Table of Contents
Вовед: Зошто на податоците од пописот им е потребен гласот на секој човек
Податоците за пописот се столбот на демократското управување. Тој одредува колку милијарди долари во федералните фондови се дистрибуираат за училиштата, болниците, патиштата и социјалните услуги. Тој ја обликува конгресната застапеност и ја информира политиката која влијае на секој аспект од животот на заедницата. Сепак, еден упорен предизвик му се заканува на интегритетот на овие витални податоци: ниските стапки на реакција помеѓу неанглиското население кое зборува англиски. Само во Соединетите Држави, повеќе од 25 милиони луѓе се сметаат за ограничени англиски вештини (ЛЕП), а многу повеќе зборуваат друг јазик отколку англискиот дом. Кога овие заедници не се пребројуваат целосно, тие се под влијание на политичка моќ и во средства за распределба.
Преку повеќејазични кампањи се појавија како докажана стратегија за затворање на оваа празнина. Со обезбедување на материјали за попис, помош и пораки на јазиците луѓето зборуваат, овие кампањи драматично го подобруваат учеството. Тие прават повеќе од тоа да ја претворат довербата во нив, да го намалат стравот и да обезбедат подеднаква можност за пребројување.
Да се разберат повеќејазичните кампањи за користење на средства
За разлика од едноставниот превод на формата, овие кампањи вклучуваат културно релевантни пораки, партнерства во заедницата и канали за дистрибуција при кои се признава дека јазикот не е само алатка за пренесување на информации туку и културно инволвираниот идентитет, довербата и живо искуство.
Клучни компоненти на мултилингвалниот аутор
- [ФЛТ:0] Транслатерни материјали: [ФЛТ:] официјални форми, упатства, FAQ и промотивна содржина произведена на целни јазици.
- [ФЛТ:0] Мултилингов персонал и телефонски линии: [ФЛТ:1] Билингвалните уписи, телефонските помагала и поддршката за лицата достапни на повеќе јазици.
- [ФЛТ:0] Културно адаптирани пораки: [ФЛТ:] Содржина која ги одразува вредностите, грижите и комуникациските стилови на специфични заедници.
- [ФЛТ:0] Здруженија на заедниците: [ФЛТ:] Колебации со етнички медиуми, организации базирани на вера, социјални центри и доверливи лидери за да ги зголемат пораките.
- [ФЛТ:0] Мултик дистрибуција: [ФЛТ:] Употреба на радио, телевизија, социјални медиуми, настани на заедницата, платна од врата до врата, и локални весници за да дојдат до луѓето каде што се.
Сѐ поголема потреба од пристап на јазикот
Во Соединетите Држави, пописот на интернет од 20 до 20 години покажа дека домаќинствата кои зборуваат шпански имаат ниска само-одговорност отколку домаќинствата само на англиски [ФЛТ:1]. слично на тоа, домаќинствата на азиски јазик, а особено оние кои зборуваат кинески, виетнамски и корејски, но сепак се во прашање. Овие разлики продолжуваат дури и кога се контролираат за доход и образование, што сугерираат дека јазичните бариери се независна пречка за учество во пописот.
Во согласност со ваквите мерки, агенциите за попис се вклучени во плановите за пристап до јазиците, но обемот и ефикасноста на кампањите се разликуваат од многу други.
Користа од повеќејазичните кампањи за пописни стапки
Придобитоста од инвестирањето во повеќејазично оптегнување се протега далеку подалеку од едноставните зголемувања на бројот на одговори.
1. Директен пораст во стапката на реагирање
Најнепосредната корист е повисока стапка на самоодговорност помеѓу целните популации. [ФЛТ:0] Пописното биро на САД објави дека домаќинствата кои добиле двојазични покани и прашалники на шпански имаат значително поголема веројатност да одговорат онлајн [ФЛТ:]. Во Пописот од 2020, Бирото понудило прашалники и опции за одговор на интернет на 12 јазици, плус видео водичи на 59 јазици. Оваа инвестиција се исплатила: вкупната стапка на саморезпонирање остана стабилна и покрај пандемија, и тешко достапните заедници покажаа значајни придобивки.
На пример, во населбите со високи концентрации на шпански говорници каде што се случуваа интензивни јазици, вклучувајќи партнерство со локалните радио станици и организациите за заедници, стапката на одговорност беше 5 ,10 процентни поени повисока од сличните населби без такво внимание.
