ተቃዋሚ ያልሆኑ ቤተሰቦች የሕዝብ ቆጠራን በማጠናቀቅ ረገድ ድጋፍ መስጠት የሚቻለው እንዴት ነው?

የሕዝብ ቆጠራው የሚከናወነው በግብረገብ መልክ አይደለም- መንግሥት በገንዘብ ገንዘብ የሚከፍለውን ፣ የሕዝብ አገልግሎት የሚመዘግብበትን ፣ የሚወክለውንና የኅብረተሰቡን ፍላጎት የሚዳስሰውን ነገር የሚደግፈውን መንገድ ነው፡፡

ይህ ርዕስ የሕዝብ ቆጠራውን ሲጠናቀቅ ከኢንግላንድ ቋንቋ የሌሎች ቋንቋ ተናጋሪ የሆኑ ቤተሰቦች የሚያጋጥሟቸውን ችግሮች ከመረመረ በኋላ መንግሥት ድርጅቶች፣ የማኅበረሰቡ ድርጅቶች እና ጠበቆች ይህን ሂደት ሙሉ በሙሉ ለማራመድ ሊጠቀሙበት የሚችሉ ዘዴዎችን ያቀርባል፡፡

የውጭ አገር ቋንቋ ተናጋሪ የሆኑ ቤተሰቦች የሚያጋጥሟቸውን ተፈታታኝ ሁኔታዎች መረዳት

ውጤታማ ድጋፍ ለመስጠት ሲባል ከእንግሊዝኛ የሌሎች ተናጋሪ ቤተሰቦች ጋር የሚጋጩትን የተለያዩ እንቅፋቶች መጀመሪያ መረዳት በጣም አስፈላጊ ነው፡፡

የትርጉም ሥራን አቋርጦ የማያውቅ ቋንቋ

ከሁሉ ይበልጥ ግልጽ የሆነ የቆጠራና መመሪያ በተወሰኑ ቋንቋዎች የሚቀርቡ መሆናቸው ነው፣ አብዛኛውን ጊዜ በበርካታ አገሮች ውስጥ በእንግሊዝኛ እና በስፓንኛ ቋንቋ ብቻ የሚገኙ ቋንቋዎችን መጠቀም ነው። ምንም እንኳ የተተረጎሙ ጥየቃዎች ቢኖሩም የእንግሊዝ ተወላጅ ያልሆኑ ሰዎች ግልጽ በሆነ መንገድ ሊተረጉሙ ከሚችሉ የሕግ ወይም የቴክኒክ ቃላት ጋር ሊታገሉ ይችላሉ። ለምሳሌ “ከቤት ጋር ያላቸው ግንኙነት” እና“ዘሮችና የዘርና የዘር ቡድኖች” በተለያየ ባሕሎች ውስጥ የተለያየ ትርጉም ሊኖራቸው ይችላል። ከዚህም በላይ ብዙ የእንግሊዝ ቋንቋ ተናጋሪዎች በቋንቋቸው የተለያየ የመሠረተ ትምህርት ደረጃ አላቸው፤ ስለዚህም የጽሑፍ ትርጉም ብቻውን በቂ ሊሆን ይችላል።

ውስን የሆነ ማንበብና መጻፍ የማይችሉ ችሎታዎች

አንድ ሰው መጀመሪያ ቋንቋም እንኳ የሕዝብ ቆጠራ ሰነዶች ዝርዝር መመሪያዎችን፣ የተለያዩ ክፍሎችን እና ማኅበራዊ ኢኮኖሚያዊ ጥያቄዎችን የሚጠይቁ ናቸው። ውስን ትምህርት ወይም የመሠረተ ትምህርት መሠረተ ትምህርት ያላቸው ግለሰቦች በገዛ ራሳቸው የወጡ ተውሳኮችን ማግኘት ሊቸገሩ ይችላሉ። በተለይም በትውልድ አገሮቻቸው ውስጥ ብዙ ትምህርት ያልተማሩ አረጋውያንን የሚመለከት አንድ ነገር አለ፡፡

