Table of Contents

ایسے لوگوں کو تلاش کرنا کہ جو لوگ کسی بھی قابلِ‌اختیار شہری کو بغیر کسی رکاوٹ کے پھینک سکتے ہیں وہ جمہوری شراکت داری کا ایک مسئلہ ہے ۔

یہ مضمون انتخابی منتظمین، کمیونٹی تنظیموں اور سیاسی اداروں کے لیے ایک جامع فریم ورک فراہم کرتا ہے تاکہ وہ زبان کی رکاوٹوں کو سمجھنے ، سمجھنے اور ان پر قابو پانے کے لیے مدد کر سکیں ۔

قانونی فریم ورک برائے تقسیم کاری

بہت سی اقوام میں، خاص طور پر ریاستہائے متحدہ امریکا، انتخابات میں زبان کی رسائی قانون کی طرف سے محفوظ ہے۔ووکنگ حقوق ایکٹ کے سیکشن 203 کا سیکشن کہ بعض اختیارات ووٹوں کے ذریعے استعمال ہونے والے مواد اور زبانوں کی مدد فراہم کرتے ہیں جب ووٹوں کا ایک اہم حصہ محدود ہے

مثال کے طور پر ، کیلیفورنیا میں ایک زبان کو محدود کرنے کیلئے قانونی فرائض کو سمجھنا قانونی طور پر قابلِ‌عمل ووٹوں کو ڈیزائن کرنے میں پہل ہے ۔

Key وسائل :

اہم مشکلات جوڑنے کے بعد حل کرنے کے مقامات

اِس کے علاوہ اِس میں بہت سی مشکلات بھی ہیں جن کا ذکر پہلے کِیا گیا ہے ۔

1۔ ترجمہ اکورائی اور ثقافتی نونسی۔

عام ترجمے استعمال کرنے والے کو معنی تبدیل کر سکتے ہیں، خاص طور پر قانونی یا تکنیکی طور پر انتخابی اصطلاحات کے لیے۔ مثلاً "مصدر ویب"، "وفر" یا "افڈوی" جیسے الفاظ کو بعض زبانوں میں براہ راست مساوی نہیں ہونا چاہیے۔

2۔ کم لیترسی اور غیر لیفٹی ووٹیرس۔

کچھ ووٹر جو زبان بولتے ہیں، شاید اس زبان میں نہ پڑھے یا لکھ سکتے ہیں. پرنٹ کرنے والے صرف مواد ان افراد کے لیے غیر منافع بخش ہیں. آڈیو کیشن، ویڈیو ہدایات اور ان میں معاونت کے لیے تنقیدی ہو. پول ورکرز کو تربیت دی جائے تاکہ غیر جعلی ووٹروں کی شناخت اور مدد کی جا سکے۔

3۔ لمیٹڈ بلینال سٹاف اور پول ورکرز ہیں۔

کافی تربیت یافتہ سٹاف کے بغیر ووٹروں کو مدد کے لیے طویل انتظار اور برقرار رکھنا مشکل ہے. بہت سے اختیارات زبانی ضروریات کو چھپانے کے لیے جدوجہد کرتے ہیں، خاص طور پر کم عام زبانوں کے لیے یا اعلیٰ تعلیم یافتہ افراد کو مدد کے لیے انتظار کرنا یا ناکافی مدد حاصل کرنے کے لیے

۴ : علامات اور راستے کی شناخت

عام زبانوں میں استعمال ہونے والی زبانوں میں اکثر پیچیدہ جگہوں پر نظر آتی ہے ۔

۵ ، ٹیکنالوجی کی وجہ سے لوگ پریشان ہو جاتے ہیں

اس کے علاوہ ، آن لائن ووٹروں کی رجسٹریشن پورٹ اور غیر رجسٹریشن کے لئے غیر واضح طور پر استعمال ہونے والی زبانوں کی سہولیات فراہم کرنے والی زبانوں کو بہتر بنانے کے لئے کمپیوٹر مشینوں کی مدد سے استعمال کِیا جا سکتا ہے ۔

[Exal surnal surce:] [1] [National Conspons of State Legislaturs (CSL) language staview انتخابی قوانین کے بارے میں معلومات فراہم کرتا ہے۔

زبان پر قابو پانے کیلئے ضروری کوششیں

مؤثر حل تیار کرنے، تربیت دینے اور-بین-کے تعاون پر۔ زبان سے متعلقہ مشکلات کو کم کرنے اور ووٹر اعتماد میں اضافہ کرنے کے لیے مندرجہ ذیل اقدامات دکھائے گئے ہیں۔

