Table of Contents
Όταν οι πολίτες συμμετέχουν τόσο σε ομοσπονδιακό όσο και σε κρατικό επίπεδο, διαμορφώνουν άμεσα τις πολιτικές, τους νόμους και τους προϋπολογισμούς που επηρεάζουν την καθημερινή τους ζωή ⁇ από την ποιότητα των δρόμων και των σχολείων μέχρι τα εθνικά συστήματα ασφάλειας και υγείας. Αυτός ο διευρυμένος οδηγός παρέχει έναν ολοκληρωμένο χάρτη πορείας για ουσιαστική συμμετοχή των πολιτών, καλύπτοντας συγκεκριμένες δράσεις, πόρους και στρατηγικές σε κάθε επίπεδο.
Γιατί Έχει Σημασία η Συμμετοχή Σας
Οι κυβερνητικές αποφάσεις αγγίζουν σχεδόν κάθε πτυχή της σύγχρονης ζωής. Οι Ομοσπονδιακοί νομοθέτες θέτουν εθνικές προτεραιότητες για τους φόρους, τη μετανάστευση, τους περιβαλλοντικούς κανονισμούς και τα κοινωνικά προγράμματα. Οι κρατικές κυβερνήσεις ελέγχουν τα εκπαιδευτικά πρότυπα, τις υποδομές μεταφορών, τις πρωτοβουλίες για την επαγγελματική αδειοδότηση και τη δημόσια υγεία. Χωρίς την ενεργό συμμετοχή των πολιτών, αυτές οι αποφάσεις μπορούν να αποσυνδεθούν από τις ανάγκες και τις αξίες των ανθρώπων που υπηρετούν. Η φωνή σας είναι ένας ζωτικός έλεγχος της εξουσίας[ και ένας καταλύτης για αλλαγή. Ακόμα και μικρές πράξεις συμμετοχής ⁇ όπως η αποστολή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε νομοθέτη ή η παρακολούθηση μιας συνεδρίασης σχολικής επιτροπής ⁇ τριπλό προς τα έξω, επηρεάζοντας τα αποτελέσματα που επηρεάζουν εκατομμύρια.
Το εκλογικό σώμα των ΗΠΑ είναι ποικίλο, αλλά η προσέλευση και η υπεράσπιση συχνά συντελούν σε όσους έχουν περισσότερο χρόνο, χρήματα ή θεσμικές διασυνδέσεις. Με την ένταξη στη διαδικασία, βοηθάτε να εξασφαλιστεί ότι θα ακουστεί ένα ευρύτερο φάσμα προοπτικών. Επιπλέον, η συμμετοχή στην κυβέρνηση χτίζει κοινότητα, ενισχύει την υπευθυνότητα και ενισχύει ένα αίσθημα κοινής ευθύνης. Όπως ανέφερε ο πρώην δικαστής του Ανωτάτου Δικαστηρίου Λουί Μπράντεϊς, «Το σημαντικότερο πολιτικό γραφείο είναι αυτό του ιδιώτη πολίτη».
Η συμμετοχή στο ομοσπονδιακό επίπεδο
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση χειρίζεται ζητήματα που διασχίζουν τις κρατικές γραμμές ή απαιτούν εθνικό συντονισμό. Η συμμετοχή σας σε αυτό το επίπεδο στέλνει μηνύματα στην Ουάσιγκτον σχετικά με τις προτεραιότητες και τις αξίες.
1. Εγγραφή και ψήφος στις Ομοσπονδιακές Εκλογές
Κάθε δύο χρόνια, και οι 435 έδρες στη Βουλή των Αντιπροσώπων είναι έτοιμες για εκλογές και αμφισβητούνται περίπου το ένα τρίτο των εδρών της Γερουσίας. Οι προεδρικές εκλογές γίνονται κάθε τέσσερα χρόνια. Η ψήφος σας επιλέγει τους νομοθέτες που θα γράψουν και θα ψηφίσουν για νομοσχέδια που επηρεάζουν τη ζωή σας.
