Table of Contents
إن يوم الافتتاح في الولايات المتحدة هو أحد أقوي طقوس الديمقراطية - وهو احتفال عام يصادف النقل السلمي للسلطة من إدارة إلى أخرى، ووسط هذا الحدث هو اليمين الرئاسي، وتعهد موجز ولكن رسمي يربط الرئيس الجديد بالدستور والشعب الأمريكي، وفي حين أن المهرجانات والمواظب والصياغة الافتتاحية تلفت الانتباه، فإن اليمين الدستورية لا تزال تدوم.
المؤسسة الدستورية لمؤسسة أواث
وينص البند ٨ من المادة الثانية على أن " يشرع في تنفيذ مكتبه، قبل أن يلتزم الرئيس العام بالتمسك بالإطار المعنوي " .
ولا ينص الدستور على أي صياغة محددة تتجاوز اليمين نفسه، ولا ينص على الحالات التي يجب فيها إدارتها أو متى يجب ذلك، غير أن التقاليد قد أقامت مراسم الاحتفال بالجبهة الغربية للملكية المتحدة في 20 كانون الثاني/يناير (كما هو مقرر بموجب التعديل العشرين) ويدير كبير قضاة المحكمة العليا للولايات المتحدة القسم، وهو ممارسة بدأها جون مارشال في 1801 عندما ظل مهتماً.
كلمات العارمة من القديس
ويأتي اليمين الرئاسي بإيجاز شديد، إذ لا يُذكر إلا ٥٣ كلمة في شكلها الموحد، أي أن كل عبارة تحمل وزناً عميقاً، ونصها كالتالي:
]" أقسم رسميا )أو أؤكد( أنني سأنفذ بأمانة مكتب رئيس الولايات المتحدة، وسأقوم بأفضل ما لدي من قدرات، للحفاظ على دستور الولايات المتحدة وحمايته والدفاع عنه " ][ ]FLT:1][
فالحكم الأبوي الذي يُعتبر " أو تأكيدا " يُستوعب الأفراد الذين يعترضون على أداء اليمين الديني، وهو حكم يشمل احترام القكر والتقاليد الدينية الأخرى، فالشرط الأول هو " تنفيذ مكتب الرئيس بحسن نية " ، الذي ينص على معيار خدمة نزيهة ودينية، أما الشرط الثاني، " التحفظ وحماية الدستور والدفاع عنه " ، فيعزز دور الرئيس بوصفه حكماً من القواعد الدستورية - وليس من الناحية المربعة.
ومن الجدير بالذكر أن عبارة " ساعدني الله " ليست جزءا من اليمين الدستوري، بل هي ابتكار تقليدي يضيفه كل رئيس تقريبا منذ أن ألحقه جورج واشنطن (الذي يقال إنه يلحقه تلقائيا) وينتظره الجمهور على نطاق واسع الآن، ويضع الرئيس يده اليسرى على كتاب كتاب كتابي، أو أحيانا لا ينشر كتابه على اليمين.
The Ceremony Sequence on Inauguration Day
إن الفرضية هي اللحظة التسلسلية المصممة بعناية والتي تبدأ في الصباح الباكر، ففهم الاحتفال الكامل يساعد على تحديد دور اليمين في سياقه، وهنا النظام الموحد للأحداث في التنصيب الحديث:
خدمة المراسم الصباحية
ويحضر الرئيس المنتخب عادة خدمة للصلاة الصباحية في كنيسة القديس جون الأسقفية، " رئيس الوزراء " ، الواقعة في جميع أنحاء ساحة لافاييت من البيت الأبيض، وهذه اللحظة الخاصة للتأمل تسبق المشهد العام.
الوصول إلى كابيتول
الرئيسان المتخرجان والقادمان يسافران معاً من البيت الأبيض إلى كابيتول في موكب، عرض رمزي للاستمرارية والاحترام، يدخلان مبنى كابيتول، حيث يحييانهم كبار أعضاء الكونغرس.
منهاج الارتجاف
وقبل الظهر بوقت قصير، يجلس كبار الشخصيات المجتمعة، وقضاة المحكمة العليا، وأعضاء الكونغرس، والرؤساء السابقين، والضيوف الخاصون مقاعدهم في المنصة الافتتاحية للجبهة الغربية للكابيتول، ويواجه المنبر المركز الوطني الذي يضم مئات الآلاف من المشاهدين.
دعوة إلى النظام والدعوة
ويبدأ الاحتفال بالدعوة من جانب زعيم ديني، وكثيرا ما يكون كاتبا يختاره الرئيس المنتخب، ويعقب ذلك مهرجان الولاء والنشيد الوطني، " The Star-Spangled Banner " الذي عادة ما يقوم به موسيقي مشهور.
نائب الرئيس
ويقسم نائب الرئيس المنتخب أولاً، ويديره قاضي المحكمة العليا (غالباً ما يكون قاضياً منتسباً)، ويُحدد القسم الرئاسي في نظام أساسي مستقل، ويزيد قليلاً عن القسم الذي يقسمه الرئيس.