1۔ مکمل طور پر باللیٹس اور مواد فراہم کرنا۔

بلوٹس کو ان کی ترتیب میں شامل کرنا ہوگا، نہ صرف ہدایات یا نمونے کے ڈبوں میں۔ تمام دوڑ، خطبات اور طالب ناموں کو ڈھانپنے کی ضرورت ہو گی۔

2۔ ریکی، ٹرین اور دیپلوی بلنگل پول ورکرز۔

تربیتی اداروں کو چاہئے کہ وہ ایسے علاقوں میں جا کر جائیں جہاں زبانوں کی تعبیر کو آسانی سے سمجھا جا سکے ۔

ایک " زبان کی حمایت" پر غور کریں جو طلبہ کو باہر نکالنے کے لیے مختلف پہلوؤں کے درمیان میں استعمال ہوتا ہے۔اس ٹیم کو حقیقی وقت کے تعبیر کے لیے فون بھی دستیاب کیا جا سکتا ہے اگر

3۔ زبان کو پیش کرنے سے گرم‌بال اور دُور سے باہر منتقل ہونے والے مسائل کا سامنا کرنا پڑتا ہے ۔

فون تعبیری خدمات انفرادی مدد میں شامل ہو سکتی ہیں. ووٹر اپنی زبان میں متحرک وضاحتیں سننے کے لیے ایک مخصوص گرم لائن کو بلا سکتے ہیں یا مترجم کے ساتھ بات چیت کرتے ہیں۔کچھ اختیارات اشاروں کی تعبیر یا فیس بک کے رابطے (VRI) کو متعارف کرانے کے لیے ویڈیو بعید از کار استعمال کرتے ہیں۔اس بات کا اظہار کریں کہ پولنگ گاہ کے لیے جگہ کے لیے گرم لائن نمبر اور غیر مستقل یا ٹیبلٹ تک رسائی حاصل کرنا آسان ہے۔

4۔ ویژیول ایدھی، علامت اور پیکوٹگرام کو جمع کرنا۔

ویژیول ہدایات نہایت واضح انداز میں استعمال کریں۔ "Oval sound in Scaner"، اور "Ascript in search" کے لیے واضح تصاویر استعمال کریں۔

5۔ غیر جانبدارانہ اور تعلیمی تنظیموں کی تنظیموں کی طرف سے جاری کردہ تنظیموں کو منظم کیا جاتا ہے۔

کمیونٹی پر مبنی تنظیمیں (سی بی او) کے قابل اعتماد ذرائع ہیں ایف پی آبادیوں کے لیے معلومات۔ ان کے ساتھ شامل ہونے والے حصے میں پہلے سے انتخابی تعلیمی کارخانوں، تقسیم اور ری ایکٹر رضاکاروں کی مدد کرنے کے لیے مدد کی جاتی ہے. سی بی او ایسے زبانوں کے نیونز بھی کر سکتے ہیں جو سرکاری ترجمان کھو سکتے ہیں. ان کو معلومات فراہم کرنے کے لیے دیکھیے کہ وہ مقامی جگہوں پر غیر جانبدارانہ ونصوف کو چلانے کے لیے مدد فراہم کریں۔

۶ : معمولی سی تعریفیں

پیچیدہ طریقہ کار، جیسے کہ فراہم کردہ نقل و حمل، دستخط اور ووٹر شناختی تقاضوں، خصوصاً زبانوں میں وضاحت کے لیے بہت مشکل ہے۔ جہاں ممکن ہو، وضاحت پر بوجھ کم کرنے کے لیے کامیاب طریقہ کار فراہم کرنا۔ ہر اسٹیشن میں کئی زبانوں میں مختلف مراحل پر مشتمل ایک دوسرے سے متعلقہ رن فراہم کرنا۔

[Exal surnal surce:] [1] قومی اتحاد لاطینی انتخابی اور معین العمل (NALEO) تعلیمی فنڈ نے لاطینی ونجروں کو آپس میں بانٹنے کے لیے رہنمائی فراہم کی ہے اور دیگر زبانوں کے گروہوں کے لیے ماڈل کے طور پر خدمات انجام دے چکی ہے۔

ایک دوسرے کو معاف کرنا

ایک منصوبہ سازی ایک وقت کا کام نہیں ہے بلکہ اسے ہر انتخابی چکر کا جائزہ لینا اور اسے تجدید کرنا ہے۔ ذیل میں درج ذیل اقدام ایک سڑکمپ فراہم کرتے ہیں۔