Για να ψηφίσετε, πρέπει να εγγραφείτε στην πολιτεία σας. Πολλά κράτη προσφέρουν online εγγραφή, ενώ άλλα απαιτούν μια έντυπη μορφή. Ελέγξτε τους κανόνες της πολιτείας σας στο Η σελίδα εγγραφής ψηφοφόρων της USA.gov ή χρησιμοποιήστε Vote.gov] για να βρείτε την πύλη του κράτους σας. Δώστε προσοχή στις προθεσμίες ⁇ κάποια κράτη κλείνουν την εγγραφή 30 ημέρες πριν από τις εκλογές. Μόλις εγγραφείτε, οι υποψήφιοι για έρευνα και τα μέτρα ψηφοδέλτων, ώστε να μπορείτε να ψηφίσετε με εμπιστοσύνη.
2. Επικοινωνήστε με τους εκλεγμένους αξιωματούχους σας
Ενώ ένα απλό μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή ένα τηλεφώνημα δεν μπορεί να ανατρέψει ένα μεγάλο νομοσχέδιο, συνεπής και στοχαστική προβολή επηρεάζει τις νομοθετικές προτεραιότητες. [Τα προσωπικά μηνύματα είναι πολύ πιο αποτελεσματικά από τα έντυπα γράμματα.
Βρείτε τον Αμερικάνο Αντιπρόσωπό σας στο house.gov] και τους Γερουσιαστές σας στο senate.gov. Οι μέθοδοι επικοινωνίας περιλαμβάνουν:
- Τηλέφωνα ⁇ Συχνά ο πιο γρήγορος τρόπος για να καταχωρήσετε μια γνώμη για μια εκκρεμή ψηφοφορία. Ζητήστε να μιλήσετε με τον νομοθέτη βοηθό που χειρίζεται το ζήτημα.
- Emails ⁇ Χρησιμοποιήστε το επίσημο έντυπο επικοινωνίας στην ιστοσελίδα του μέλους. Κρατήστε το σύντομο, δηλώστε τη θέση σας και τους αριθμούς λογαριασμού εάν είναι δυνατόν.
- Ταχυδρομείο ⁇ Ακόμα φέρει βάρος, ιδιαίτερα όταν συντονίζεται με άλλα συστατικά.
- Κοινωνικά μέσα ⁇ Πολλά γραφεία παρακολουθούν δημόσιες θέσεις, αλλά αυτό θα πρέπει να συμπληρώνει ⁇ δεν αντικαθιστά ⁇ επίσημη επικοινωνία.
Όταν επικοινωνείτε με έναν υπάλληλο, προσδιορίστε τον εαυτό σας ως συστατικό (συμπεριλάβετε την πλήρη διεύθυνσή σας), να είστε ευγενικοί και σαφείς, και να παρακολουθείτε μετά από μια απόφαση ή να ψηφίσετε για να ευχαριστήσετε ή να διαφωνήσετε με σεβασμό.
3. Να παρακολουθείτε τα δημαρχιακά κέντρα και τα εικονικά φόρουμ
Τα μέλη του Κογκρέσου συχνά πραγματοποιούν προσωπικά ή εικονικά συναντήσεις στο δημαρχείο, ειδικά κατά τη διάρκεια των διακοπών. Αυτά τα γεγονότα σας δίνουν την ευκαιρία να κάνετε ερωτήσεις άμεσα και να ακούσετε το σκεπτικό του νομοθέτη για τα τρέχοντα ζητήματα. Φτάνουμε προετοιμασμένοι με μια συγκεκριμένη ερώτηση ή ανησυχία. Αν ένα δημαρχείο δεν είναι προγραμματισμένο, ελέγξτε την ιστοσελίδα του εκπροσώπου ή καλέστε το περιφερειακό γραφείο για να ρωτήσετε για επερχόμενες εκδηλώσεις.
