneti zahtev za odricanje koristeći Formula N-648.
  • Test za civile je usmeni, morate da odgovorite na 6 od 10 pitanja, materijali za proučavanje su dostupni na više jezika, uključujući prevode 100 pitanja.

Engleski govorni kapacitet se ocenjuje tokom intervjua za naturalizaciju kroz razgovor sa oficirom USCIS-a. Nema odvojenog testa za govor. Izbeglice i asileje koji imaju ograničeno engleski treba da praktikuju zajednička pitanja o njihovoj primeni i pozadini. Mnoge organizacije zajednice nude besplatne engleske i građanske časove posebno za kandidate za naturalizaciju.

Proces aplikacije Korak po korak

1. Odredi prihvatljivost

Proraèunaj datume prihvatljivosti brojanjem pet godina od datuma kada planiraš da podneseš zahtev, stažiranje, fizičko prisustvo i dobre moralne potrebe. Izračunaj datum prihvatljivosti brojanjem unazad pet godina od datuma kada planiraš da podneseš zahtev, a onda uključivanje bilo kog vremena koje si proveo kao izbeglica ili asili. Na primer, ako si primljen kao izbeglica 1. januara 2019. godine, i dobiješ svoju zelenu kartu 1. januara 2021. godine, tvoj petogodišnji period stalnog boravka je počeo 1. januara 2019. godine.

2. Sakupite dokumente

  • Vaša zelena karta (Form I-551).
  • Dokazi svih međunarodnih putovanja (stranice propusnice ili istorija putovanja).
  • Poreski prijepisi ili kopije u zadnjih pet godina.
  • Dokaz o registraciji Selektivnog servisa (ako je primjenjivo).
  • Bilo koji dokument vezan za vaš status izbeglice ili asilija (I-94, odobrenje za azil, prijem izbeglica).
  • Ako imate kriminalni dosije, sudske dispozicije i policijske izveštaje.
  • Dve fotografije u stilu pasoša.

3. Kompletan obrazac N-400

Podnesite prijavu za naturalizaciju putem svog USCIS računa ili poštom. Pristojba za podnošenje (od 2025) je 725 dolara, iako odricanje od naknade može biti dostupno ako pokažete finansijske poteškoće. Izbeglice i asilije koje primaju javne povlastice mogu se kvalifikovati.

4. Biometrika Sastanak

Nakon što USCIS primi vašu prijavu, dobićete obaveštenje za biometrijski sastanak za pružanje otisaka prstiju, fotografija i potpisa.

5. Intervju o naturalizaciji

Ako su vaše provere èiste, USCIS zakazuje intervju u lokalnoj podružnici.

  • Pregledajte vašu prijavu za dosljednost.
  • Testiraj svoju sposobnost govora na engleskom kroz razgovor.
  • Primijenite engleske testove èitanja i pisanja.
  • Primijeniti graðanski test.
  • Postavite dodatna pitanja o svom moralnom karakteru i predanosti Ustavu.

Ako proðete, oficir može da preporuèi odobrenje. Ako postoje problemi (kao što je propuštena poreska prijava ili nedovoljno fizièko prisustvo), oficir može da izda zahtev za dokaz ili obaveštenje o nameri da se porekne.

6. Zakletva za ceremoniju odanosti

Nakon odobrenja, biæete zakazani za javnu ceremoniju gde æete uzeti zakletvu zakletve, po zakletvi, postati amerièki graðanin, a onda možete odmah da se prijavite za amerièki pasoš.

Posebni izazovi za izbeglice i asileje

Dokazivanje stalnog boravka kada si bio u statusu

Jedan od najčešćih pitanja izbeglice i asileje lica je dokazivanje stalnog boravka u periodu pre nego što su dobile svoju Zelenu kartu. Pošto mnogi izbeglice i asileji nemaju opširne zapise o ugovorima o zakupu, istoriji zaposlenja ili poreskim prijavama od ranih godina, alternativni dokazi mogu biti potrebni. USCIS prihvata izjave članova zajednice, verskih institucija ili evidencije o zapošljavanju agencija za izbeglice. Mudro je da se čuvaju svi dokumenti i priznanice od trenutka kada ste primljeni kao izbeglica ili odobreni azil, uključujući medicinske zapise, upise u školu, bankovne izveštaje i komunalne račune.

Povratak u zemlju porekla

Kao izbeglica ili asili, povratak u zemlju gde tvrdite da progon može postaviti pitanja o valjanosti vašeg straha. USCIS oficiri su svesni da se neke izbeglice vraćaju na porodične posete ili hitne slučajeve, ali produženi boravak ili česte posete mogu se smatrati nedoslednim sa tvrdnjom o prošlom progonu. Ako se morate vratiti, vodite detaljne zapise o svrsi i trajanju putovanja, i budite spremni da objasnite zašto ste se tamo osećali bezbedno. U nekim slučajevima, možda je preporučljivo da sačekate do posle naturalizacije da posetite svoju domovinu.

Promene u bračnom statusu

Ako se udate nakon što vam se odobri azil ili izbeglièki status, osigurajte da vaš suprug bude pravilno dokumentovan, ženidba amerièkog državljanina može obezbediti odvojen put do naturalizacije.

