Table of Contents
Разбирање на надлежноста и правните рамки
Ова не е само процедурално право директно влијае на законот за примена, стврдната на пресудата и трошоците на целиот процес.
Граѓанскиот закон, заедничкиот закон и верските или вообичаените традиции се разликуваат од основните начини на користење докази, одушевување на правилата за откривање и улогата на преседанот многу се разликува.
Процени го аплицитниот закон
Па дури и откако ќе се реши надлежноста, судот може да го примени законот за надворешни работи за суштински прашања.
Договори и конвенции кои ги задоволуваат прекуграничните случаи
Неколку меѓународни инструменти за рационализација на прекуграничната постапка:
- [ФЛТ:0] Хага сервисна конвенција [ФЛТ:1]
- [ФЛТ:0] Хага Доказите се доказ дека постои
- [ФЛТ:0] Њујоршката конвенција за признавање и спроведување на странски арбитражни награди [ [ФЛТ:1]
- [ФЛТ:0] Конвенцијата за хагини (2019) [ФЛТ:1]
Запознавање на целта со овие инструменти не е да се направи основален, туку да се диктираат крајните рокови, барањата за документарниот филм и кои судовите можат да ги слушнат.
Клучни стратегии за ефикасна навигација
Следните стратегии им помагаат на правните тимови да ги избегнат заедничките замки и да ги подобрат исходите.
Процена на рани случаи
Одреди ги различните рецензии на фактите, важечкиот закон и потенцијалните пречки пред да се изврши судски постапки. Идентификувајте ги конфликтите на законот, јурисдикцијата и можните одбранбени мерки. Сметајте ја функционалноста на секоја потенцијална пресуда во јурисдикцијата каде обвинетиот има средства. Оваа проценка треба да ги процени алтернативните опции за решавање на споровите, можностите за решавање на проблемите и бизнис целите на клиентите.
Вложи совет во твоето место
Во многу судства, само локално лиценцирани адвокати можат да се појават на суд или да потпишат документи.
Користи меѓународни третмани
Конвенцијата за докази во Хаг дозволува судска соработка во добивањето на сведочења или документи. Конвенцијата во Њујорк прави арбитражните награди што се спроведуваат скоро низ целиот свет. Практителите мора да знаат како да ги повикаат овие договори правилно .
Мисли на собирањето докази
Во заедничките правни системи, усното сведочење и вкрстеното испрашување се централни; во системите за граѓански закони, напишаните докази и ноаризираните документи носат поголема тежина. Планирајте стратегија за докази со двете надлежности. Користете меѓународни инструменти за да добиете докази во странство според Хашката Конвенција за докази или писма за судска помош. исто така, зачувајте ги електронските докази порано, особено кога живее во повеќе земји.
Остани отворено комуникативен
Пограничните случаи вклучуваат повеќе групи: клиенти, коунсел, сведоци, преведувачи, судски службеници, а понекогаш и владини агенции.
Менаџмент на буYетот и линијата на времињата
Помеѓу прекуграничните судски постапки се и скапи и бавни трошоци. Трошоците вклучуваат патување, превод, локални трошоци за совети, експертски сведоци и судски постапки за поднесување на судските процеси во повеќе валути. Направете реален буџет кој ги сочинува овие променливи. Слично на тоа, временските рокови може да се одолговлечат со години поради доцнење на услугите, интерлокуционерни жалби и спроведување. Поставете ги очекувањата на клиентите порано и вклучите планови за процедурални одложувања.
Искушенија и како да се надминат
Every cross-border civil case presents unique obstacles. Below are the most common challenges and practical strategies for overcoming them.
Закони за конфликт
Различни правни системи може да ја третираат истата непостојано. На пример, договор валиден според законот за една земја може да ја наруши јавната политика на друга. Статутите за ограничување варираат во најразлични надлежности од една година, други до десет години. Анализите на законите се сложени и бараат експертски инпути. [ФЛТ: 0] За да се надмине ова: [ФЛТ:1] вклучуваат компаративна правна комисија пред малку; датотека за заштита во секунда ако е краток периодот на ограничување; сметајте на неразувани движења внимателно; и вклучите клаузули во идните договори.
Јазични бариери
Судот се изјаснува, и обично за усните аргументи се потребни потврдени преводи. Сиромашниот превод може да ги искриви правните концепти или погрешно познати факти, што води до отпуштање или неповолни заклучоци. [ФЛТ:0] За да се надмине ова: [ФЛТ:] да се користат потврдени правни преведувачи со тема-матетичка стручност; да имаат документи на кои се разгледувани од страна на двојазичен адвокат; да се подготват илустрирани списанија со клучни законски термини; и да се осигураат преведувачите да бидат присутни за сослушувања и сведоштва. Освен тоа, некои меѓународни трибунали дозволуваат да се користат англиски или француски јазик како работна дозвола ако тоа ви користи.
Вршење на пресуди
Добивањето на пресудата е само половина од битката. Со тоа што во странска земја каде што обвинетиот поседува имот може да биде уште потешко. Во Оујорк Конвенцијата на конвенцијата ја поедноставува примената на арбитражните награди, но судските пресуди зависат од билатералните или мултилатералните договори (пр., Брисел I рекаст во ЕУ, Хашката конвенција за судбини каде што е применливо). Без такви договори, спроведувањето може да бара нова тужба во надлежноста за спроведување. [ФЛТ:] да се надмине ова: [ФЛТ] по признавањето на обвинетите], пред да се одреди ваков имот, бара ризик (мартева) каде што е достапно за спроведување на договорите за спроведување и спроведување на договорите за претходното на договорите.
