Inngangur: Hvers vegna er þörf á gögnum?

Nákvæmar manntalsupplýsingar eru grunnur lýðræðisstjórnar. Það ákvarðar hvernig milljörðum dollara í ríkisstyrk er dreift fyrir skóla, spítala, vegi og félagslega þjónustu. Það mótar framkvæmd stefnu og ákvarðanatöku sem hefur áhrif á hvert svið samfélagslífsins. Samt sem áður er ein þrávirk áskorun ógnað ráðvendni þessara mikilvægu gagna: lág tíðni viðbragða meðal fólks sem talar ekki ensku. Í Bandaríkjunum einum eru yfir 25 milljónir manna taldir vera enskir og í tengslum við auðlindir.

Átak á mörgum tungumálum hefur komið fram sem staðfest aðferð til að loka þessu bili. Með því að láta í té manntal, aðstoð og söfnun á tungumálum fólks í raun og veru, hefur þessi herferð í för með sér mikla framför. Þau bæta þátttöku sína. Þau gera meira en að þýða 'trust', draga úr ótta og tryggja að allir íbúar fái jafnmikil tækifæri til að telja. Þessi grein skoðar allan árangur af völdum ávinnings, áskoruna og bestu starfshætti við að koma í framkvæmd fjöltungum sem örva svörunarhraða og framleiða nákvæmari og áreiðanlegri gögn.

Að skilja Campamál margra tungna

Átak á mörgum tungumálum er samhæft til að koma upplýsingum á framfæri á mörgum tungumálum til að ná til ólíkra tungumálasamtaka. Ólíkt einfaldri þýðingu á formi eru þessar herferðir samvinnar menningarlega viðeigandi sameignum, sameignum og sniðin að dreifingarleiðum. Þeir gera sér grein fyrir því að tungumál er ekki bara verkfæri til að miðla upplýsingum sem eru samhæfðar menningarlegum persónum, trausti og reynslu.

Lykilþættir fjöltungu málfars

  • Umhverft efni: Opinberar myndir, leiðbeiningarbækur, DAQs og kynningarefni sem framleitt er á markmáli.
  • ] .Tungumál og heitum: Tvítyngdar-entermor, símahjálp og stuðning í eigin persónu á mörgum tungumálum.
  • Samspil [FLT:] Innihald sem endurspeglar gildi, áhyggjur og samskiptahætti ákveðinna samtaka. Til dæmis getur spænsk-grunnsefni fyrir mexíkķskar-amerískar fjölskyldur lagt áherslu á einingu fjölskyldunnar, en kóreönsk-ameríski outreach gæti beint athyglinni að upplýsingum.
  • ] Sameignarfélög Samskipti við þjóðernismiðla, trúarstofnanir, samfélagsmiðstöðvar og trausta leiðtoga til að magna skilaboð.
  • ] dreifing netrása: Notkun útvarps, sjónvarps, félagslegra miðla, samfélagsviðburði, samtaka, striga við hús og dagblöð til að ná til fólks þar sem þau eru.

Vaxandi þörfin fyrir að nálgast tungumál

Lýðfræðilegar breytingar um heim allan gera margar tungur úreltar, ekki aðeins góðlátar og nauðsynlegar. Í Bandaríkjunum 2020 Census sýndi hún fram á að fjölskyldur sem töluðu aðeins spænsku höfðu lægri sjálfssvörunartíðni en en enska-eingöngu heimili . Á sama hátt eru asísk-langtöluheimilin ar að mestu leyti töluð kínversku, víetnömsku og kóresku konurnar sem eru einnig á eftirtaldar. Þessar ójöfnuðar jafnvel þegar þær stjórnast af tekjum og menntun, sem bendir til þess að tungumálshindrun sé óháð hindrun í að taka þátt í þátttöku í lífgreiningu.

Í löndum þar sem mikið hefur verið lagt upp úr landsvæðum eins og Kanada, Ástralíu, Bretlandi og mörgum Evrópulöndum hafa manntalsstofnanir sýnt fram á að það hefur ekki tekist.

Gagnsemi margra tungumála Campaigns fyrir Census svörunartíðni

Það er miklu betra að fjárfesta í fjöldann allan af tungum en að fá fleiri svar við boðskapnum.

Aukning í svörunartíðni

Mesti ávinningurinn er tíðni sjálfssvörunar meðal markhópa. U.S. Census stofnunin sagði frá því að heimilisfólk sem fékk tvítyngdarboð og spurningalistar á spænsku væru marktækt líklegri til að svara á netinu . Í ársfjórðungi 2020 Census bauð stofnunin upp á spurningalista og valmöguleika á 12 tungumálum, auk upplýsinga á 59 tungumálum. Þessi fjárfesting borgaði sig: Heildartíðni sjálfsvörunar hélst stöðug þrátt fyrir heimsfaraldur og samfélag þar sem erfitt var að fá svör sýndi fram á umtalsverða aukningu.