የባሕል መተማመንና መንግሥትን መፍራት

በብዙ ማኅበረሰቦች፣ በተለይ በትውልድ አገሮቻቸው ውስጥ በመንግሥታዊ ስደት ያጋጠማቸው ሰዎች፣ በወግ ላይ በተደረገው መረጃ ላይ ከፍተኛ ጥርጣሬ አላቸው። ስለ ዳታ ነፃነት፣ ስለ ሚስጥርና ስለ የሕዝብ ቆጠራ መረጃ መጠቀም አለመግባባቶች ተሳትፎን ሊያዳክሙ ይችላሉ። የውጭ አገር ቋንቋ ተናጋሪ የሆኑ ቤተሰቦች የሰጡት ምላሽ ለኢሚግሬሽን አስከሬን ማስተዳደር ወይም ለኢንዱራን አስከሬን መጠቀም ይችላል የሚል ስጋት ይፈጠርባቸዋል።

ከሕዝቡ የሕዝብ ቆጠራ ጋር የማይጣጣም

አዲስ ወደ መጡ ስደተኞች ወይም ስደተኞች ብቅ ማለት የሚለው ሐሳብ በሙሉ ከውጪ የተለየ ሊሆን ይችላል። እንዲሁም አንድ ዓይነት የቆጠራ ቅርጽ ፣ እንዴት ማግኘት ወይም ካልሰጡ ምን ሊከሰት እንደሚችል ሊረዱ ይችላሉ። እያንዳንዱ ቤተሰብ በወረቀት ላይ የወረቀት ፎቅ ላይ እንደ መላክ ወይም ስልክ እንደመደወል ያለ ግልጽና ተገቢ መመሪያ ሆኖ ሊገኝ ይችላል። ከዚህም በተጨማሪ አንዳንድ ማኅበረሰቦች በቃል የሐሳብ ልውውጥና በጋራ ውሳኔ ላይ የተመካው በውል ላይ ነው፤ እያንዳንዱ የቤተሰብ የሕዝብ ቆጠራ ሂደት ከተፈጥሮ ውጭ እንደሆነ ወይም እንደሌለ ሆኖ እንዲሰማው ያደርጋል።

የቴክኖሎጂ እጥረት

ብዙዎቹ የሕዝብ ቆጠራ ተቋማት የበይነመረብ አማራጮችን ያቀርባሉ፤ ነገር ግን የእንግሊዝኛ ቋንቋ ያልሆኑ ቤተሰቦች የዴጂታል መሠረተ ትምህርት ውስን ወይም አስተማማኝ የኢንተርኔት ተጠቃሚዎች ሊኖሩ ይችላሉ። የኢንተርኔት ኢንተርኔት መነሻዎች ራሳቸው ሙሉ በሙሉ ሊጠቀሙባቸው ወይም ጥቂት ቋንቋዎችን ሊደግፉ ይችላሉ፤ ይህም ተጠቃሚዎች ምንም ዓይነት ምርጫቸው በእንግሊዝኛ እንዲጓዙ ያስገድዳቸዋል። ሞባይል-ቀዳሚ ዘዴዎች ሊረዳቸው ይችላል፤ ነገር ግን መረጃና የቴክኖሎጂ ክፍተት ያለው ስልክ መፈለግ አሁንም የሕዝቡን ከፍተኛ ቁጥር በተለይም በሸመገሉ ነዋሪዎችና በድህነት ውስጥ የሚኖሩ ሰዎችን የሚጨምር ነው፡፡

እንግሊዝኛ ያልሆኑ ቤተሰቦችን ለመደገፍ የሚደረጉ ስትራቴጂዎች

ውጤታማ ድጋፍ ማግኘት እያንዳንዱን የቆጠራ ሂደት የሚመለከት የተሟላና ለባሕላዊ ሁኔታ የተተከለ ዘዴ ይጠይቃል-- ከተገነዘቡና ከተከፋፈለ ጀምሮ እስከ መጨረሻ እና ክፍት ጊዜ ድረስ ነው። የሚከተሉት ዘዴዎች እንግሊዝኛ ተናጋሪ ያልሆኑ ማኅበረሰቦች ያላቸውን ተሳትፎና ትክክለኛነት ከፍ ለማድረግ ይረዳሉ፡፡