4. Συμμετέχετε στις εκστρατείες υπεράσπισης
Οι εθνικές οργανώσεις όπως η Αμερικανική Ένωση Πολιτικών Ελευθεριών, η Λέσχη Σιέρα και η Δράση Κληρονομιάς για την Αμερική (για να αναφέρουμε μόνο μερικές) εκτελούν συντονισμένες εκστρατείες που περιλαμβάνουν τηλεφωνικές τραπεζικές υπηρεσίες, κινήσεις επιστολών και δημόσιες διαδηλώσεις. Μπορείτε επίσης να ξεκινήσετε τη δική σας τοπική εκστρατεία γύρω από ένα θέμα όπως η ιδιωτικότητα στο διαδίκτυο, τα οφέλη των βετεράνων, ή η δράση για το κλίμα. [Η διαφήμιση λειτουργεί καλύτερα όταν είναι συνεπής και καλά οργανωμένη.[[1]
5. Εθελοντής για τις Ομοσπονδιακές Εκστρατείες
Οι πολιτικές εκστρατείες για το Κογκρέσο ή την προεδρία βασίζονται σε εθελοντές για το χτύπημα πόρτας, το τηλεφωνικό τραπεζικό σύστημα, την είσοδο δεδομένων και το προσωπικό εκδήλωσης. Ο εθελοντισμός όχι μόνο βοηθά έναν υποψήφιο που υποστηρίζει αλλά επίσης εμβαθύνει την κατανόησή σας για την εκλογική διαδικασία. Πολλές εκστρατείες προσφέρουν εκπαίδευση για νέους εθελοντές. Ακόμα και λίγες ώρες την εβδομάδα μπορεί να κάνει τη διαφορά σε μια στενή κούρσα. Χρησιμοποιήστε ιστοσελίδες όπως [[LFT:0]]Ballotpedia για να βρείτε υποψηφίους και τις σελίδες εγγραφής εθελοντών τους.
6. Συμμετάσχετε σε Εθνικές Οργανώσεις
Οι ομάδες αυτές έχουν επαγγελματίες λόμπι, νομικές ομάδες και δίκτυα μέσων ενημέρωσης που παρέχουν έρευνα και στρατηγική. Παραδείγματα περιλαμβάνουν [[LFT:0]] την Ένωση Γυναικών Ψηφοφόρων[[LFT:1]] (μη κομματικές εκλογικές δεσμεύσεις), [[LFT:2]]Κοινή Αιτία[[[LFT:3]]] (κυβερνητική λογοδοσία), και [[LFT:4]] την Αμερικανική Ένωση Συνταξιούχων ⁇ AARP[[LPT:5]]] (εκδόσεις που επηρεάζουν τους ηλικιωμένους Αμερικανούς). Πολλές οργανώσεις προσφέρουν χαμηλού κόστους ή δωρεάν μέλη και παρέχουν ειδοποιήσεις δράσης που σας λένε ακριβώς πότε και πώς να επικοινωνήσετε με τους εκπροσώπους σας.
7. Μείνετε ενημερωμένοι για τα Ομοσπονδιακά Θέματα
Η σημαντική εμπλοκή απαιτεί αξιόπιστες πληροφορίες. Ακολουθήστε πολλαπλές αξιόπιστες πηγές ειδήσεων με διαφορετικές συντακτικές προοπτικές για την οικοδόμηση μιας ισορροπημένης άποψης. Τα βασικά εργαλεία παρακολούθησης περιλαμβάνουν:
- Congress.gov ⁇ νομοσχέδια παρακολούθησης, ψήφοι και ακροάσεις επιτροπών.
- USA.gov ⁇ Επίσημη πύλη για ομοσπονδιακά προγράμματα και υπηρεσίες.
- GovTrack.us ⁇ Ανεξάρτητη ιστοσελίδα με σαφείς περιλήψεις νομοθεσίας.
- Ομοσπονδιακό Μητρώο ⁇ Καθημερινή δημοσίευση προτεινόμενων κανόνων και ευκαιριών για δημόσια σχόλια.
Επίσης, σκεφτείτε να εγγραφείτε για ενημερωτικά δελτία από τους εκπροσώπους σας και από μη κομματικές ομάδες εκπαίδευσης πολιτών όπως το [[LFT:0]]Κέντρο για την Εκπαίδευση των Πολιτών[[LFT:1]]].
Συμμετέχει στο επίπεδο του κράτους
Οι κυβερνήσεις του κράτους έχουν τεράστια εξουσία πάνω στις πολιτικές που επηρεάζουν άμεσα την κοινότητά σας: πώς χρηματοδοτούνται τα σχολεία, ποιοι δρόμοι χτίζονται, ποιος μπορεί να πάρει άδεια οδήγησης, και πώς οι επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας ρυθμίζονται.
