Table of Contents
Thuyết phục rằng mỗi công dân đủ điều kiện có thể bỏ phiếu mà không có trở ngại nào là một nền tảng của sự tham gia dân chủ. rào cản ngôn ngữ tại những nơi thăm dò đa ngôn ngữ vẫn là một trong những trở ngại dai dẳng nhất để hoàn toàn có thể bầu cử. cử tri không giỏi trong ngôn ngữ chiếm ưu thế thường phải đối mặt với sự nhầm lẫn, đe dọa, hoặc hoàn toàn không chính xác khi định quá trình bỏ phiếu giả định sự ngẫu nhiên. Địa chỉ những rào cản này không chỉ là vấn đề tiện lợi; nó là một điều bắt buộc pháp lý và đạo đức để duy nhất để duy nhất để duy nhất ủng hộ nguyên tắc của một người, một người bỏ phiếu.
Bài này cung cấp một khuôn khổ toàn diện cho các nhà quản lý bầu cử, các tổ chức cộng đồng và các nhà hoạch định chính sách để nhận diện, hiểu biết và vượt qua rào cản ngôn ngữ. bằng cách mở rộng những thách thức, ủy ban pháp luật, các chiến lược được chứng minh, và các giải pháp công nghệ, chúng tôi cho biết cách bầu cử có thể thực sự dễ dàng tiếp cận với mọi cử tri, bất kể ngôn ngữ họ nói.
Khung hành pháp cho phép bầu cử đa ngôn ngữ
Trong nhiều quốc gia, đặc biệt là Hoa Kỳ, việc sử dụng ngôn ngữ trong các cuộc bầu cử được bảo vệ bởi luật pháp. mục 203 của Đạo luật bầu cử về quyền bầu cử được quy định là một số thẩm quyền cung cấp vật liệu bỏ phiếu hai thứ tiếng và sự trợ giúp bằng miệng khi một phần quan trọng của dân số bầu cử có khả năng bỏ phiếu, và thông báo trong ngôn ngữ được bảo vệ, và phải đề nghị ở các nơi bầu cử.
Ngoài những yêu cầu liên bang, nhiều quốc gia và địa phương đã thực hiện chính sách phân phối ngôn ngữ của họ. ví dụ, California đòi hỏi nhiều quyền bầu cử trong thẩm quyền, nơi một thiểu số ngôn ngữ vượt quá một ngưỡng nào đó. hiểu được những trách nhiệm pháp lý là bước đầu tiên trong việc thiết kế một kế một kế hoạch bầu cử đa ngôn ngữ. không tuân thủ có thể dẫn đến những thách thức pháp lý, giảm số phiếu bầu cử và gây hại cho cộng đồng.
Nguồn tài nguyên của Key:
- Bộ Tư Pháp (FLT:0) hướng dẫn Bộ Tư pháp của Bộ Luật 203 ) chi tiết về việc bao gồm và những đòi hỏi của người ta.
- Trang [FLT: 0] của Ủy ban Trợ giúp Ngôn ngữ [FLT: 0] cung cấp những thực hành và gương mẫu tốt nhất cho các viên chức trong cuộc bầu cử.
Những thử thách then chốt tại những nơi nói nhiều thứ tiếng
Những lời ngăn cách ngôn ngữ được thể hiện qua nhiều cách liên kết, một bản dịch hời hợt của văn bản bỏ phiếu rất hiếm khi đủ, và những thử thách sau đây phải được giải quyết một cách có hệ thống.
1. sự chính xác và tự nhiên về văn hóa
Chẳng hạn, những từ như “việc bỏ phiếu theo quan điểm chính xác, ID, nhóm ngôn ngữ,“ tín hiệu ”, “bản dịch Kinh Thánh, bản dịch, dịch thuật, ngôn ngữ, ngôn ngữ, ngôn ngữ và ngôn ngữ, có thể không trực tiếp có nghĩa như nhau.
2. Đánh giá thấp và không đúng mức
Một số cử tri nói lưu loát ngôn ngữ có thể không đọc hay viết bằng ngôn ngữ đó. Các vật liệu chỉ in không hiệu quả cho những cá nhân này. phiếu bầu, hướng dẫn video, và sự hỗ trợ trực tiếp phải được huấn luyện để nhận diện và hỗ trợ không bị phân biệt đối xử.
3. Những người làm công có số lần hạn chế
Nhiều thẩm quyền phải đấu tranh để đáp ứng mọi nhu cầu ngôn ngữ, đặc biệt là trong những cuộc bầu cử ít phổ biến hơn hoặc trong những cuộc bầu cử có hiệu lực cao. mà không có đủ nhân viên được huấn luyện, cử tri có thể phải đối mặt lâu dài chờ sự trợ giúp hoặc nhận trợ giúp không đủ.