ትርጉም ባላቸውና ብዙ ቋንቋዎች የሚዘጋጁ ነገሮችን አቅርቡ

የመጀመሪያው እርምጃ በብልጥ ቋንቋህ ውስጥ በተለመዱት ቋንቋዎች የሕዝብ ቆጠራ ጽሑፎች ማግኘት ነው፡፡ ይሁን እንጂ ይህን ፅሑፉ መተርጎም ብቻ በቂ አይደለም፡፡

በጽሑፍ ከተተረጎሙት ትርጉሞች በተጨማሪ እንደ ድምፅ ክፍት ቀለማት፣ ትልቅ ታትሞ እና የቢራ ትርዒት ላሉት ሰዎች የተዘጋጁ ጽሑፎችን ያቀርባሉ። እንደ ፒክቶግራፍ ፣ ምስሎች እና ደረጃ በደረጃ የፊፊዚክስ መሣሪያዎች ያሉት የመሠረተ ትምህርት ክፍተት በጋራ እንዲሸረሸር ይረዳሉ። ለምሳሌ “አውደቅ፣ ”“ ልጅ፣ ” “ባቢ፣”“ የክፍል ጓደኛ ” በመላው ዓለም ሊታወቅ የሚችል ምሥጢራዊ ሁኔታ ነው፡፡

ሁለት ቋንቋ ተናጋሪዎችንና ፈቃደኛ ሠራተኞችን በመጠቀም ቋንቋውን አሠልጥኑ

ሁለት ቋንቋዎች የሚሠሩ ሠራተኞችና የሰለጠኑ ፈቃደኛ ሠራተኞች በድረ ገጹ ላይ የሚሰጡት ድጋፍ በጣም ከፍተኛ ነው፡፡

በቆጠራ ላይ ራሱን የወሰነ የሕዝብ ቆጠራ ድጋፍ የሚሰጣቸውን ሰዎች በኢንዶኔዥያ ቋንቋ በሚናገሩ ሰዎች አማካኝነት ነው፡፡ እነዚህ ሞተር ሊነቶች በዘር መገናኛ ብዙኃን፣ በማኅበረሰቡ የማስታወቂያ ሰሌዳዎች እና ማኅበራዊ ሚዲያን በሚገባ ሊታወጁ ይገባል። ለምሳሌ የዩናይትድ ስቴትስ የሕዝብ ቆጠራ ቢሮ በበርካታ ቋንቋዎች ድጋፍ የሚሰጥ ሆስትላይን አለው። ከዚህም በተጨማሪ ሞባይል እርዳታው ወደ አካባቢዎች በከፍተኛ ቁጥር የሌሎች ተናጋሪዎች ቁጥር እየቀነሰ በመሄድ በአካል ወደ ቤተ መጻሕፍት፣ በማኅበረሰቡ ማዕከሎች፣ በአምልኮ ቦታዎችና ከቤት ወደ ቤት ሳይቀር እርዳታ ሊሰጥ ይችላል።

የማኅበረሰቡን ድርጅቶችና እምነት የሚጣልባቸው መሪዎችን ችሎ መኖር

ማኅበራዊ የተመሠረታዊ ድርጅቶች (CBOs) ከእንግሊዝ ቋንቋ ከሌሉ ሕዝቦች ጋር ጠንካራ አመኔታና ዝምድና አላቸው። ከአካባቢው ባሕል ኅብረት፣ ከስደተኞቹ መፈናፈኛ ድርጅት፣ ከጎሳ ማኅበረሰቦች ፣ እምነት ካላቸው ቡድኖች እና ከስደተኛው ውለታ ድርጅቶች ጋር ኅብረት አላቸው። እነዚህ ተባባሪዎቻቸው ትክክለኛ መረጃ በማሰራጨት፣ መረጃዎችን በማድረስ እና በኢንተርኔት ላይ የሚፈጸሙ ጉዳዮችን በማድረስ እና በተለመደውና አስጊ ባልሆነ አካባቢ እርዳታ መስጠት ይችላሉ።