Í hverfi þar sem spænskir ræðumenn voru með mikla þéttni í háu svæði þar sem kröftugar fjöldatungur áttu sér stað, þar á meðal sameignir við útvarpsstöðvar og samstarfsmenn, var svörunartíðni 5◊10 hærri en svipuð hverfi án slíkrar yfirferðar. Á tungumálum eins og arabísku, tagalog og víetnömsku, urðu framfarir bæði í póst - og netsvörun.

2. Byggt upp traust og dvínandi ótta

Margir innflytjendur og LEP samfélög óttast að slíkar áhyggjur séu í höndum sendimanna, forystumanna, klerka, þjóðerniskennd og persónuleika, og það sem varðar gögn sem deila með löggæslumönnum, geti bælt niður þátttöku. Fjöltyngdarherferðir geta sigrast á þessum ótta með því að nota trausta boðbera, klerka og þjóðernislega persónuleika að færa skýr skilaboð um trúnaðarmál og kosti þess að vera talin með.

Þegar efni eru flutt á þjóðmáli, þá er boðskapurinn einungis sá að veita ūũđingarmerki með háum yfirgæðaþunga. Campaignir sem einnig fjalla um ákveðin menningaratriði, svo sem að leggja áherslu á að manntal sé ekki deilt með eftirlitsstofnunum, og að viðbrögð séu verndað af lögum sem veita kvíða. Traust, sem einu sinni var byggt upp, þýðir beint í hærri tíðni svörunar og lengri tíma trúlofun við þjónustu stjórnvalda.

3. Bætt gagnagæði og fulltrúi

Lág svörunartíðni meðal tungumálaminnishópa myndar kerfisbundið bil í manntölum. Þessar bilir leiða til þess að allt frá viðkomandi sjúklingahópi brenglist í svæðisbundnu mati. Fjöltungumálum fækkar misrétti með því að tryggja að fleiri fulltrúar hluta hlutaðeigandi þýðisins.

Auk þess eru nákvæmar upplýsingar til þess að hægt sé að flytja auðlindir á nákvæman hátt. Ef til dæmis borgar, sem talar víetnamísku, er ekki hægt að telja þá, er ekki víst að þær fái nægilega fjármögnun fyrir verkefni á lokastigi, heilsugæslustöðvar sem þjóna því samfélagi eða tungumálaaðgangi í opinberum þjónustum. Með því að bæta heildartölutölutölutölu, átak margra tungumálasamtaka hjálpa þeim að ná markmiðum sem þær eru mest nauðsynlegar.

4. Endurreisn og auðlindir

Almennur undirrót tungumálaminnis sem viðhalda misrétti. Þegar færri málnemar, sem ekki eru af meginlandslegum uppruna, svara manntölunum, fá samfélög þeirra minna fjármagn á hvern mann og gætu misst pólitíska ímynd með því að endurraða. Fjöltungum er beint til þessara misréttis með því að jafna þáttarvettvanginn.

Stuðningur við innviði og horfur (in-language) 2020 minnkaði svörunartíðni milli enska og ekki-Engual málhópa um nokkra prósentupunkta samanborið við 2010, sem [[FLT: 0] Pew Research Center greining . Þó að ósamræmi sé enn til staðar er þróunin skýr: markviss aðgangur að málfarinu virkar.

Fimm löng lota.

Þegar fólk úr málfræðisamfélagi tekur þátt í manntalinu og sér áþreifanlega kosti, betri skóla, bætt heilbrigðiskerfi, eru líklegri til að taka þátt í félagsferlum í framtíðinni. Á mörgum tungumálum eru sáð frækorn sem stuðla að atkvæði, skipulag samfélagsins og þátttöku í öðrum könnunum stjórnvalda.

Erfiðleikar við að framkalla fjöltu tungutal

Þótt það kosti greinilegan ávinning að hanna og framkvæma áhrifaríka fjöltyngdarvél er það ekki án hindrunar.

Kostnaður og auðlindastjórnun

Þýðingar - og túlkunarþjónusta er dýr. Framleiðsla efnis á tugum tungumála, ráðningar á tvítungu starfsliði og framkvæmd auglýsinga á mörgum mörkuðum krefst umtalsverðra fjárúthlutuna. Minni samborgur eða lönd með takmarkaðan fjárútreikning geta átt erfitt með að setja fram fram aðgang að máli. Hins vegar kostar það að draga úr fjármögnun sem er undir áætlun ⇩, greiðslu gagna, lagalegar áskoranir eða málefna sem eru oft mun hærri en fjárfestingin.