Dấu hiệu và tìm đường
Những nơi ô nhiễm thường có những bố trí phức tạp, những dấu hiệu chỉ dẫn cử tri kiểm tra bàn, quầy bỏ phiếu và hộp thư bỏ phiếu phải được nhiều ngôn ngữ khác nhau, dùng các biểu tượng phổ thông (các biểu tượng cho thấy “những nơi độc lập ” này,“ đường thẳng bắt đầu ở đây) được bổ sung bởi những ngôn ngữ thông dụng nhất có thể cải thiện, nhưng việc ký hiệu quá nhiều ngôn ngữ có thể gây ra sự hỗn loạn và bối rối.
5 Xây dựng kỹ thuật
Máy bỏ phiếu điện tử có thể không hỗ trợ ngôn ngữ nhiều hơn một vài ngôn ngữ chính. Các công nhân phải biết cách chuyển giao diện ngôn ngữ, cử tri cần những hướng dẫn rõ ràng. Ngoài ra, các cổng đăng ký cử tri trực tuyến và các yêu cầu bỏ phiếu ngoài vòng bầu cử ít khi đưa ra những lựa chọn ngôn ngữ mạnh, tạo rào cản trước khi bầu cử đến nơi bỏ phiếu.
[FLT: 0] Tài nguyên ngôn ngữ mở rộng ) Hội nghị Quốc gia về Chân lý Quốc gia (NSL) truy cập [FLT:] cung cấp thông tin cá nhân về các định luật bầu cử đa ngôn ngữ.
Những chiến thuật để vượt qua rào cản ngôn ngữ
Những giải pháp hiệu quả này được chứng minh để giảm bớt những khó khăn liên quan đến ngôn ngữ và tăng sự tự tin cho người bầu cử.
1, cung cấp đầy đủ các ba - lô và vật liệu đa ngôn ngữ
Các chủng tộc, đề xuất và tên ứng cử viên nên xuất hiện trong các ngôn ngữ được che đậy. Hãy dùng định dạng nhất quán và tránh các bản viết tắt có thể dịch không tốt. Phân phối các phiếu bầu trong nhiều ngôn ngữ qua thư từ, cổng trực tuyến và trung tâm cộng đồng trước ngày bầu cử để có thể xem trước và nghiên cứu.
2. Người tuyển chọn, huấn luyện và triển khai công nhân đóng góp
Những người tham gia thăm dò đa ngữ là những người đầu tiên giúp đỡ, những nỗ lực tuyển dụng nên nhắm vào các tổ chức cộng đồng, phương tiện truyền thông và ngôn ngữ. đào tạo phải bao gồm các thủ tục bầu cử, sự bí mật, sự nhạy cảm văn hóa, và cách xử lý lời nói ngay tại chỗ.
Hãy xem xét việc thiết lập một “một đội hỗ trợ chiến lược mà các khu vực xung quanh để giải quyết sự gia tăng nhu cầu. đội này cũng có thể có sẵn bằng điện thoại để giải thích nếu tin tức trên mạng là rất mỏng.
3. Cung cấp đường dây nóng giúp đỡ ngôn ngữ và giải thích từ xa
Dịch vụ giải thích điện thoại có thể bổ sung trợ giúp người khác. Voters có thể gọi một đường dây nóng tận tụy để nghe giải thích phiếu bầu bằng ngôn ngữ của họ hoặc nói chuyện với một thông dịch viên. Một số quyền hạn sử dụng từ xa dịch thuật video (VRI) để cung cấp khả năng giải thích ngôn ngữ ký hiệu hoặc tương tác mặt đối mặt. Bảo đảm rằng các nhân viên bỏ phiếu có quyền truy cập điện thoại nóng và một số điện thoại dự phòng hoặc bảng phụ cho mục đích này.
4. thụ tinh cho ảnh, biểu tượng và biểu tượng Pit
Chỉ thị trực quan vượt quá ngôn ngữ, dùng hình ảnh rõ ràng để “làm đầy đủ các hình ảnh bầu cử, và dùng phiếu bầu chọn để quét, cho thấy sự giúp đỡ của Hiệp hội Quốc tế (A.IAP2) đã phát triển biểu tượng để bầu cử trong nhiều nền văn hóa.