እንደ ፓስተሮች፣ ኢማምዎች፣ የጎሳ ሽማግሌዎች ወይም ታዋቂ የንግድ ባለሥልጣናት ሆነው ያገለግላሉ። አንድ እምነት የሚጣልበት ሰው የሕዝብ ቆጠራውን ሲደግፍ እና በማኅበረሰቡ ቋንቋ ያለውን ጥቅምና ጥበቃ ሲገልጽላቸው ጥርጣሬው ይቀንሳል። እነዚህን መሪዎች ቁልፍ መልእክት በማካፈል አሠልጥኗቸው፣ በኔትዎርክ ውስጥ ሊጠቀሙባቸው የሚችሉ የንግግር ሐሳቦችን፣ ብሮሹሮችንና የቪዲዮ መሣሪያዎችን ይሰጧቸው፡፡

ቴክኖሎጂንና ብዙ ቋንቋዎችን መጠቀም

ቴክኖሎጂ በቋንቋው ላይ በቋሚነት ሊደረግ የሚችል ነገር ነው፡፡ ተጠቃሚዎች ቋንቋቸውን ገና ከጅምሩ መምረጥና በቋንቋው ውስጥ ሙሉውን ቋንቋ መጨረስ የሚችሉበት በበርካታ ቋንቋዎች የሚዘጋጁት የቆጠራ ስሌት በቴሌፎን ስለምትጠቀም በበርካታ ቋንቋዎች ለቀረበው ጥያቄ መልስ ለመስጠት የሚያስችል የጋራ ቋንቋ ነው፡፡

ለምሳሌ፣ በእያንዳንዱ ጥያቄ ላይ ተጠቃሚዎችን አንድ ጊዜ በድምፅ የሚያሰማና ግልጽ የሆነ የዓይን ማጉያ ሐሳብ የሚጠቀም “የሲሰስ ረዳት” በተለይም ዝቅተኛ መሠረተ ትምህርት ላላቸው ተጠቃሚዎች ሊጠቅም ይችላል። እንደ ዲሪክዩስ የጽዳት ሥርዓት (ከጀምራቸው ጋር ተዛማጅ በሆኑ የጀምሮ ርዕሶች ላይ የተገለጹ) የበርካታ ቋንቋዎችን ይዘት በጋራ እንዲቆጣጠሩ ቡድኖችን በጋራ ይረዳሉ፤ በቆሬቲንግ በር ሥር ያለው ጠንካራ የሸንጎ ጦጣ አስተዳዳሪዎች በመቶዎች በሚቆጠሩ ቋንቋዎች ውስጥ የትርጉምና የሽግግር ማሻሻያዎችን ውጤታማ በሆነ መንገድ እንዲሠሩ ሊረዳቸው ይችላል።

ዌትስአፕ እና ሊን የተባሉት የማኅበራዊ ሚዲያ አፕሎችና አፕሊኬሽን አፕሊኬሽን በሰፊው የሚጠቀሙባቸው የውጭ አገር ዜጎች ናቸው። በአካባቢው ቋንቋ የተዘጋጁ ቪዲዮዎችን እና የፊዚክስ ድረ ገጾችን በጥቅምት ድረ ገጾች ላይ በማተኮር አጠር ያለ ነገር አስፍሩ። እንዲሁም በቋንቋው ውስጥ የሚገኙ የተወሰኑ ቡድኖችን ለማነጋገር የታለመ ማስታወቂያዎችን ተጠቀም፡፡

ማኅበራዊ ክስተቶችንና የውዳሴ ሥራዎችን ጋብዞ

በፌዴራሉ ውስጥ በእንግሊዝኛ ቋንቋ ለሚናገሩ ሰዎች በተለይ በኢንተርኔት ወይም በቪዲዮ የሚዘጋጁ የወር አበባዎች ያዘጋጃሉ፡፡ እነዚህን ነገሮች በማኅበረሰቡ ኔትዎርክ እና በዘር መገናኛ ብዙኃን አስተዋውቀዋል። በኅብረተሰብ ውስጥ በኅብረት ድረ ገጽ ላይ በደረጃ እየታተሙ የቆጠራውን ፎርም እንዴት ማጠናቀቅ እንደሚቻል እና የእያንዳንዱን ጥያቄ ዓላማ እንዲያብራሩ እና ተሰብሳቢዎቹ በቦታው ላይ የሚደረጉትን ነገሮች በሌለው እርዳታ እንዲሞሉ አጋጣሚ እንዲሰጡ ያስችላቸዋል። የሚቻል ከሆነ ከትምህርት ቤቶች፣ የጤና ክሊኒኮች ወይም የአምልኮ ቦታዎች ጋር በማቀናጀት “የመጽሔት ማጠናቀፊያ ጣቢያዎች” ለማቋቋም ይረዳሉ።