Mentalno zdravlje i trauma razmatranje

Mnogi izbeglice i asileji su doživeli traumu. Proces naturalizacije može biti stresan, posebno intervju. Neki podnesci strahuju da će njihova iskustva biti neverna ili proučena. Nije sramota tražiti podršku od stručnjaka za mentalno zdravlje ili provajdera pravnih usluga iskusnih u radu sa izbeglicama. Ako imate dijagnostikovano mentalno stanje koje utiče na vašu sposobnost pripreme za test ili komunikaciju, možete zatražiti od odricanje od invaliditeta (N-648) da zaobiđete zahteve engleskog i građanskog. To zahteva dokumentaciju licenciranog medicinskog provajdera.

Prednosti naturalizacije za izbeglice i asileje

  • Voteći prava: Samo građani SAD mogu glasati na federalnim izborima.Naturalizacija vam daje glas u tome ko vas predstavlja na svakom nivou vlade.
  • Neogranièeno putovanje: Sa pasošem SAD, možete putovati bez brige o dozvolama za povratak ili zadržavanju stalnog statusa stanovnika. Takođe možete posetiti mnoge zemlje bez viza.
  • Zaštita od uklanjanja: Građani ne mogu biti deportovani. Naturalizacija eliminiše rizik od gubitka statusa zbog krivičnih osuda ili promena u imigracionoj politici.
  • Porodično pokroviteljstvo: Građani mogu da sponzorišu širi spektar članova porodice (uključujući oženjenu decu, roditelje i braću i sestre) bez godišnjih kapi viza u mnogim slučajevima. Izbeglice i građani asilija takođe nalaze da je lakše dovesti članove porodice koji nisu bili uključeni u prvobitnu zahtev za azil.
  • Zapošljavanje u Federalnoj oblasti: Mnogi vladini poslovi i bezbednosni propisi zahtevaju američko državljanstvo.
  • Javne prednosti: Neke javne prednosti dostupne su samo građanima, iako izbeglice i asileji već imaju pristup mnogima. Kao građanin, vi niste podložni ograničenjima vezanim za imigraciju u pogledu podobnosti za korist.
  • Passport i zaštita u inostranstvu: Vlada SAD pruža konzularnu pomoć građanima u inostranstvu. Kao građanin, imate pravo na zaštitu ako se sretnete sa hitnim slučajevima u stranim zemljama.

Obiène jame i kako da ih izbegnemo

  • Pogrešno izračunavanje Datum prihvatljivosti: Mnogi izbeglice i asilejci pogrešno misle da moraju da čekaju pet godina nakon primanja svoje Zelene karte. Koristite prethodno pravilo: dodajte svoje vreme u izbegličkom/asilejskom statusu na svoje vreme. Ako ukupno dostigne pet godina, možete da podnesete zahtev.
  • Nedostaje poreski povrat: Podnesite sve dobro pre intervjua. Čak i ako dugujete povrat poreza, dobivanje na platnom planu pokazuje dobru volju. USCIS traži poreske transkripte direktno iz poreske uprave, tako da podneti povrat mora biti u poreskom sistemu.
  • Podcenjujući Civic test: Proučavajte 100 pitanja temeljno. Iako većina ljudi prolazi, potrebno vam je 60% tačnih. Stariji izbeglice koje se kvalifikuju za odricanje od jezika i dalje moraju da polažu građanski test na materinjem jeziku. Pripremite se za upotrebu dostupnih materijala iz USCIS-a i partnera zajednice.
  • Uzimajući proširena putovanja bez planiranja: Putovanje duže od šest meseci može da prekine stalno boravište. Ako morate da putujete, zadržite dokumentaciju i razmislite o zahtevu za dozvolu za povratak pre odlaska. Raspravite planove putovanja sa advokatom pre nego što odete.
  • Neuspešno ažuriranje adrese: Ako se pomerite, unesite AR-11 sa USCIS-om i ažurirajte adresu na svom online računu. Neuspeh da primite obaveštenje o intervjuu nije izgovor za propuštanje vašeg sastanka.
  • Ne tražeći pravnu pomoć kada je potrebno: Ako imate bilo kakvu složenost u svojoj istoriji krivični dosije, više brakova, prethodnih poricanja, ili pitanja o vremenu izbeglice platite konsultacije sa uglednim advokatom za imigraciju. Trošak je mali u poređenju sa posledicama poricanja.

Resursi za izbeglice i asileje

Several organizations offer free or low-cost legal assistance and naturalization preparation. The USCIS Citizenship Resource Center provides official study materials, including the 100 civics questions, practice tests, and the N-400USCIS Policy Manual Volume 12 sadrži detaljna pravila za naturalizaciju, uključujući specifične sekcije o izbeglicama i asilejima.

Lokalne agencije za izbeglice, kao što su one povezane sa Savetom za izbeglice SAD ili Međunarodnim odborom za spasavanje, često pružaju naturalizaciju i pomoć pri prijavljivanju. Američko udruženje za imigracione advokate ima imenik iskusnih imigracionih advokata. Ako je cena zabrinutost, potražite pro bono naturalizacija klinika u vašem području mnogi gradovi domaćini dešavanja gde advokati dobrovoljno pregledaju N-400 prijave i pripremaju kandidate za intervjue.

Na kraju, zapamtite da naturalizacija nije samo pravni proces to je građanska prekretnica, nego daje prava i odgovornosti punopravnog članstva u američkom društvu. Za izbeglice i asilije koje su već prevazišle ogromne izazove da pronađu sigurnost u Sjedinjenim Državama, postati građanin je konačan, značajan korak tog putovanja.