Naturalizarea este procesul legal prin care un necetățean devine voluntar cetățean al Statelor Unite. Pentru refugiați și asile, această cale reprezintă atât o culme a călătoriei lor spre siguranță, cât și o oportunitate de participare civică deplină. În timp ce cerințele fundamentale îi reflectă pe cei pentru alți rezidenți permanenți, refugiați și asile beneficiază de dispoziții specifice care recunosc istoriile lor unice de imigrare. Înțelegerea modului în care se aplică aceste reguli poate face diferența între o aplicare lină și întârzieri costisitoare.

Cine se califică pentru naturalizare ca refugiat sau ca Asylee?

Orice refugiat sau asylee care a obținut statutul de rezident permanent legal (o carte verde) și îndeplinește cerințele standard de naturalizare este eligibil pentru a aplica. Distincția critică constă în modul în care funcționează ceasul de rezidență. Spre deosebire de imigranții care intră în SUA direct ca rezidenți permanenți, refugiați și asilei petrec adesea luni sau ani în statut protejat înainte de adaptarea la statutul de LPR. Cetățenia SUA și Servicii de Imigrare (USCIS) permite timpul petrecut ca refugiat sau asilee să conteze față de cerințele de ședere continuă și prezență fizică pentru naturalizare.

Pentru a fi eligibil, trebuie:

  • Să ai cel puţin 18 ani la momentul depunerii formularului N-400.
  • Au fost un rezident permanent legal timp de cel puțin cinci ani imediat înainte de depunerea cererii dumneavoastră. Cu toate acestea, dacă ați fost admis ca refugiat sau a acordat azil, timpul pe care ați trăit în Statele Unite ca refugiat sau asylee poate fi luată în considerare în această perioadă de cinci ani. De exemplu, dacă ați fost un refugiat timp de doi ani înainte de a primi cartea verde, puteți fi eligibil pentru a solicita naturalizarea doar trei ani după ce a devenit un rezident permanent.
  • Au menținut reședința continuă în Statele Unite timp de cel puțin cinci ani (inclusiv timpul dumneavoastră ca refugiat sau asylee) fără excursii extinse în străinătate care rupe rezidentiatul.
  • Au fost fizic prezente în Statele Unite pentru cel puțin 30 de luni din cei cinci ani imediat înainte de depunere. Timpul ca refugiat sau asylee contează pentru acest total.
  • Locuiţi în stat sau în districtul USCIS cu jurisdicţie asupra cererii dvs. timp de cel puţin trei luni înainte de depunerea cererii.
  • Demonstrează-ţi moralitatea în timpul perioadei legale de cinci ani (sau de la data la care ai devenit rezident permanent, oricare dintre acestea este mai scurtă).
  • Citiți, scrieți și vorbiți limba engleză de bază, cu excepția cazului în care vă calificați pentru o excepție de vârstă sau handicap.
  • Trece un test civic care acoperă istoria SUA și guvern.
  • Sprijiniţi principiile Constituţiei SUA şi fiţi dispuşi să luaţi jurământul de credinţă.

Asylees ar trebui să observe că termenul de depunere a cererilor de azil pe un an nu afectează eligibilitatea naturalizării. Cu toate acestea, menținerea statutului de azil până la ajustarea este importantă. Pentru refugiați, cerința de a solicita ajustarea statutului în termen de un an de la admiterea ca refugiat este separată de naturalizare. Odată ce aveți cartea verde, ceasul de naturalizare începe să numere timpul combinat în statutul de refugiat sau asilee plus statutul de LPR.

Cerințe de siguranță: o privire mai profundă

Reședință continuă

Pentru refugiaţi şi asile, această perioadă începe la data la care aţi fost admis ca refugiat sau aţi primit azil, nu la data la care aţi obţinut Cartea Verde. Orice absenţă din partea Statelor Unite de mai mult de şase luni, dar mai puţin de un an, va declanşa o prezumţie că aţi încălcat reşedinţa continuă. Absenţa unui an sau mai mult, în general, rupe reşedinţa continuă, cu excepţia cazului în care se îndeplinesc excepţii specifice (cum ar fi serviciul cu armata SUA sau care lucrează pentru anumite companii americane în străinătate).