The Presidential Oath
ويرفع رئيس القضاة في الظهيرة )أو أقرب وقت ممكن(، ويضع الرئيس المنتخب يده على الإنجيل )أو يمد يد التأكيد(، ويعيد اليمين الدستورية، ويقرأ كل عبارة، ويكرر الرئيس المنتخب، وبعد الكلمات النهائية، كثيرا ما يضيف الرئيس الجديد " ليساعدني الله " ، وإن لم يكن مطلوبا.
العنوان الافتتاحي
وبعد أن أقسم الرئيس مباشرة، يقدم خطابا افتتاحيا يبين رؤية الإدارة وأولوياتها، وهذا الخطاب هو تقليد خطابي ومخطط للسياسة العامة، وتشمل العناوين الشائعة افتتاحية لينكولن الثانية ) " مع السوء نحو لا شيء " ( ودعوة كيندي إلى " ألا تفعل ما يمكن لبلدك أن تفعله من أجلكم " .
حفلات المغادرة والمقاطعة
ويغادر الرئيس ونائب الرئيس المنتهية ولايتهما كابيتول في موكب مستقل، ثم يحضر الرئيس الجديد غداء كونغرس في قاعة كابيتول ستاتوري، التي تستضيفها اللجنة المشتركة للكونغرس المعنية بالسيارات الافتتاحية.
المواهب والحفلات
بعد ظهر اليوم، الرئيس والسيدة الأولى يقودان موكب في شارع بنسلفانيا إلى البيت الأبيض، يستعرض الوحدات العسكرية، الفرق، والمجموعات المدنية من منصة المشاهدين، ويشمل المساء كرات رسمية، حيث يرقص الرئيس ونائب الرئيس مع زوجاتهم.
ال السفاحون والهدايا المحاصرة
وبخلاف الولاية الدستورية، أصبحت عدة طقوس متأصلة في مراسم الاحتفال بالقسم، وهي تضاعف من خطورة اللحظة وتربط كل رئاسة جديدة بالسطر الطويل من فترات الحكم السابقة.
استخدام الكتاب المقدس
بدأ جورج واشنطن تقليد استخدام الكتاب المقدس عندما أقسم في عام 1789، فتح الكتاب المقدس إلى الجنيس 49: 13، ولكن لا حاجة إلى أي مقطع محدد، ويختار العديد من الرؤساء كتاب العائلة المقدس، الذي يُفتح أحياناً أمام ممر ذي معنى شخصي، فعلى سبيل المثال، استخدم إبراهام لينكولن كتاباً كتابياً مفتوحاً أمام عالم العدالة والرحمة، وإذا لم يكن هناك أي إنجيل يستخدم كما كان الحال مع الرئيس تودوري روزفلت في عام 1901.
" فليساعدني الله "
وقد أصبحت إضافة " فليساعدني الله " عالمية تقريباً، رغم أن مصدرها قد نوقشت. George Washington] قد أضافتها تلقائياً بعد تصحيح اليمين الدستورية، ولكن الحسابات المعاصرة غير حاسمة، وبغض النظر عن كل رئيس منذ أن كان فرانكلين د. روزفلت قد استعملها الرئيس، وهو الرئيس الذي يتوقع أن يكون ملكاً له في عام 2013().
رئيس القضاة بصفته مديرا
ومنذ عام ١٧٩٧، أدار رئيس قضاة المحكمة العليا اليمين في كل حالة تقريبا، ولكن في مناسبات قليلة مثل عندما خلف نائب الرئيس جون تايلر ويليام هنري هاريسون في عام ١٨٤١ أو عندما حكم عليه كالفين كولدج من قبل والده، وهو كاتب، بعد كسر قاعدة وفاة وارن هاردينغ، ويرمز وجود رئيس القضاة إلى دور السلطة القضائية في دعم الدستور.
العنوان الافتتاحي كحالة
ورغم أن العنوان الافتتاحي لم يكن مطلوباً بموجب الدستور، فقد كان بمثابة نقطة انطلاق منذ بداية واشنطن، فالعنوان يحدد نبرة الإدارة، ويشمل في كثير من الأحيان نداءات الوحدة، كما أن الصفحات التاريخية البيت الأبيض تُسجل الكثير من هذه الخطابات، مما يوضح كيف استخدم الرؤساء المنبر لإبداء رؤيتهم.
دور المتعهد والأنتم
إن تصاعد الولاء والنشيد الوطني هما إضافة حديثة نسبيا، وقد أصبح مؤتمر القداحة جزءا من الاحتفال الرسمي في عام ١٩٤٢، وقد غرق النشيد الوطني منذ أوائل القرن العشرين، حيث يؤكد الطقوسان على الوحدة الوطنية والقيم الديمقراطية التي يقسم الرئيس الجديد على حمايتها.
التكوينات البارزة والأورام
وفي حين أن اليمين ثابت، فإن ظروف تنفيذه قد تراوحت بشكل كبير بين تاريخ أمريكا، وهذه اللحظات تبرز قدرة العملية الدستورية على التكيف خلال أوقات استثنائية.