Að túlka gæði og menningarleg gildi

Til dæmis er hugmyndin um að senda bréf til baka ekki nógu mikið. Bréfin verða að vera aðlöguð menningarlega til að endurskapa með hverju samfélagi. Til dæmis getur hugmyndin um að senda bréf til baka verið ókunn eða vantraust í menningu þar sem póstkerfi eru óáreiðanleg. Á sama hátt verða myndir í markaðsbúnaði að endurspegla uppruna og daglegt líf ætlaðra áheyrenda. léleg þýðing getur valdið rugli eða jafnvel móðgun, skaða en ekki að byggja það upp.

Að ná til fólksátaka og fólkshópa með hörku

Sumir málhópar eru litlir, landfræðilega dreifðir eða eru ekki vel læsir, jafnvel á móðurmáli sínu. Til að ná þessum hópum getur þurft að heimsækja fólk hús úr húsi, eiga við þjóðfélagsmál eða eiga í samstarfi við þjóðernismiðla sem þjóna diasporas. CRVID-19 farsóttin er flóknari en ella, þvinga margar herferðir til að flytja á Netið sem getur útilokað aldraða, fátíða fjölskyldur og þá sem ekki eru á Netinu.

Stjórnmála - og lögfræðiástæður

Í sumum löndum er pólitísk andstaða gegn fjöltyngdum efnum sem eiga rætur að rekja til þess að fólk er sundrað eða hvetja til útlendinga.

Herkænskumenn fyrir árangursríkar, fjöltyngdarkveisuhreyfingar

Við getum dregið lærdóm af Kensus - og alþjóðlegum dæmum frá 2020 og bent á grundvallarákvæði sem hafa mest áhrif.

Þekktu lykilmál og trúleysi

Ekki er hægt að nota öll tungumál jafnstór. Notaðu líka lýðfræðileg gögn, skoðanakannanir og safnaðu áður upplýsingum til að formæla tungumálum sem stærstu eða flest tungumál sem eiga að vera varðveitt. Einnig er hægt að íhuga tungumál með stærstu bili svörunartíðni.

Þroskaðu með þér efni sem skiptir máli í ákveðnum efnum, ekki bara þýðingar

Aðlagaðu dæmi, myndmál og hliðstæður til að endurspegla samhengi samfélagsins. Til dæmis gæti herferð fyrir fjölskyldur sem tala S omalista verið hljóðskilaboð vegna lægri skriftartíðni. Prófefni með brennipunktum áður en stærðardreifing fer fram.

Samstarfsfélagi traustra samtaka og leiðtoga

Kirkjur, mosku, samfélagsmiðstöðvar, þjóðernisverslanir og menningarsamkeppnir eru kjörsamlegir félagar. Þeir hafa nú þegar traust og athygli markmanna. Veita þeim verkfæralista, sýnaskriftum og þjálfun til að verða aðalsmenn. )] U.S. Census Alríkislögreglan Complete Centre Committees [3. 5] kallaði á þúsundir staðbundinna stofna á þennan hátt.

Notaðu fjölnota aðferð

Fjölmiðlar, félagsmiðlar, persónulegir útskiptingar og símabankar, útvarp og sjónvarp eru mjög áhrifamikil víða um lönd. Facebook og WhatsApp hópar eru færir um að ná til yngri, tæknivædda innflytjenda. In-guage hitalínur (t.d. 1-44-467-2020 á mörgum tungumálum) veita líflínu fyrir þá sem þurfa lifandi aðstoð.

Comment

Á Netinu ættu að vera til á mörgum tungumálum með auðvelda tungumálaviðskiptum. Notaðu þýðingarstafi sem halda uppi gagnaöryggi. Lítum á Al-knúð spjallvél til að svara spurningum, en gættu þess að túlkanir manna séu til taks fyrir flókin atriði. Talnasíðan ætti að fylgja umhverfisstaðli til að hýsa notendur með fötlun á hverju tungumáli.