5 Hãy khởi xướng các tổ chức cộng đồng để mở rộng và giáo dục
Các tổ chức dựa trên cộng đồng (CBOs) là nguồn tin đáng tin cậy cho dân số LEP. Cộng tác với họ để điều hành các hội thảo giáo dục tiền bầu cử, phân phối các tài liệu đa ngôn ngữ, và tuyển dụng tình nguyện viên. Các công ty này cũng có thể giúp nhận diện sắc thái ngôn ngữ mà các bản dịch chính thức bỏ lỡ. Hãy xem xét việc cho phép họ truy cập để hướng dẫn các chương trình bầu cử không thuộc về đảng bên trong các địa điểm bầu cử (phụ thuộc vào luật địa phương).
6. Đơn giản hóa việc bỏ phiếu
Các thủ tục phức tạp như bỏ phiếu tạm thời, xác nhận chữ ký và yêu cầu nhận dạng cử tri đặc biệt khó giải thích thông qua ngôn ngữ ở đâu có thể, các quy trình mạch để giảm bớt gánh nặng về việc giải thích. cung cấp các dòng chảy rõ ràng từng bước một trong nhiều ngôn ngữ tại mỗi trạm.
Nguồn tài nguyên mở rộng:) Hiệp hội ), ), thuộc quốc gia Latino Elcted và bổ nhiệm các nhà chức trách [NALEO] Quỹ giáo dục đã xuất bản sách hướng dẫn cho các cử tri La - tinh hấp dẫn và có thể làm mẫu cho các nhóm ngôn ngữ khác.
Thực hiện kế hoạch bầu cử đa ngôn ngữ
Phát triển một kế hoạch không phải là một nhiệm vụ chỉ một lần; nó phải được xem xét và cập nhật mỗi chu kỳ bầu cử.
1. điều khiển sự phân tích về ngôn ngữ
Sử dụng dữ liệu thống kê, hồ sơ đăng ký nhà nước, và các cuộc khảo sát cộng đồng để xác định ngôn ngữ nào được sử dụng và mức độ hiệu quả của tiếng Anh. Xác định nơi dân số LEP tập trung địa lý. Đánh giá này nên được cập nhật mỗi năm đến mười năm, hoặc khi thay đổi tính chất dân số đáng kể.
2. Phân tích tài nguyên
Các công việc in ấn, dịch vụ giải thích và đào tạo người làm công tác thăm dò phải chi phí, phải trang trải chi phí cho việc phân phối, đọc bản in, thử vật liệu và dịch vụ giải thích Kinh Thánh.
3. Cộng tác với Dịch vụ Dịch thuật chuyên nghiệp và Kiểm tra Cộng đồng
Đừng dựa vào những dịch giả tình nguyện, tham gia các nhà cung cấp dịch thuật chuyên nghiệp có kinh nghiệm về ngôn ngữ pháp lý và bầu cử. sau đó hãy cho bản dịch được các thành viên nói tiếng bản xứ những người quen thuộc với thuật ngữ chính trị và bầu cử. quá trình hai bước này cải thiện tính chính xác và sự phù hợp văn hóa.
4 Thiết kế một hệ thống hỗ trợ ngôn ngữ ở nơi có sẵn
Tạo một danh sách hỗ trợ ngôn ngữ cho mỗi nơi bỏ phiếu. Thiết kế một tổ hợp ngôn ngữ (LAC) chịu trách nhiệm quản lý các yêu cầu giải thích, phân phối vật liệu và giải quyết các vấn đề. Gửi thông báo rõ ràng bằng nhiều ngôn ngữ hướng cử tri đến LAC. Bảo đảm rằng tất cả các công nhân thăm dò đều biết cách liên lạc với LAC và đường dây nóng.
5 Tàu lửa tập trung vào giao thức hỗ trợ ngôn ngữ
Huấn luyện viên nên bao gồm những kịch bản như: Nếu một người bầu cử nói ngôn ngữ không được in ấn, thì làm sao một người bầu cử có thể dùng các phiếu bầu?
6 Theo dõi và đánh giá truy cập ngôn ngữ vào Ngày bầu cử
Triển khai các quan sát viên từ văn phòng bầu cử và cộng đồng cộng đồng để kiểm tra các vật liệu đa ngôn ngữ được hiển thị, các nhân viên nói hai thứ tiếng đang có mặt, và các cuộc thăm dò sau cuộc bầu cử để đánh giá sự hài lòng và xác định khoảng cách. hãy sử dụng phản hồi này để tinh chỉnh kế hoạch cho cuộc bầu cử tiếp theo.
Vai trò của kỹ thuật trong việc bẻ khóa ngôn ngữ
Công nghệ có thể tăng cường nhưng không thay thế sự trợ giúp của con người.