۱ : جنسی بداخلاقی کا آغاز

اعدادوشمار ، ریاست وُکٹر رجسٹریشن ریکارڈ استعمال کریں اور اِس بات کی نشاندہی کریں کہ کون سی زبانیں بولی جاتی ہیں اور انگریزی زبانوں کی کیا سطحیں ہیں ۔

۲ : تمام وسائل کافی ہیں

ترجمہ ، چھپائی ، تشریحی خدمات اور رائے دہنی جانب سے تمام اخراجات پورے کرنے کے لئے بجٹ کی ضرورت ہے ۔ بجٹ لائنوں کو مترجمین کی جانچ ، ثبوت کی جانچ ، مواد کی جانچ اور دوبارہ وضاحت کی خدمات کو مدِنظر رکھتے ہوئے بیشتر اختیارات ان اخراجات کو نظرانداز کرنا پڑتا ہے ؛ انتخابی بجٹ میں ایک مخصوص منصوبہ درکار ہوتا ہے ۔

3۔ ماہرِتعلیم ترجمے کی خدمات اور کمیونٹی وِل‌اِدَّیّر کے ساتھ حصہ لیں ۔

صرف رضاکاروں کے ترجمانوں پر انحصار نہ کریں.

4۔ ایک انوللنگ پلیس زبان کی معاونت نظام تیار کریں۔

ہر پولنگ مقام کے لیے زبان کی معاونت کریں. لغت کے ذریعے رسائی (LAC) کو منظم کرنا شروع کرنا، وضاحتی مطالبات کو تقسیم کرنا اور حل کرنا۔ متعدد زبانوں میں صاف دستخط کرنے والوں کو ایل سی ایل سی تک رہنمائی کرتے ہیں۔

5۔ زبان کے معاون علاج پر ٹرین پول ورکرز

تربیت میں حوصلہ‌افزائی کرنا شامل ہے : اگر ایک ووٹر کسی زبان میں پرنٹ مواد سے نہیں بولتا توپھرپھر کیا ہو سکتا ہے ؟

6۔ دستور ساز و ادبی زبان کا رسائی الیکشن دن

انتخابات کے دفتر اور کمیونٹی والوں کے پاس سے آنے والے مشاہیر اور چیک کرنے کے لئے کئے گئے مشاہدین کو دکھایا جاتا ہے کہ انفنٹری مواد دکھائے جاتے ہیں، بلڈنگ ورک ورکرز موجود ہوتے ہیں اور تعبیر کی پیشکش کی جاتی ہے. LP ووٹروں کے بعد انتخابی جائزے کے نتائج حل کرنے اور ان کی شناخت کے لیے یہ رائے استعمال کریں: اگلے انتخابات کے لیے منصوبہ کو دوبارہ حل کرنے کے لیے

زبان کی جپس میں ٹیکنالوجی کا کردار

ٹیکنالوجی کو استعمال میں لانے کے لیے ضروری ہے کہ وہ اپنے آپ کو غیرضروری طور پر استعمال کریں لیکن انسانی مدد نہ کریں ۔

1۔ برقی برقی برقی مشینوں کو ملا کر

جدید ووٹنگ مشینوں کے ذریعے ووٹر کو اپنی زبان کا انتخاب شروع میں کر نے کا انتخاب کر سکتا ہے یہ مشینیں اس زبان میں موجود تمام ڈسک کو پیش کر سکتی ہیں، بشمول آڈیو کو، جورس کو صحیح طور پر استعمال کرنے کے لیے مشینوں کو اچھی طرح سے جانچنا ہوگا اور یہ کہ زبان میں تبدیلیاں نہ ہونے پائے نظام کی غلطیوں کا سبب بن جائے۔

2۔ وووٹر معلومات کے لیے موبائل ایپس

باضابطہ انتخابی نامہ جات کئی زبانوں میں رموز، نمونے اور پولنگ مقام کے نقشے فراہم کر سکتے ہیں۔Push News کو ووٹروں کو ضرورت مند آئی ڈی کو یاد دلا سکتے ہیں اور زبان کی ہدایات شامل کر سکتے ہیں۔لیکن، جی این پر انحصار اسمارٹ فون رسائی اور ڈیجیٹل خواندگی کا اندازہ لگا سکتا ہے، جو شاید عالمی طور پر اے آر پی آبادیوں میں نہیں ہو سکتا۔