1. Ψηφοφορία στις πολιτειακές εκλογές
Οι κρατικές εκλογές για κυβερνήτη, πολιτειακούς νομοθέτες και ψηφοδέλτια είναι εξίσου σημαντικές με τις ομοσπονδιακές αναμετρήσεις ⁇ μερικές φορές περισσότερο. Η προσέλευση των ψηφοφόρων στις πολιτειακές εκλογές είναι συχνά πολύ χαμηλότερη από ό,τι στα προεδρικά χρόνια, πράγμα που σημαίνει ότι η ψήφος σας φέρει μεγαλύτερο βάρος. Πολλές πολιτείες διεξάγουν εκλογές σε «εκτός ετών» (με αριθμό ετών) για κρατικά νομοθετικά σώματα και τοπικά αξιώματα. Ελέγξτε το εκλογικό ημερολόγιο της πολιτείας σας με το γραφείο του Υπουργού Εξωτερικών σας. Χρησιμοποιήστε [[LFT:2]Vote.org[[LFT:3]] για να επιβεβαιώσετε την εγγραφή και την εύρεση ψηφοδελτίων.
2. Να ασχοληθεί με κρατικούς νομοθέτες και αξιωματούχους
Πολλοί διατηρούν μικρά περιφερειακά γραφεία και καλωσορίζουν προσωπικές συναντήσεις. [[LFT:0]] Καλέστε ή στείλτε email για να προγραμματίσετε ένα ραντεβού.[[LFT:1]] Όταν συζητάτε ένα συγκεκριμένο νομοσχέδιο, αναφέρετε πάντα τον αριθμό του κρατικού νομοσχεδίου (π.χ., “SB 123” ή “HB 456”).
Οι αξιωματούχοι κρατικού επιπέδου περιλαμβάνουν επίσης εκλεγμένα συμβούλια και επιτροπές όπως:
- Κρατικό Συμβούλιο Παιδείας ⁇ Καθορίζει πρότυπα σπουδών και απαιτήσεις διαβάθμισης.
- Επιτροπή Δημόσιας Βοηθείας[ ⁇ Εγκρίνει τις τιμές ηλεκτρικής ενέργειας και νερού.
- Περιβαλλοντική Ποιότητα ⁇ Ρυθμίζει την τοπική ρύπανση και τη χρήση γης.
Αυτές οι θέσεις συχνά έχουν χαμηλή ευαισθητοποίηση του κοινού, έτσι ώστε επιστολές και μαρτυρίες από τους πολίτες να μπορούν να έχουν μια υπερμεγέθη επιρροή.
3. Να παρακολουθείτε τις δημόσιες ακροάσεις και να καταθέσετε σχόλια
Οι κρατικές υπηρεσίες και οι νομοθετικές επιτροπές διεξάγουν δημόσιες ακροάσεις για να συγκεντρώσουν στοιχεία σχετικά με τους προτεινόμενους κανονισμούς και νομοσχέδια. Συνήθως μπορείτε να βρείτε προγράμματα ακροάσεων στην ιστοσελίδα του κρατικού νομοθετικού σώματος ή μέσω της πύλης δημόσιας ειδοποίησης ενός κράτους. [ Προετοίμασε μια σύντομη δήλωση (2-3 λεπτά), φέρε τυπωμένα αντίγραφα και εγγραφείτε εκ των προτέρων αν χρειαστεί.
Αν δεν μπορείτε να παρευρεθείτε αυτοπροσώπως, συνήθως γίνονται αποδεκτά γραπτά σχόλια. Η διαδικασία ονομάζεται «ανακοίνωση και σχολιασμός κανόνων». Για πολλούς κρατικούς κανονισμούς, η περίοδος σχολίων απαιτείται νομικά, και κάθε σχόλιο πρέπει να επανεξεταστεί. Επικεντρώστε το μήνυμά σας στις πρακτικές επιπτώσεις της πρότασης: πώς θα επηρέαζε την οικογένειά σας, την επιχείρησή σας, την υγεία σας; Τα συγκεκριμένα παραδείγματα είναι ισχυρά.