ለአብነት ያህል ወደ ስፓንኛ፣ ማንዳሪን ወይም አረብኛ በሚተረጉሙ የተለያዩ የድምፅ መገናኛ መስመሮች አንድ ተናጋሪ በእንግሊዝኛ በተገኘበት ጊዜ በቪዲዮ መተርጎም ፕሮፖጋንዳዎች ተጠቀም፡፡

በባሕላዊ ሁኔታ በዓይን የሚታዩ መሣሪያዎችንና ተረቶችን ተጠቀም

የሕዝቡን ባሕል ፣ የሥነ ምግባር እሴቶችና የዕለት ተዕለት ሕይወት የሚያንጸባርቁ መሣሪያዎች ከመንግሥት መልክ መልክ ማሳያዎች ይበልጥ ውጤታማ ናቸው። በቆጠራ ላይ ከተገኙት ሰዎች ጋር የሚመሳሰል የተለያየ ቤተሰብ ፣ ቤት እና ጎረቤት ያላቸው ሰዎች ምስል አሳይ። የቆጠራን አስፈላጊነት ለማሳወቅ በታሪኩ ውስጥ ተጠቅመዋል: - በቆጠራ ላይ ከተሰጡት የኅብረተሰብ አባላት የተገኙ የምስክርነት መረጃዎች ተካፍለዋል - እንደ ሞክአሪን አጠቃቀሟት እንደሚባለው ማኅበራዊው ኅብረተሰብ ስለተቆጠረ ወይም በትምህርቱ ውስጥ አውቶቡስ ስለያዘች አንድ ልጅ ውለታ ቢገኝም ከሒሳብ አኃዛዊ መረጃዎች ይልቅ ይበልጥ ጥልቀት ያለው ነው፡፡

ከሁሉ የተሻለው የቆጠራ አጠቃቀም ለኢንግሊሽ ተናጋሪዎች

እነዚህ መሠረታዊ ሥርዓቶች እቅድ ማውጣት ፣ ማስፈጸምና መገመት ይኖርባቸዋል ።

በጊዜ ሂደት እምነት መጣል

በጥቂት የቆጠራ ሳምንት ውስጥ እምነት መጣል አይቻልም፡፡ ከመድረሳቸው በፊት ፣ በድረ ገጹ ላይ እንኳ ሳይቀር ከመላኩ በፊት ለውጦ ማሳለፍ ይጀምራሉ።

ምሥጢርንና ሚስጥራዊነትን በተመለከተ ግልጽ የሆነ ማብራሪያ ስጥ

በእያንዳንዱ የቆጠራ አጠቃቀም ላይ በሕግ ጥበቃ እንደሚደረግ እና ከኢሚግሬሽን አስከሬኖች ጋርም ሆነ ከሌሎች የመንግሥት ድርጅቶች ጋር ሊግባባ እንደማይችል ጎላ አድርጎ ገልጿል፡፡ መረጃው እንዴት እንደሚሠራ በትክክል የሚያብራራ ቀላልና በጠዋት ላይ የተመሠረተ መረጃ አዘጋጅ። የጋራ ፍርሃትን የሚፈታተኑ ምሳሌዎችን ተጠቀም: - “ስምህና አድራሻህ ከጥያቄዎ ጋር ተለያይቶ ይኖራል፤ የፖሊስ ወይም የኢሚግሬሽን መኮንንትትር በእያንዳንዱ የእያንዳንዱን መዝገብ ሊያይ አይችልም።