Atvikarannsóknir: Raunhæfir velgengni á heimsvísu

2020 U.S. Census◯A Language Aðgangur á skala

Bandarísku Census stofnunin setti nýja staðallínu með átakinu 2020. Hún bauð upp á spurningalista á 12 tungumálum (Engllandi, spænsku, kínversku, víetnsku, Kóreu, arabísku, arabísku, tagalog, pólsku, frönsku, Haítí - krúgölsku) og veitti upplýsingar um myndband á 59 tungumálum. Á ensku náði útvarpi, sjónvarpi og stafrænum auglýsingum náðu milljónum. Á eftir með vettvangssamskiptum á heimilum sem ekki voru virtar. Afleiðingin: þrátt fyrir farsótt og truflun á starfsemi, var sjálfssvörunarsvörun spænskra heimila aðeins lægri en ensku heimili, samanborið við 8-þrepin árið 2010.

Kanada ⇩s 2021 Census◯ Indious og multitungumálútrýpa

Í tölfræðilegum kanadískum heimildum voru framleidd efni á 28 tungumálum, þar á meðal nokkrum innfæddum tungumálum eins og Inuktutut og Cree. Þau áttu samstarf við Inditunny samtök og bjuggu til sérstakt klúðrun sem virti hefðbundna þekkingu.

Ástralía ⇩s 2021 Census◯ Digital fyrstur með hjálp tungumálastuðnings

Ástralska dagblaðið var gefið út á 31 tungumáli á netinu auk pappírsforms á ensku með hjálp bæklingi sem heitir ◯ arameíski. Talnastofurnar voru með fjöltungur auglýsingaherferð í þjóðernissjónvarpi og útvarpi. Á meðan það voru til óuppfrædd gögn um friðhelgi var aðgangur að tungumálinu lofaður fyrir þátttöku nýkominna landnema og flóttamanna.

Að meta áhrif fjöltu tungutalna

Til að réttlæta núverandi fjárfestingu verða manntalsstofnanir að fylgjast með ákveðnum vistkerfum:

  • ] [FLT:] [Fer-svörun] samræmist tíðni heimilisfólks sem fékk efni á tungumáli þeirra samanborið við þau sem ekki gerðu það.
  • Hjálp-leitandi hegðun: [1] Slagnotkun á innan við grámálar, vefsíður og víxlverkanir við spjalltæki.
  • Breytingar á traustsgildum: [1] Hegðun fyrir og eftir ljósopign könnunir til að meta traust á trúnaðarupplýsingum.
  • ] Nákvæmni: [FLT:] Nota eftir áunnanir til að áætla vantalningu á milli tungumálaminnistadda.
  • Cost-fitiateness: Reiknar kostnaður á hvern fullkláraðan svörun á hverju tungumáli miðað við meðalkostnað.

Gögn frá þessum netkerfum geta leiðbeint auðlindaflutningum til framtíðar manntals og upplýsa stefnu í aðgangi að málmálum í ríkisstjórninni.

Hlutverk tækninnar á mörgum tungumálum

Þýðing vélarinnar, en ófullkomin, má nota til að gera hrjúf uppkast og megininnihald. Atvinnuþýðing manna er nauðsynleg fyrir opinbera form og gagnrýni. Al-knúin spjallhölvarar geta oft spurt spurninga á tugum tungumála, að frelsa menn í flóknum tilvikum. Stafrænir vettvangar gera kleift að beina of mikilli athygli að landafræði, tungumáli og áhuga á að gera það mögulegt að þjóna kínverskum heila af kínverskum uppruna í sérstakri borg.

Hins vegar er tækni ekki tæknin. Stafrænar bilanir þýða að sum samfélög þurfi enn pappíra og aðstoð við að ná tökum á þeim. Gagnagögnin eru sérstaklega þegar notuð eru vettvangur þriðja aðila sem er notaður til að ná tökum á þeim með skýrum stefnum og öruggum kerfum. Besta aðferðin sameinar hátæknibúnað og háspennutæki.

Niðurstaða: Að telja alla á hverju tungumáli

Gögnin eru yfirþyrmandi: átak á mörgum tungumálum er nauðsynlegt til að ná fram miklum manntölum meðal fólks sem talar ekki Evrópu. Þau auka þátttöku, byggja upp traust, bæta gagnagæði og draga úr almennum ósamræmi. Þrátt fyrir að vandamál séu til staðar eru örðug, menningarlega flókin, pólitískt ónæmi er kostnaðurinn við að bregðast ekki við mun meiri. Óvíst manntal grefur undan grunnburði lýðræðisstjórnar.

Þegar samfélagið verður fjölbreyttara verða manntalsstofnanir að styrkja skuldbindinguna sína við tungumálaaðgang, það þýðir að fjárfesta í faglegri þýðingu, skapa sameignarfélög, halda í notkun tækninnar af skynsemi og stöðugt mæli. Allir verða að láta sjá sig, heyra og telja upp úrtungu arrkarinnar er það hvernig við gerum það að veruleika.