4. Να υπηρετείτε σε κοινοτικά συμβουλευτικά συμβούλια
Πολλά κράτη και κομητείες διατηρούν συμβουλευτικές επιτροπές σε θέματα όπως η γήρανση, η μεταφορά, η δημόσια υγεία και οι υπηρεσίες νεολαίας. Αυτά τα συμβούλια αποτελούνται από διορισμένους εθελοντές πολίτες που παρέχουν συστάσεις σε κυβερνητικές υπηρεσίες. [Η εξυπηρέτηση σε συμβουλευτική επιτροπή προσφέρει μια βαθιά βουτιά στις λεπτομέρειες της πολιτικής και δημιουργεί σχέσεις με τους υπεύθυνους λήψης αποφάσεων.
Για να βρείτε ευκαιρίες, ελέγξτε την ιστοσελίδα «πλακέτα και προμήθειες» της πολιτείας σας ή επικοινωνήστε με τον υπάλληλο της κομητείας σας. Ορισμένα κράτη έχουν επίσης Συμβουλευτικά Συμβούλια Νέων για εφήβους και νέους ενήλικες. Οι διαδικασίες εφαρμογής διαφέρουν, μερικά απαιτούν ένα σύντομο βιογραφικό και μια επιστολή ενδιαφέροντος.
5. Εθελοντής για τα κρατικά κυβερνητικά προγράμματα
Τα προγράμματα εθελοντών που λειτουργούν στο κράτος υπάρχουν σχεδόν σε κάθε οργανισμό. Παραδείγματα είναι:
- Κρατικά Πάρκα και Γραφεία Άγριας Ζωής ⁇ Συντήρηση μονοπατιών, εκπαιδευτικά προγράμματα και εκδηλώσεις καθαρισμού.
- Τμήματα Υγείας ⁇ Επείγουσες ασκήσεις ετοιμότητας, κλινικές εμβολιασμού και κοινωφελή προσέγγιση.
- Τμήματα Μεταφοράς ⁇ Υιοθετήστε τις εκστρατείες απομάκρυνσης απορριμμάτων και ασφάλειας της κυκλοφορίας.
Ο εθελοντισμός σας δίνει γνώση των εμπιστευτικών πληροφοριών για το πώς λειτουργεί η κυβέρνηση του κράτους και σας επιτρέπει να δικτυώνετε με τους υπαλλήλους της σταδιοδρομίας που διαμορφώνουν την εφαρμογή της πολιτικής.
6. Συμμετοχή σε Τοπικές Οργανώσεις
Για παράδειγμα, ένα τοπικό Sierra Club[ κεφάλαιο μπορεί να λειτουργήσει σε πρότυπα κρατικών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ενώ ένα τοπικό NAACP κεφάλαιο μπορεί να επικεντρωθεί στην κρατική μεταρρύθμιση της ποινικής δικαιοσύνης. Συμμετάσχετε σε υπάρχουσες ομάδες ή να ξεκινήσετε μια ένωση γειτονιών που παρακολουθεί τις αποφάσεις της πόλης και του κράτους. Η συνεπής συμμετοχή σε μια ομάδα πολλαπλασιάζει την ατομική σας φωνή.
Πρακτικές Συμβουλές για Αποτελεσματική Συμμετοχή
Είτε είστε σε ομοσπονδιακό ή κρατικό επίπεδο, αυτές οι στρατηγικές θα κάνουν τις προσπάθειές σας πιο επιρρεπείς:
- Γίνε συγκεκριμένος ⁇ Ακριβείς αριθμοί λογαριασμών, αναγνωριστικά δελτίων πρακτορείων ή στοιχεία γραμμής του προϋπολογισμού.
- Να είστε σεβαστοί και επίμονοι[ ⁇ Οι δημόσιοι υπάλληλοι και το προσωπικό ανταποκρίνονται καλύτερα στην ευγενική επικοινωνία.
- Κατασκευάστε ένα δίκτυο ⁇ Μοιραστείτε τις προσπάθειές σας με τους γείτονες, τους συναδέλφους και τις διαδικτυακές κοινότητες. Συντονισμένες εκστρατείες ⁇ όπως ένα στοχευμένο ηλεκτρονικό μήνυμα blitz ⁇ είναι πολύ πιο αισθητή από τα μεμονωμένα μηνύματα.
- Γνωρίστε το ημερολόγιο ⁇ Οι περισσότεροι νομοθέτες εργάζονται σε αυστηρά χρονοδιαγράμματα. Η εισαγωγή στην αρχή μιας περιόδου συνόδου ή σχολίων είναι πολύ πιο πιθανό να διαμορφώσει το αποτέλεσμα από τις παρατηρήσεις της τελευταίας στιγμής.