Dacă aveţi planuri de călătorie care ar putea dura mai mult de şase luni, luaţi în considerare depunerea unei cereri pentru un permis de reintrare (Form I-131) înainte de a pleca. Deşi acest lucru nu păstrează automat reşedinţa continuă, aceasta vă ajută să demonstraţi intenţia de a nu abandona reşedinţa SUA. Refugiaţi şi asilei care se întorc în ţara lor de origine pentru perioade lungi ar trebui să fie pregătite pentru a explica de ce nu se tem de persecuţie, deoarece acest lucru poate ridica întrebări cu privire la validitatea cererii lor iniţiale.

Prezenţa fizică

Prezenţa fizică este numărul total de zile în care aţi fost de fapt în Statele Unite în perioada necesară. Pentru o perioadă standard de cinci ani, aveţi nevoie de cel puţin 913 zile (30 luni) de prezenţă fizică. Dacă aţi fost refugiat sau asilee pentru toţi cinci ani, această cerinţă este simplă. Dar dacă aţi adaptat la statutul de LPR mai recent, USCIS va număra doar zilele în care aţi fost prezent fizic în SUA ca refugiat sau asylee plus zilele după obţinerea Green Card. Călătorii scurte în afara SUA (sub şase luni) conta ca zile de prezenţă fizică numai dacă aţi fost de fapt în SUA pentru alte zile. Fiecare zi sunteţi din ţară subtractează din total dumneavoastră.

Pentru a urmări cu precizie prezența fizică, păstrați un jurnal al tuturor călătoriilor internaționale, inclusiv datele de plecare și de întoarcere. Ofițerii USCIS pot cere timbrele de pașaport sau istoricul de călătorie în timpul interviului de naturalizare. Dacă aveți lacune sau incertitudini, aduna declarații sau alte dovezi pentru a dovedi prezența dumneavoastră.

Rezidență de stat

Trebuie să fi trăit în statul sau districtul USCIS unde depuneți dosar timp de cel puțin trei luni înainte de depunerea. Aceasta este separată de cerința de ședere continuă. Dacă vă deplasați la scurt timp după depunerea dosarului, USCIS va transfera cererea dumneavoastră la noua jurisdicție, care poate provoca întârzieri.

Consideraţii bune privind caracterul moral

Cerinţa de bun caracter moral este deosebit de importantă pentru refugiaţi şi asile, datorită controlului sporit care se poate aplica în cazul conduitei anterioare. USCIS va examina cazierul dvs. penal, dar şi alţi factori, cum ar fi declaraţiile false privind cererea de azil sau frauda în obţinerea prestaţiilor. Trebuie să demonstraţi un caracter moral bun pentru întreaga perioadă legală (de obicei cinci ani, sau de la data la care aţi devenit un LPR, dacă mai puţin de cinci ani). Cu toate acestea, USCIS poate lua în considerare un comportament infam în afara acelei perioade, dacă acesta poartă pe caracterul dumneavoastră astăzi.

Refugiaţii şi asileii trebuie să fie conştienţi că depunerea impozitelor este o cerinţă pentru naturalizare. Neaplicarea taxelor federale, de stat şi locale atunci când este necesar poate fi considerată o lipsă de caracter moral bun. În plus, neînregistrat pentru Serviciul Selectiv (dacă sunteţi un bărbat între 18 şi 26) poate fi un factor descalificator.