1. máy đa ngôn ngữ
Nhiều máy bỏ phiếu hiện đại cho phép người bầu chọn ngôn ngữ của họ từ thực đơn vào đầu phiên chạy. Những máy này có thể trình bày toàn bộ phiếu bầu bằng ngôn ngữ đó, kể cả âm thanh cho cử tri bị khiếm thị. Các chương trình thẩm tra phải kiểm tra kỹ các máy dịch để đảm bảo các bản dịch hiển thị chính xác và việc chuyển đổi ngôn ngữ không gây ra lỗi hệ thống.
Ứng dụng di động cho tin nhắn Voter
Ứng dụng bầu cử chính thức có thể cung cấp các cuộc kiểm tra khu vực, mẫu phiếu bầu và phiếu bầu chọn bản đồ trong nhiều ngôn ngữ. thông báo thúc đẩy có thể nhắc cử tri mang lại chứng minh thư và có thể bao gồm các hướng dẫn cụ thể ngôn ngữ. tuy nhiên, dựa vào ứng dụng cho rằng thông tin điện thoại thông minh và việc phân loại kỹ thuật số, mà có thể không phổ biến trong cộng đồng LEP.
3. Cổng chuyển ngữ trực tuyến và huy chương
Các văn phòng bầu cử có thể xuất bản những từ phổ biến trong các ngôn ngữ được dịch ra hàng chục ngôn ngữ, và có thể truy cập những nguồn tài nguyên này trước và vào Ngày bầu cử.
4. bộ đầu dịch âm thanh thực tế
Một số chương trình thí điểm đã cung cấp bộ tai nghe radio tần số cho phép cử tri nghe thông dịch trực tiếp trong khi đi qua nơi bỏ phiếu. Điều này có thể đặc biệt hữu ích cho cử tri có thị giác, những người thích đọc. Những giải pháp như thế đòi hỏi đầu tư đáng kể nhưng có thể giảm thiểu sự nhầm lẫn rất nhiều.
Nguồn tài nguyên mở rộng: ) Tài nguyên [FLT: 1] ) Bộ Từ khoá của EACC và Khả năng Truy cập và Khả năng Khả năng Khả năng] bao gồm việc nghiên cứu các trường hợp về cách sử dụng ngôn ngữ.
Nghiên cứu trường hợp: Bài học từ các chương trình thành công
Nhiều thẩm quyền đã thành công đáng kể trong việc bầu cử đa ngôn ngữ.
San Francisco, California
Vào năm 2020, Ban Giáo Dục Anh Quốc và Nga, thành phố này phát hành chương trình “Những người hùng hùng nổi tiếng trong hội đồng quản trị ngôn ngữ để xem xét bản dịch.
Quận Cook, Illinois
Hạt này bao phủ Chicago và ngoại ô, hạt Cook cung cấp phiếu bầu bằng tiếng Anh, Tây Ban Nha, Trung Quốc, Ấn Độ, Hàn Quốc, Tanalog và những nước khác. hạt này sử dụng một đường dây hỗ trợ ngôn ngữ tập trung để kết nối cử tri với các thông dịch viên trong hơn 150 ngôn ngữ khác ngoài ra còn các cơ sở công cộng được ủy thác tại các khu vực lân cận với dân số cao.
King County, Washington
King County đầu tư rất nhiều vào dịch thuật và tiếp cận. trang web bầu cử của họ được dịch ra 9 ngôn ngữ, và các video về quá trình bỏ phiếu được phụ đề.
Kết luận: Xây dựng một nền dân chủ thật sự
Không bao giờ nên là lý do một công dân không được bầu cử. nhưng họ tạo nên một nền tảng vững chắc cho hành động.
Các quan chức về quyền bầu cử phải xem việc tiếp cận ngôn ngữ không phải là một cái giá, mà là một sự đầu tư cho quyền dân chủ. khi tất cả cử tri có thể tham gia vào một chân bình đẳng, kết quả của bầu cử phản ánh ý muốn của toàn bộ cộng đồng. chúng tôi khuyến khích mọi thẩm quyền kiểm tra ngôn ngữ hiện tại của họ, tham gia vào cộng đồng LEP, và cam kết cải thiện liên tục. bao gồm việc bầu cử không chỉ là một dự án duy nhất một lần, mà là một lời hứa.
Hãy bước đầu tiên: Hãy đến ) trang [FLT ngôn ngữ [FLT:] để có công cụ, và liên lạc với văn phòng bầu cử để được hướng dẫn về các điều kiện liên bang và chính quyền.