ተመጣጣኝ ምግብና መጫን

ከቆጠራው ዑደት በኋላ የእንግሊዝኛ ቋንቋ ተናጋሪ ያልሆኑ ቤተሰቦችን ያቀፈ ጥናት ወይም ቡድን ምን ውጤት ሊገኝ እንደሚችልና ምን ሊሻሻል እንደሚችል ለማወቅ ይሞክራሉ። የትርጉም ጽሑፎች ግልጽ ስለመሆን ፣ እርዳታ ስለማቅረቡና የመገናኛ ብዙኃንን ውጤታማነት ጠይቅ። እንዲህ ያለው አስተያየት ለቀጣዩ የሕዝብ ቆጠራ አቀራረብህ ግልጽ ለማድረግ ተጠቀምበት። ለሌሎች ድርጅቶችም ስለምትሰጠው ትምህርት አስተዋውቀው ።

የመንግሥት ድርጅቶችንና ድርጅቶችን አጠቃቀም

የከተማውን ወይም የኮንትሪያውን መንግሥት፣ የመንግሥት የሕዝብ ቆጠራ ቢሮዎችን፣ የትምህርት ቤቶችን ፣ የጤና ክፍሎችን እና ጥቅሙ ምንም ጥቅም የሌለው አገልግሎት የሚሰጡንን ሰዎች የሚጨምር ጥምረት ማቋቋም የሚችል ድርጅት የለም፡፡ እያንዳንዱ የትዳር ጓደኛ የተለያዩ የአካባቢው ክፍሎችን ማግኘት ይችላል።

እውነተኛ ዓለም ለጎብኚዎች የሚሰጣቸው ድጋፍ ምሳሌ

በርካታ ማኅበረሰቦች እንደ ሞዴል ሆነው የሚያገለግሉ አዳዲስ ፕሮግራሞችን ተግባራዊ አድርገዋል። በኒው ዮርክ ሲቲ “የሴንሰስ ኅብረት ጠቅላላው የኮንትራት ተቋም” ለኢንፊሊሽን ዜጎች እና የእንግሊዝኛ ቋንቋ ለሌለው ሕዝብ አገልግሎት ለሚሰጡ ድርጅቶች ስጦታዎችን ሰጥቷል። እነዚህ ድርጅቶች በበርካታ ቋንቋዎች የሚዘጋጁ የቡድን ማስታወቂያዎች፣ ማኅበራዊ ጉዳዮችን ያዘጋጁና በባሕላዊ ጉዳዮች ላይ የተወሰኑ ጽሑፎችን ያዘጋጁ ነበር፡፡ በዚህም ምክንያት በጥቅሉ ሲታይ በጥቅሉ ሲታይ የጥድ አኃዝ አመር የተሻሻለ ነው፡፡ በተመሳሳይም የካሊፎርኒያ መንግሥት ከ50 በሚበልጡ ቋንቋዎች በቴሌቪዥን ፣ በሬዲዮ እና በሕትመት ማስታወቂያዎች ላይ ያተኮረውን ማስታወቂያዎች በማቋቋም ሥራ ላይ ተሳትፏል።

በአውስትራሊያ የአውስትራሊያ የህትመት ቢሮ ከ40 በሚበልጡ ቋንቋዎች የሕዝብ ቆጠራ ድምፆች ያቀርባል፤ እንዲሁም በ24 ሰዓት ውስጥ የትርጉም አገልግሎት እና የማኅበረሰቡ መረጃ ፕሮግራም በቋንቋ ማቀዝቀዣዎች አማካኝነት ይቀርባል፡፡

በበርካታ ቋንቋዎች የሚዘጋጁ የሕዝብ ቆጠራ ፕሮግራሞችን በመጠኑ ለመቆጣጠር የሚጣጣሩ ድርጅቶች እንደ ዲሪክዩስ ያሉ የምርመራ ዘዴዎችን በመጠቀም የቡድኑ አባላት አንድ የጀርባ ጫና ላይ ሆነው በበርካታ ቋንቋዎች እንዲዘጋጁና እንዲያሰራጩ ያስችላሉ፡፡

መደምደሚያ

እያንዳንዱ ስሌት የተመካው ገንዘብ አጥቶ፣ የተመደበለት አገልግሎት አጥቶ እና ለመላው ማኅበረሰብ የፖለቲካ ድምፅን በማዳከም ነው፡፡

በእያንዳንዱ ቤተሰብ ውስጥ ለረጅም ጊዜ መሳተፍ ፣ ቀደም ብሎ መጀመርና በየጊዜው ውጤታማነቱን መመርመር ያስፈልጋል፡፡