Dacă aveți un cazier judiciar

Testarea limbii engleze şi civică

Majoritatea solicitanţilor de naturalizare trebuie să treacă un test englezesc care să acopere citirea, scrisul şi vorbirea, precum şi un test civic asupra istoriei şi guvernului SUA. Refugiaţi şi asilei care au trăit în Statele Unite timp de mai mulţi ani dezvoltă adesea suficiente abilităţi englezeşti. Cu toate acestea, USCIS oferă cazare:

  • Excepții de vârstă și de reședință: Dacă ați împlinit 50 de ani și ați trăit în SUA 20 de ani, sau 55 de ani sau mai mult, cu 15 ani ca rezident permanent, puteți lua testul civic în limba dumneavoastră maternă. Pentru refugiați și asilei, anii petrecuți în statutul de refugiat/azil se bazează pe cerința de ședere pentru aceste excepții. Deci, dacă ați fost refugiat timp de 10 ani și ați fost rezident permanent timp de 10 ani, respectați cerința de ședere de 20 de ani pentru vârsta de 50 de ani.
  • Dizabilitate medicală: Dacă aveţi un handicap fizic sau de dezvoltare sau o afecţiune mentală care vă împiedică să îndepliniţi cerinţele în limba engleză şi civică, puteţi solicita o derogare folosind formularul N-648.
  • Testul civic este dat oral. Trebuie să răspundeţi corect la 6 din 10 întrebări. Materialele de studiu sunt disponibile în mai multe limbi, inclusiv traduceri ale celor 100 de întrebări.

Capacitatea de vorbire engleză este evaluată în timpul interviului de naturalizare prin conversație cu ofițerul USCIS. Nu există nici un test separat pentru a vorbi. Refugiații și asileii care au limitat limba engleză ar trebui să practice întrebări comune despre aplicarea și fundalul lor. Multe organizații comunitare oferă cursuri gratuite de engleză și civică în special pentru candidații de naturalizare.

Procesul de aplicare pas cu pas

1. Determinarea eligibilității

Verificați dacă vă satisfaceți vârsta, reședința, prezența fizică și cerințele de caracter moral. Calculați data de eligibilitate prin numărarea înapoi cinci ani de la data la care aveți de gând să depuneți, și apoi inclusiv orice moment petrecut ca refugiat sau asylee. De exemplu, dacă ați fost admis ca refugiat la 1 ianuarie 2019, și ați primit cartea verde la 1 ianuarie 2021, perioada de ședere continuă de cinci ani a început la 1 ianuarie 2019. Puteți depune N-400 la sau după 1 ianuarie 2024, chiar dacă ați fost doar un LPR timp de trei ani.

2. Adună documente

  • Cartea verde (Form I-551).
  • Dovezi ale tuturor călătoriilor internaționale (pagini de pașaport sau istoric de călătorie).
  • Transcrierea fiscală sau copiile din ultimii cinci ani.
  • Dovada înregistrării serviciului selectiv (dacă este cazul).
  • Orice documente referitoare la statutul de refugiat sau de asile (I-94, acordarea de scrisoare de azil, timbru de admitere a refugiaților).
  • Dacă aveţi cazier, dispoziţii judecătoreşti şi rapoarte ale poliţiei.
  • Două fotografii în stil paşaport.

3. Formularul complet N-400

Depuneți cererea de naturalizare online prin intermediul contului USCIS sau prin poștă. Taxa de depunere (din 2025) este de $725, deși scutirile de taxe pot fi disponibile dacă demonstrați dificultăți financiare. Refugiații și asileii care primesc beneficii publice pot beneficia.

4. Numirea biometrica

După ce USCIS primește cererea, veți primi un aviz pentru o programare la servicii biometrice pentru a furniza amprente, fotografii și semnătură.

5. Interviu de naturalizare

Dacă controalele de fond sunt clare, USCIS programează un interviu în persoană la un birou local.

  • Revizuiţi cererea pentru consistenţă.
  • Testați capacitatea dumneavoastră de vorbire engleză prin conversație.
  • Administrați testele de citire și scriere în limba engleză.
  • Administraţi testul civic.
  • Pune întrebări suplimentare despre caracterul moral și angajamentul dumneavoastră față de Constituție.