3۔ آن لائن ترجمہ پورٹل اینڈ گلشنسری۔

الیکشن آفسز عام ووٹوں کی اصطلاحات کو کئی زبانوں میں ترجمہ کر سکتے ہیں. Voters پہلے اور الیکشن دن میں ان وسائل تک رسائی حاصل کر سکتے ہیں. اے سی ایک ڈاؤن لوڈ اپری پیش کر سکتے ہیں جسے "Plain Language Guide to Election territors" (بزبان انگریزی) متعدد زبانوں میں "Plain language to Election ters" کہا جاتا ہے۔

4۔ حقیقی وقت کی آڈیو ترجمہ ہیڈس (Heset)۔

کچھ پائلٹ پروگرامز نے ریڈیو فریکوئنسی کے سرسوں کو فراہم کیا ہے جو ووٹروں کو پولنگ جگہ پر چلنے کے دوران زندہ مترجم کی آواز سننے کی اجازت دیتے ہیں۔یہ خاص طور پر دیکھنے والے ووٹروں کے لیے مفید ہو سکتے ہیں جو پڑھنے کو ترجیح دیتے ہیں۔اس طرح کے حلے میں کافی سرمایہ کاری کی ضرورت ہوتی ہے مگر بہت کم ہو سکتا ہے۔

[Exal surnal surce:] [1] [EAC's Voter access and معاون رپورٹ] میں زبان کی رسائی کے لیے ٹیکنالوجی کے استعمال کے بارے میں مقدمات کا مطالعہ شامل ہے۔

کیس مطالعے : کامیاب پروگراموں سے سبق

کئی حکام نے ووٹ ڈالنے میں کامیابی حاصل کی ہے ۔

سان فرانسسکو، کیلیفورنیا

سان فرانسسکو انگریزی ، ہسپانوی ، چینی ، فلپائن اور روس میں بیشمار مواد فراہم کرتا ہے ۔

کک کاؤنٹی، الینوائے

چیکو اور پریفیکچرس کو ڈھانپنے، کک کاؤنٹی کو انگریزی، ہسپانوی، چینی، ہندی، کوریائی، اوورز میں بلیوں کی پیشکش کرتی ہے۔ کاؤنٹی ایک مرکزی آباد زبان گرم لائن استعمال کرتی ہے جو 150 زبانوں میں ووٹروں کو ترجمانوں سے جوڑتی ہے—فرگڈ زبانوں کو حکمراں۔

کنگ کاؤنٹی، واشنگٹن

کنگ کاؤنٹی کے اخراجات بہت زیادہ ترجمے اور خارجی میں۔ ان کی انتخابی ویب سائٹ نو زبانوں میں ترجمہ کی جاتی ہے اور ووٹنگ کے عمل پر ویڈیوز زیر استعمال ہیں۔ کاؤنٹی ایک مکمل زبان کی رسائی کے لیے کام کرنے والے خصوصی افراد کو تربیت دینے والے اور ترجمے کی خوبی کی تربیت کرنے والے متبادل انتخابات میں بی پی کے ووٹروں کے درمیان انتہائی اطمینان کا مظاہرہ کرتے ہیں۔

مُنادی : ایک بہت بڑا مسئلہ

زبان کو کبھی بھی ووٹ ڈالنے کی وجہ نہیں ہونی چاہیے۔ قانونی مطابقت، کمیونٹیز کے ساتھ تعاون، اچھی تربیت اور ٹیکنالوجی کے ہوشیارانہ استعمال سے الیکشن حکام ایسے مقامات بنا سکتے ہیں جہاں ہر ووٹر اعتماد اور احترام محسوس کرتا ہے، یہاں پر موجود غیر منظم انداز میں یہ ایک مستحکم بنیاد تشکیل دیتے ہیں۔

الیکشن اہلکاروں کو زبان کی رسائی کو بطور قیمت نہیں سمجھنا چاہیے بلکہ جمہوری معاملات میں سرمایہ کاری کے طور پر۔ جب تمام ووٹر برابر ترقی کر سکتے ہیں تو انتخابات کے نتائج پوری جماعت کی مرضی کو بہتر طور پر منعکس کر سکتے ہیں۔ ہم نے اپنی موجودہ زبان کی فراہمیوں کے ساتھ ساتھ ساتھ Adderation کی طرف بڑھنے کی کوشش کی، اور مسلسل بہتری کے لیے کارروائی کی، ووٹوں میں یہ ایک وقتی منصوبہ ہے

پہلا قدم لیں: [EAC language Acode] کے لیے آپ کی ریاست کے انتخابی دفاتر کو وفاقی اور ریاست کے تقاضوں پر ہدایت کے لیے رابطہ کریں۔