Да се изгради доверба во заедницата и да се намали стравот
Многу имигранти и заедници на ЛЕП имаат длабок страв од собирањето на податоци од владата, информации од минатото, искуства со властите и споделувањето на податоци со полицијата за имиграцијата може да го потисне учеството.
Кога материјалите се пренесуваат на мајчин јазик, пораката носи поголем кредибилитет. Само чинот на обезбедување на висококвалитетен превод сигнализира почит и вклучување. Кампања кои ги решаваат специфичните културни грижи како на пример, нагласувајќи дека податоците од пописот не се споделуваат со агенциите за имиграција, и дека одговорите се заштитени со закон кој помага да се намали загриженоста.
3 Подобар квалитет на податоци и претставништво
Ниските стапки на реакција помеѓу јазичните малцинства создаваат систематски празнини во податоците од пописот. Овие празнини водат до потценување, што ги искривува сите бројки од државното население до проценките на локалните потреби. Повеќејазичното растојание ја намалува неодговорноста со тоа што гарантира повеќе претставници да се вклучат во преодот на населението.
Освен тоа, точните податоци овозможуваат попрецизно доделување на ресурсите. на пример, ако се намали бројот на жители кои зборуваат виетнамски, можеби нема да добијат соодветни средства за ЕСЛ програмите, здравствените клиники кои ја опслужуваат таа заедница или јазичен пристап во јавните служби.
Намалување на разликите во застапеноста и ресурсите
Кога помалку не-англиски говорници ќе одговорат на пописот, нивните заедници добиваат помалку федерални финансии по глава на жител и може да ја изгубат политичката застапеност преку рестрикција. Мулти-лингвален однос директно се однесува на овие разлики со израмнување на теренот за учество.
Инвестицијата на ЕУ во поддршка на јазиците го намали бројот на резултати во однос на анализата на Центарот за истражување на јазиците [ФЛТ:1] на англиски и не-англиски јазик за неколку процентни поени во споредба со 2010, ** според [ФЛТ:0]. Иако разликите остануваат јасни: трендот е отворен: функционира целниот пристап до пристапот во јазикот.
5) Долгорочен граѓански ангажман
Кога луѓето од заедниците на јазици-министри учествуваат на пописот и гледаат дека необработените бенефиции њу паркови, подобри училишта, подобрени државни и други државни студии имаат поголема веројатност да се вклучат во идните граѓански процеси.
Предизвици во спроведувањето на повеќејазичните кампањи
И покрај јасните користи, дизајнирањето и извршување на ефективни повеќејазични можности не е без пречки.
Контрибути за трошоците и ресурсите
За да се направат материјали на десетици јазици, да се вработи двојазичен персонал и да се спроведе рекламирање на повеќе пазари, потребни се значителни буџетски распределби.
Да се обезбеди квалитет на превод и културна важност
Литературниот превод не е доволен. Пораките мора да се адаптираат на културно ниво за да се одѕвијат во секоја заедница. На пример, концептот за враќање на пораки може да биде непознат или недоверлив во културите каде што поштенските системи се несигурни. Слично на тоа, сликите во маркетинг материјалите мора да ја одразуваат етничката разновидност и секојдневниот живот на планираната публика.
Посегнува изолирани и тешко-на-бројни население
Некои јазични групи се мали, географски распределени или имаат ниски стапки на писменост дури и на нивните мајчини јазици.
Политичките и правните бариери
Правните рамки може да го ограничат бројот на официјалните јазици кои мора да ги насочат овие сензитивности, а истовремено да ја исполнат целта за вклучување.
Стратегии за ефикасното повеќејазично истражување на пописот
Цртајќи лекции од пописот во 2020 година и од меѓународните примери, можеме да ги идентификуваме суштинските стратегии кои го максимизираат влијанието.
Идентификувај ги јазиците на клучевите и заедниците
Не може да се служи на секој јазик подеднакво. Користете демографски податоци, општински истражувања и претходно собрани информации за попис за да ги приоретизирате јазиците кои ги зборуваат најголемите или најподнаслските групи. Исто така сметајте ги јазиците со најголеми празнини во стапките на реакција. Целен пристап ги избегнува премногу тенките ресурси.
Развивај културни корисни материјали
Работете со локални говорници, советници за култура и претставници на заедницата за преглед на материјалите. Прилагодете ги примерите, сликите и аналогите за да го одразувате контекстот на заедницата. На пример, кампањата за семејствата кои зборуваат сомалиски јазик може да вклучи аудио пораки поради ниската стапка на писменост.