Dacă treceţi, ofiţerul poate recomanda aprobarea. Dacă există probleme (cum ar fi o declaraţie de impozit ratată sau o prezenţă fizică insuficientă), ofiţerul poate emite o cerere de probe sau o notificare de intenţie de a refuza. Răspundeţi prompt cu o documentaţie completă.

6. Jurământul de ceremonie de Allegiance

După aprobare, veţi fi programaţi pentru o ceremonie publică unde veţi lua jurământul de credinţă. După ce depuneţi jurământul, veţi deveni cetăţean american. Apoi puteţi solicita imediat un paşaport american.

Provocări speciale pentru refugiaţi şi pentru asile

Dovedirea de ședere continuă când ai fost în stare

Una dintre cele mai frecvente probleme cu care se confruntă refugiații și asileii se dovedește a fi ședere continuă pentru perioada înainte de a primi cartea verde. Deoarece mulți refugiați și asilei nu au înregistrări extinse ale acordurilor de închiriere, istoricul ocupării forței de muncă sau depuneri fiscale din primii ani, ar putea fi necesare dovezi alternative. USCIS acceptă declarații de la membrii comunității, instituții religioase sau înregistrări de angajare de la agențiile de relocare a refugiaților. Este înțelept să se păstreze toate documentele și chitanțe din momentul în care sunteți admis ca refugiat sau a acordat azil, inclusiv înregistrări medicale, înscriere școlară, declarații bancare și facturi de utilitate.

Întoarcerea în ţara de origine

Ca refugiat sau asylee, întoarcerea în țara în care ați pretins persecuție poate ridica întrebări despre validitatea fricii dumneavoastră. ofițerii USCIS sunt conștienți că unii refugiați se întorc pentru vizite de familie sau de urgență, dar sejururi prelungite sau vizite frecvente ar putea fi văzut ca fiind incoerente cu o cerere de persecuție trecut. Dacă trebuie să se întoarcă, țineți evidențe detaliate ale scopului și duratei călătoriei, și să fie gata să explice de ce te-ai simțit în siguranță acolo. În unele cazuri, ar putea fi recomandabil să așteptați până după naturalizare pentru a vizita țara dumneavoastră de origine.

Modificări ale statutului conjugal

Dacă vă căsătoriţi după ce vi s-a acordat azil sau statutul de refugiat, asiguraţi-vă că soţul dumneavoastră este documentat corespunzător. Căsătoria cu un cetăţean american poate oferi o cale separată către naturalizare. Spouss de refugiaţi sau asilees pot fi, de asemenea, eligibile pentru statutul de derivate, care afectează propria lor cronologie de naturalizare. Consultaţi un avocat înainte de a lua decizii care complică înregistrările de imigrare.

Sănătate mintală și analiza traumelor

Multi refugiati si asile au suferit traume. Procesul de naturalizare poate fi stresant, in special interviul. Unii aplicanti se tem ca experientele lor trecute vor fi necredinciate sau examinate. Nu exista nici o rusine in a cauta sprijin de la un profesionist in sanatate mintala sau un furnizor de servicii juridice cu experienta in lucrul cu refugiatii. Daca aveti o afectiune diagnosticata care va afecteaza capacitatea de a va pregati pentru test sau de a comunica, puteti solicita o derogare de la handicap (N-648) pentru a ocoli cerintele engleze si civice. Aceasta necesita documentatie de la un furnizor medical licentiat.