- Track σας αντίκτυπος[ ⁇ Κρατήστε ένα απλό αρχείο επιστολών που αποστέλλονται, συναντήσεις που παρευρέθηκαν, και οι αξιωματούχοι που έρχονται σε επαφή. Με την πάροδο του χρόνου, θα δείτε τα πρότυπα και μπορείτε να προσαρμόσετε την προσέγγισή σας.
- Ξεκινήστε το μικρό ⁇ Επιλέξτε ένα θέμα που σας ενδιαφέρει βαθιά και εστιάστε σε αυτό για μερικούς μήνες.
Υπερνίκηση των Κοινών Εμπόρων
Πολλοί πολίτες αισθάνονται ότι φοβούνται ή κατακλύζονται από κυβερνητικές διαδικασίες. Αναγνωρίζετε ότι δεν χρειάζεται να είστε ειδικός σε κάθε πολιτική. Η ζωντανή εμπειρία είναι ένα έγκυρο και ισχυρό πιστοποιητικό. Αν είστε γονέας, ιδιοκτήτης μικρών επιχειρήσεων, φοιτητής ή ασθενής, οι ιστορίες σας από πρώτο χέρι είναι πιο πειστικές από τα αφηρημένα επιχειρήματα.
Οι χρονικοί περιορισμοί είναι πραγματικοί, αλλά οι περισσότερες μορφές εμπλοκής μπορούν να γίνουν σε λιγότερο από 30 λεπτά: εγγραφή για ψηφοφορία, αποστολή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε νομοθέτη, ή υπογραφή αναφοράς. Αν η φυσική κινητικότητα είναι μια πρόκληση, πολλές ακροάσεις προσφέρουν τώρα εικονική πρόσβαση μέσω Zoom ή τηλεφώνου. Αν τα αγγλικά δεν είναι η πρώτη σας γλώσσα, οι περισσότερες κρατικές και ομοσπονδιακές ιστοσελίδες προσφέρουν μεταφραστικά εργαλεία, και μπορείτε να ζητήσετε έναν διερμηνέα για δημόσιες ακροάσεις.
Συμπέρασμα: Η Δύναμη της Συνεχούς Συμμετοχής
Όταν οι πολίτες είναι σιωπηλοί, οι υπεύθυνοι για την πολιτική θεωρούν ότι το status quo είναι αποδεκτό. Όταν οι πολίτες μιλούν ⁇ αξιότιμα, συγκεκριμένα, και επανειλημμένα ⁇ δημιουργούν την τριβή που απαιτείται για την αλλαγή. Η συμμετοχή σας δεν χρειάζεται να είναι μεγαλειώδης ή ηρωική για την ύλη. Ένας μεμονωμένος φορέας που παρακολουθεί κάθε δημαρχείο και γράφει στοχαστικά μηνύματα μπορεί να γίνει μια αξιόπιστη φωνή στο αυτί ενός νομοθέτη. Μια μικρή ομάδα γειτόνων που οργανώνουν γύρω από ένα τοπικό ζήτημα μπορεί να αλλάξει την ατζέντα ενός δημοτικού συμβουλίου.
Η δημοκρατία δεν είναι άθλημα θεατή. Με την ψηφοφορία, την επικοινωνία με εκπροσώπους, την παρακολούθηση ακροάσεων, τον εθελοντισμό, και την ενημέρωση, διεκδικείτε το μερίδιο σας στις αποφάσεις που διαμορφώνουν το μέλλον σας. Ξεκινήστε με μια δράση σήμερα, και χτίστε από εκεί. Η διαδικασία είναι ανοιχτή σε όλους, συμπεριλαμβανομένου και εσάς.
“Ο καλύτερος τρόπος για να μην αισθανόμαστε απελπισμένοι είναι να εμπλακούμε” — Μισέλ Ομπάμα
Για περαιτέρω καθοδήγηση, διερευνήστε τη σελίδα USA.gov σε εκλεγμένους αξιωματούχους και την Εθνική Διάσκεψη Κρατικών Νομοθετικών για λεπτομερείς κρατικούς πόρους.