ليوندون ب. جونسون على متن طائرة واحدة (1963)
وبعد اغتيال جون ف. كينيدي، أقسم ليندون ب. جونسون على تولي منصبه على متن طائرة واحدة في حقل الحب في دالاس، وأعطى القاضي سارة ت. هيوز، قاضية في المقاطعة الاتحادية، القسم - أول مرة واحدة فقط قامت فيها امرأة بذلك .
كالفين كولدج يلبسه أباه )١٩٢٣(
وعندما توفي الرئيس وارن ج. هاردنغ فجأة، كان نائب الرئيس كالفين كولدج يزور مزرعة أسرته فيرمونت في الساعة الثانية والأربعين صباحاً، وذلك عن طريق ضوء المصباح، قام والده جون كولدج - عدالة السلام، وحكم كاتب العدل، وهذا هو الحال الوحيد الذي أعطى فيه اليمين أحد الوالدين ومسؤول الدولة بدلاً من قاض اتحادي.
أول افتتاح لجورج واشنطن )١٧٨٩(
وقد أقسم واشنطن على شرفة القاعة الاتحادية في مدينة نيويورك، العاصمة المؤقتة، ووضع يده على كتاب مسني من مركز القديس جون رقم ١، وبعد أن أكمل القسم، أضاف شهيرا " فليساعدني الله " ثم قبل الكتاب المقدس، وكان الاحتفال متواضعا بالمقارنة مع التهوية الحديثة ولكنه أنشأ التقاليد الأساسية.
رونالد ريغان والجبهة الغربية (1981)
نقل ريغان الحفل من الجبهة الشرقية للكابيتول إلى الجبهة الغربية، وقدم نظرة رمزية إلى المول الوطني ومذكرة واشنطن، وكل تنصيب استخدم منذ ذلك الحين الجبهة الغربية، مما يدل على كيف يمكن للتغييرات في الطقوس أن تخلق تقاليد جديدة.
فرانكلين د. روزفلت
وقد تم افتتاح رابع لمؤسسة تنمية الحراجة في بورتيكو الجنوبية من البيت الأبيض بسبب التقشف الذي حدث في زمن الحرب، ولم تُعقد أي موكب أو كرة، وأدار القسم رئيس القضاة هارلان فيسكي ستون في احتفال رسمي موجز، ويعكس هذا الحدث الذي تم تجريده من القيود الكيفية التي يمكن بها لحالات الطوارئ الوطنية أن تعيد تشكيلها حتى أكثر التقاليد شكلا.
"العلامة العميقة لـ "أوث
فالقسم الرئاسي أكثر بكثير من شكل قانوني، وهو تجسيد واضح لسيادة القانون وللمبدأ الديمقراطي الذي لا يوجد فيه أي شخص فوق الدستور، أو بتأكيده " حفظ تلك الوثيقة وحمايتها والدفاع عنها " ، يعترف الرئيس الجديد بأن سلطته تنبع من اتفاق مع الشعب، وليس من حقه في المولد أو القوة.
إن النقل السلمي للسلطة هو سمة من سمات الديمقراطية الأمريكية، وهي تناقض صارخ مع النظم التي لا تتغير فيها القيادة إلا من خلال الانقلابات أو الخلافة الوراثية، ويشاهد العالم كل أربع سنوات رئيسا قد يكون قد فقد منصبه طوعا، ويسلم السلطة إلى خلف قد يكون قد عارضوه، وهذا هو التعبير النهائي عن الالتزام الدستوري، والقسم هو ختمه العام.
وفيما عدا السياسة، يذكّر القَسَم المواطنين بدورهم في الحفاظ على الجمهورية، ويقسم الرئيس بالدفاع عن الدستور، ولكن الدستور يعود إلى الشعب، إذ يشهد الأمريكيون اليمين، يجددون تعهدهم الخاص بدعم المبادئ التأسيسية للأمة، كما أن اللجنة المشتركة للكونغرس المعنية بالخيازات الافتتاحية، التي تُعنى بالوصاية، توفر مواد تعليمية أوسع نطاقاً تؤكد على كيفية الربط بين هذه القصص.
وفي عصر من الانقسامات العميقة، يدوم اليمين كلحظة نادرة من الوحدة، ويقف الديمقراطيون والجمهوريون معا على المنصة؛ وتشرف الإدارة المنتهية ولايتها على النص الجديد، ويكرس الفعل البسيط المتمثل في إعادة صياغة ٣٥ كلمة بداية جديدة، ولهذا السبب، بعد كل تنصيب، لا يتذكر الحدث بطول الكلام أو بحجم العرض.
منذ صباح فرانكلين بيرس المتجمد في عام 1853 وحتى يوم عطل جو بيدن في عام 2021، نجت الطقوس من الحروب والاغتيالات والأزمات الاقتصادية والأوبئة، وهو دليل على أن الديمقراطية، مهما كانت هشة، يمكن أن تجدد نفسها من خلال المراسم والقانون، فالقسم الرئاسي في يوم الافتتاح ليس مجرد تقليد، بل هو الآلية ذاتها التي تواصل بها الجمهورية.