Beneficiile naturalizării pentru refugiați și asile

  • Numai cetăţenii americani pot vota în alegerile federale. Naturalizarea vă dă o voce în care vă reprezintă la fiecare nivel de guvernământ.
  • Călătorie nerestricționată: Cu un pașaport american, puteți călători fără griji cu privire la permisele de reintrare sau menținerea statutului de rezident permanent. Puteți vizita, de asemenea, multe țări fără viză.
  • Protecția de la îndepărtare: Cetățenii nu pot fi deportați. Naturalizarea elimină riscul de a pierde statutul din cauza condamnărilor penale sau a modificărilor în politica de imigrare.
  • Sponsorizarea familială:[ Cetățenii pot sponsoriza o gamă mai largă de membri ai familiei (inclusiv copii căsătoriți, părinți și frați) fără vize anuale în multe cazuri. Cetățenii refugiați și asilei găsesc, de asemenea, mai ușor să aducă membrii familiei care nu au fost incluși în cererea lor inițială de azil.
  • Ocuparea forței de muncă în cadrul FBI: Multe locuri de muncă guvernamentale și permise de securitate necesită cetățenie SUA. Aplicarea legii, informații, și multe poziții de ramură executivă sunt închise pentru non-cetățeni.
  • Beneficii publice: Unele beneficii publice sunt disponibile doar pentru cetățeni, deși refugiații și asileii au deja acces la mulți. Ca cetățean, nu sunteți supus restricțiilor legate de imigrare privind eligibilitatea beneficiilor.
  • [ ]Passport și protecție în străinătate: Guvernul SUA oferă asistență consulară cetățenilor din străinătate. Ca cetățean, aveți dreptul la protecție dacă întâlniți situații de urgență în țări străine.

Capturi comune şi cum să le evităm

  • Data de eligibilitate care nu este calculată: Mulți refugiați și asilei cred că trebuie să aștepte cinci ani după primirea cărții verzi. Utilizați regula de mai sus: adăugați timpul în statutul de refugiat/azil în timpul de LPR. Dacă totalul ajunge la cinci ani, puteți depune o cerere.
  • [ ]Risistarea returnărilor fiscale:[ Depuneți totul cu bine înainte de interviu. Chiar dacă datorați impozite înapoi, obtinerea pe un plan de plată arată bună credință. USCIS cere transcrieri fiscale direct de la IRS, astfel încât declarațiile depuse trebuie să fie în sistemul IRS.
  • Încalcarea testului civic:[ Studiază cu atenţie cele 100 de întrebări. Deşi majoritatea oamenilor trec, aveţi nevoie de 60% corect. Refugiaţi mai în vârstă care se califică pentru renunţarea la limba străină trebuie să facă testul civic în limba lor maternă. Pregătiţi-vă să utilizaţi materiale disponibile de la USCIS şi partenerii comunităţii.
  • O călătorie mai lungă de șase luni poate rupe șederea continuă. Dacă trebuie să călătoriți, păstrați documentația și luați în considerare cererea pentru un permis de reintrare înainte de a pleca. Discutați planurile dumneavoastră de călătorie cu un avocat.
  • Dacă nu ați ajuns la adresa de actualizare: [ Dacă vă mutați, depuneți un AR-11 cu USCIS și actualizați adresa în contul dvs. online. Neprimirea unui anunț de interviu nu este o scuză pentru lipsa numirii dumneavoastră.
  • Nu cauti ajutor juridic cand ai nevoie:[ Daca ai vreo complexitate in istoria ta

Resurse pentru refugiați și asilei

Several organizations offer free or low-cost legal assistance and naturalization preparation. The USCIS Citizenship Resource Center provides official study materials, including the 100 civics questions, practice tests, and the N-400 instrucţiunile în mai multe limbi. USCIS Policy Manual Volume 12 conţine normele detaliate de naturalizare, inclusiv secţiuni specifice privind refugiaţii şi asileii.

Agenţii locale de relocare a refugiaţilor, cum ar fi cele afiliate Consiliul Refugee SUA[ sau Comitetul Internaţional de Salvare, furnizează adesea cursuri de naturalizare şi asistenţă în aplicaţii. American Imigrări Lawyer Association are un director de avocaţi cu experienţă în domeniul imigraţiei. Dacă costul este o preocupare, căutaţi clinici de naturalizare pro bono în zona dumneavoastră

În cele din urmă, amintiți-vă că naturalizarea nu este doar un proces legal