Процедурални разлики
Некои надлежности дозволуваат широко откритие, други целосно забранување. [ФЛТ:] За да го надминете ова: [ФЛТ:1] ги вкрсти вашите барања за откривање на локалните правила; користете ја Конвенцијата за докази во Хаг за да добиете докази во странство без да го прекршите локалниот закон; консултирајте со локални совети за прифатливи процедури на судење; и размислете за заедничка правна помош кога е потребна.
Цената и одложувањето
Одложувањето на прекуграничната парница носи повисоки трошоци поради повеќегодишните фирми, патувањата, преводите и експертите.
Суверена Имунитет и државни партии
Ако една партија е од странска држава или државен ентитет, суверениот имунитет може да ја блокира надлежноста или спроведувањето. Актот за надворешните Суверени имунитети (САД), Државниот акт за имунитет (КЈ), и сличните закони даваат исклучоци, но бараат внимателни анализи. Исклучоците од Комерцијалната активност често важат, но парници против суверените лица се политички чувствителни. [ФЛТ:0] За надминување на ова: [ФЛТ: 1) потврдување дали ентитетот го квалификува имунитетот; собирање на арбитража која вклучува имунитет и ангажирање на лице со обрежативен литар.
Културни и етички разлики
Во некои култури, се избегнува директна конфронтација; во други, агресивното застапување се смета за слабо.
Алтернативна резолуција за спорот: Стратешка опција
Со оглед на трошоците и сложеноста на прекуграничните судски постапки, алтернативната резолуција (АДР) е честопати подобар пат.
Кога се изготвуваат меѓународни договори, вклучуваат клаузули за решавање на споровите кои специфицираат:
- Избор на закон
- Избор на форум (суд или арбитража институција)
- Јазик на постапките
- Седло на арбитража или место
- Број на арбитратори и квалификации
- Правила за арбитражата (ICC, ЛЦИА, СИАЦ, УНЦИТРАЛ)
Дури и во постојните спорови, партиите може да се согласат со АДР со спроведување на договор за поднесување.
Практични чекори за вршење на прекуграничен граѓански случај
Кога судските постапки се неизбежни, следете ги овие чекори за да обезбедите мазен процес:
- Услугата за процесни барања [FLT:] , Користете ја Хашката служба ако двете земји се потписнички.
- [ФЛТ:0] Издади барање во правилниот суд [ФЛТ:1] , потврдете дека судот има надлежност над обвинението и темата на субјектот.
- Ќе треба да ги препратиме и да ги заброиме сите документи [ФЛТ:1]
- [ФЛТ:0] Јазикот на манажа во судот [ФЛТ:1]
- Користете меfународни инструменти за да добиете доказ од странство.
- Истражување на режимот за спроведување во јуриздикција каде што очекувате да ја извршите пресудата.
Закони и практични примери
Според споредбите од реалниот свет, окружен суд на САД [ФЛТ:1] (1987), американскиот Врховен суд на САД смета дека Хашката конвенција за докази не обезбедува ексклузивни процедури, а сепак може да ги користи правилата за откривање на САД, но судовите мора да ја разгледаат можноста за комитетот. Оваа одлука обликувана во врска со тоа како се спроведува меѓународното откритие денес. [ФЛТ]; Wytont. [FlT]
Во еден неодамнешен случај, во кој се работеше за германски снабдувач и бразилски купувач, германската партија поднесе барање во Германија. Сепак, договорот содржеше клаузула за форумот во која се залагаше Бразил. Бразилскиот суд одби да ја спроведе германската пресуда според Бразилскиот законик за граѓанска постапка.
Градење на прекугранична алатка за литигирање
За да се обезбеди ваков процес, потребно е повеќе од законско знаење да биде подготвено.
- [ФЛТ:0] Нетворка на локалниот совет [ [ФЛТ:1] , Во клучните јурисдикции во светот.
- [ФЛТ:0] Прилагоди се на базата на податоци на странски закони [ФЛТ:] , како што се KluwerAbgravacy, Westlaw International или локални законски портали.
- [ФЛТ:0] Расчистени преведувачи и толкувачи [ФЛТ:1] ,Специјално се занимаваат со правна терминологија.
- Процесорот за управување со земјиштето [ФЛТ:1], за да ги следиме роковите низ временските зони.
- [ФЛТ:0] Покривање на сигурност [ФЛТ:1] , за издаваое на судски права или за неповолни трошоци.
Заклучок
Разбери ги јурисдикција, ангажирање на меѓународни експерти и планирање за спроведување од самиот почеток, не се опција за тоа тие се разликата помеѓу поволниот исход и процедуралниот неуспех. Со усвојување на стратегиите наведени погоре и останување на актуелните настани во приватниот закон, правните практиканти можат ефикасно да ги насочат овие случаи, да ги заштитат своите клиенти и да ги спроведат резултатите од постигнувањето на идниот спор за прекуграничната соработка ќе продолжат да се развиваат со нови спогодби и со фундаментални мерки, но сепак, ќе останат основени проценки, експерти за соработка и функционално почитување.