Партнер со организациите и водачите на кои им се верува
Црквите, џамиите, општинските центри, етничките продавници и културните здруженија се идеални партнери. Тие веќе имаат доверба и внимание на целната публика.
Користи мултиканалски пристап
Етничкото радио и телевизијата остануваат многу влијателни во многу заедници. Фејсбук и групите Апос се ефективни за постигнување на млади имигранти со технологија.
Инвестирај во алатки за дигитални јазик
Онлајн формите треба да бидат достапни на повеќе јазици со лесно пишување на јазик. Користете платформи за преведување кои ја одржуваат безбедноста на податоците. Сметајте ги AI-дипломатите за основните прашања, но осигурајте се дека се достапни човечки толкувачи за сложени грижи. Веб-страницата треба да ги следи стандардите за пристап до Интернет за да им се придодаде на корисниците со хендикеп на секој јазик.
Студии на случаи: Успех во реалниот свет
Моделот за пристап на јазикот во размер на 2020 САД
Бирото за попис на САД постави нов стандард со својата кампања 2020. го понуди онлајн прашалникот на 12 јазици (англиски, шпански, кинески, виетнамски, Корејски, руски, арапски, тагалог, полски, француски, хаиќански креолски и португалски) и обезбеди видео водичи на 59 јазици.
Канада 2021 ови и мултилингвален аутутинг
Статистиките Канада произведуваа материјали на 28 јазици, вклучувајќи неколку домородни јазици како Инктатут и Крее, тие се здружија со организациите од домородното население и создадоа културни специфични пораки кои го почитуваа традиционалното знаење.
Австралија 2021 година, прво со поддршка на јазиците
Австралија ја понуди пописната форма на 31 јазик онлајн, плус форма на хартија на англиски само со брошурка за помош на лангважи.
Мерење на влијанието на повеќејазичните кампањи
За да се оправда тековната инвестиција, агенциите за попис мора да следат специфични мерки:
- [ФЛТ:0] Самопомирување на стапките на јазикот: [ФЛТ:] ги споредуваат стапките на домаќинствата кои добиваа материјали на нивниот јазик наспроти оние кои не го правеа тоа.
- [ФЛТ:0] Однесување за барање помош: [ФЛТ:] Користење на линии на интернет, посети на веб-сајт и интеракции на чет-бот.
- [ФЛТ:0] Промените во нивоата на доверба: [ФЛТ:1] однесувањата пред и пост-кампатурата за да се измери довербата во довербата во довербата во пописот.
- [ФЛТ:0] Точност на создавањето: [ФЛТ:] Користете пост-енумерациски истражувања за да пресметате одбројување на јазиците меѓу малцинствата.
- [ФЛТ:0] Кофициентност: [ФЛТ:] Цената на калкулирај по завршен одговор на секој јазик наспроти просечната цена.
Податоците од овие метрички средства можат да ги водат средствата за идните пописи и да информираат политики за поширок пристап на јазиците во владата.
Улогата на технологијата во мултилингвалниот аутор
АИ-појавува чет-роботи често можат да се занимаваат со прашања на десетици јазици, ослободувајќи човечки агенти за сложени случаи. Дигиталните ад платформи овозможуваат хипер-тартирање со географија, јазик и правење интерес за да им служи на кинески јазик само на домаќинствата во одреден град.
Меѓутоа, технологијата не е панаса. Дигиталните поделби значат дека на некои заедници сè уште им требаат формулари за хартија и помош за лице.
Заклучок: Да се брои секој, на секој јазик
Доказите се огромни: кампањите за повеќејазично приближување се од суштинска важност за постигнување на високи стапки на одговор на населението што не зборува на англиски, тие го зголемуваат учеството, градат доверба, го подобруваат квалитетот на податоците и ги намалуваат системските разлики. иако предизвиците постојат и трошоци за намалување на културните комплексности, политичкиот отпор, цената на недејствувањето е далеку поголема. Неточниот попис ги поткопува самите основи на демократското управување.
Бидејќи општествата стануваат појазичко различни, агенциите за попис мора да ја продлабочат својата посветеност на пристапот кон јазиците. ова значи инвестирање во професионален превод, поттикнување на општествените партнерства, мудро потпомагање на технологијата и постојано мерење на влијанието.